Slika: Gustavo Nasimiento preko Udruženja za progresivne komunikacije (APC); koristi se uz dozvolu.

Autori: Ameja Nagarajan, Debora Prado i Hija Kamran

Ovaj članak je deo serije „Ne pitajte AI, pitajte kolegu“, saradnje između Globalnih glasova, Udruženja za progresivne komunikacije (APC) i GenderIT.  Cilj serije je da ponovo naglasi važnost razmene znanja među ljudima, kao što se to radi decenijama. Možete pratiti seriju na APC.org, GenderIT.org, i globalvoices.org.

Ovaj uvodnik su napisala tri urednika, koji predstavljaju tri različita glasa i stila pisanja, a mi ga nismo uređivali. Prošao je samo kroz proces korekture interpunkcije i ispravki pravopisa. Ovo je čvrsta odluka da se istakne ljudska kreativnost i raznolikost, što je osnovna ideja ove serije.

Kao urednici komunikacionih platformi posvećenih zaštiti ljudskih prava i pojačavanju marginalizovanih glasova i narativa, poslednjih godina smo se suočili sa dilemom: kako da postupamo sa rastućom količinom sadržaja koji generišu veliki modeli učenja, obično nazivani veštačka inteligencija, ili skraćeno AI.

S jedne strane, napredak ovih tehnologija u visoko ekstraktivnom korporativnom modelu predstavlja mnoge rizike i negativne uticaje — od njihovog katastrofalnog uticaja na životnu sredinu do eksploatacije zemljišta i resursa, do njihove upotrebe za nadzor i rat, i mnogih drugih kršenja ljudskih prava. S druge strane, znamo da alati poput ovih mogu biti konkretna i pristupačna alternativa, na primer, za autore sa globalnog Juga koji se velikodušno trude da pišu na jezicima koji nisu maternji, kao što su engleski ili španski. Takođe smo svesni da osobe sa invaliditetom koriste AI kao pomoćno sredstvo u svom radu.

U nastojanju da razume ovakve kontradikcije i da se snađe u različitim razgovorima i zabunama, dok istovremeno nastavlja da pruža prostor našim piscima i čitaocima, APC i njegov revolucionarni projekat GenderIT.org su prošle godine sastavili politiku inspirisanu i u konsultaciji sa Globalnim glasovima, koji je takođe upravo objavio sopstvenu politiku. U oba slučaja, organizacije su istražile važna pitanja o ljudskom glasu, agenciji, kreativnosti i radu i tražile način da vrednuju ovu kreativnost, istovremeno osiguravajući da je potkrepljena odnosima zasnovanim na poverenju i transparentnosti — bez pribegavanja binarnom pristupu ili pokušaju nametanja zabrana. Imajući ovo u vidu, u ovim politikama kažemo:

Globalni glasovi su ponosni što objavljuju pisane radove, prevode i ilustracije koje su stvorili ljudi, za ljude, i očekujemo da naši saradnici poštuju taj standard.

Kao raznolika i utemeljena zajednica, APC ceni sadržaj koji je nastao kao rezultat kreativnog ljudskog procesa, koji se neguje životnim iskustvima, ljudskim interakcijama, stručnošću i raznolikošću ljudi i organizacija koje čine mrežu.

Kako smo se okupljali da bismo se suočili sa ovim zajedničkim izazovom, pojavila se ideja: Šta ako bismo otišli korak dalje? Šta ako bismo, pored potvrđivanja vrednosti ljudske raznolikosti i kreativnosti, to demonstrirali u praksi? I tako je rođena ideja za seriju: Ne pitajte AI, pitajte vršnjaka — saradnja između Globalnih glasova i APC-ovih platformi APC.org i GenderIT.org.

Cilj serije je da ponovo naglasi važnost razmene znanja među ljudima, kao što se to radi decenijama: obostrana razmena informacija i stručnosti zasnovana na godinama životnih iskustava, informisana lokalnim realnostima i motivisana potrebom da se osećaju povezani jedni sa drugima. Uvođenjem generativne veštačke inteligencije, ova veza se sve više gubi, jer su se ljudi okrenuli alatima zasnovanim na veštačkoj inteligenciji za odgovore umesto da pitaju starije, porodicu, prijatelje, kolege i članove zajednice.

Ova serija ima za cilj da se pozabavi samom ljudskom potrebom da se oseća povezano, da nastavi da bude deo zajednice i da oseti osećaj pripadnosti. Tokom naših sesija brejnstorminga, shvatili smo da je važno vratiti ovaj zajednički oblik razmene znanja, gde svaka osoba doživljava „pitanje“ na svoj način i nudi odgovor onako kako smatra da je važno. Ovo je postalo naše sidro za isticanje jedinstvenog glasa koji svako od nas nosi — nešto što AI, sa svojim monotonim tonom, ne može da replicira.

Zato smo za ovu seriju prvobitno razvili dva osnovna pitanja na isti način na koji bi se mogla postaviti veštačkoj inteligenciji:

• Zašto je važno ceniti ljudsku kreativnost i povezanost u doba veštačke inteligencije?
• Šta bi se moglo učiniti da se stvori pristup veštačkoj inteligenciji zasnovan na ljudskim pravima?

Ali ovde će na ova pitanja odgovoriti autori i ilustratori iz različitih zemalja i sa različitim poreklom, svaki od njih krećući se posebnim putem. Ovaj sadržaj će uređivati i prevoditi ljudi. Biće prožet ljudskim emocijama, razmišljanjima i kontradikcijama. Rad će biti plaćen, a zahvalnice jasne. Umesto unapred programiranih odgovora generisanih neprozirnim algoritmima dizajniranim da zadovolje korisnike i zadrže njihovu pažnju, različite perspektive i ideje koje podstiču na razmišljanje mogle bi da pokrenu razgovore. I ljudski mozgovi će svaki pronaći svoj jedinstveni način da razmotre ova pitanja.

Kao kolege, mi urednici smo delili zajedničku viziju tokom procesa sastavljanja ove serije koja se danas pokreće. Takođe smo doneli različite perspektive, isprepletajući ih u raznoliku celinu, slično ovom uvodniku, koji je takođe napisan zajednički. Deleći seriju i njene namere sada, nadamo se da ćemo čuti od naše zajednice, zajedno razmisliti, prihvatiti neslaganje, identifikovati oblasti u kojima se slažemo i možda zajedno kreirati nova pitanja za buduće runde.

Danas vas pozivamo da nam se pridružite. Pitajte svoje kolege, čitajte šta vaše kolege imaju da kažu, delite njihov sadržaj i razvijajte sopstvene ideje i kreacije koje ćete deliti — sami ili u saradnji sa drugima. Radeći stvari drugačije, možemo shvatiti da nijedna budućnost nije neizbežna i da nijedna tehnologija nije obavezna ili sveprisutna. Alternativni načini rada su uvek postojali i uvek će postojati.

Možete pratiti seriju tokom aprila na APC.org, GenderIT.org i globalvoices.org. Ako želite da primate novosti o ovoj seriji i više sadržaja od organizacija putem e-pošte, pretplatite se na bilten APC ovde i bilten Globalnih glasova ovde.

Ameja Nagarajan (ona/njoj) je glavna urednica redakcije Globalnih glasova i urednica Advox-a.

Debora Prado (ona/njoj) je glavna urednica APC.org i novinarka sa iskustvom u strateškim komunikacijama, feminizmu i ljudskim pravima.  

Hidža Kamran (ona/njoj) je glavna urednica GenderIT.org i strateg za zastupanje u okviru APC-ovog Programa za prava žena.

Udruženje za progresivne komunikacije (APC) je mreža organizacija i aktivista zasnovana na članstvu. APC.org ije naš glavni veb-sajt, koji sadrži sve naše vesti, novosti, blogove, kolumne i publikacije, sa posebnim fokusom na to kako se internet i IKT mogu oblikovati za socijalnu, rodnu i ekološku pravdu. 

GenderIT.org je feministička publikacija, koju vodi APC-ov Program za prava žena, a koja nudi intersekcionalna feministička razmišljanja i analize o temama na preseku roda, seksualnosti i tehnologije.

Globalni glasovi su međunarodna, višejezična zajednica pisaca, prevodilaca i aktivista za ljudska prava. Zajedno koristimo moć interneta da ispričamo priče koje grade razumevanje preko granica.