Слика епизоде подкаста La biblioteca imaginaria (Замишљена библиотека). Поштена употреба.

Технологија и онлајн живот су променили навике читања и, понекад, непосредност коју екрани пружају заменила је штампане књиге које су спорији и селективнији простор..

Иако је истина да је дигитални приступ повећао могућности читања, такође је истина да је раздвојио пажњу и учинио да чин читања конкурише вишеструким истовременим стимулусимаа, који су понекад привлачнији.

Упркос томе, љубитељи читања, било на папиру или на екранима, и даље постоје и траже просторе где могу да поделе своју љубав према читању и разговарају о ономе што читају, циљајући да прошире своју перспективу и створе заједницу.

Један од тих простора је Leamos (Хајде да читамо), група која окупља пријатеље, а понекад и пријатеље које још нисмо упознали, да разговарају о књигама и доброј литератури, да мотивишу своје каријере или размишљају о својим животима. Разговарали смо са Бенџамином Едвардсом, специјалистом за маркетинг и творцем Leamos-а, о овој и другим иницијативама.

Глобални гласови (ГГ): У контексту где вештачка интелигенција (AI) нуди тренутне информације и садржај. Које просторе мислите да заузима дубинско читање? Или читање уопште?

Benjamín Edwards (BE): La lectura es un espacio donde el tiempo cronológico es reemplazado por otro, un tiempo mental que se entrega al ritmo de lo que se lee. La imaginación busca poner contexto, olores, colores, intenciones a un relato con sus personajes. Cuando es un texto de estudio, la mente se configura para comprender y ampliar los límites de conocimiento. En ambos casos, el tiempo cronológico es el gran perdedor y el mental el gran ganador.

Бенџамин Едвардс (БE): Читање је простор где се хронолошко време замењује другим, менталним временом које се одриче ритма онога што се чита. Машта има за циљ да нарацији са ликовима стави контекст, мирисе, боје, намере. Када је у питању академски текст, мозак се подешава да разуме и прошири границе знања. У обе ситуације, хронолошко време је велики губитник, а ментално време велики победник.

ГГ: Шта пружа читалачка група – разговоре, заједничко тумачење – што ниједна вештачка интелигенција не може да замени?

BE: La conversación, el aporte, la sorpresa, el desafío, el compromiso emocional. En esencia, un grupo humano tiene cualidades como la contención emocional.

El grupo puede sentir entusiasmo, lo que incentiva la participación, o, también, aburrimiento, lo que obliga al moderador usar estrategias para reactivarlo. La IA puede simular o sintetizar, lo que es muy útil para el trabajo o satisfacer la curiosidad de corto plazo. Hay quienes usan su capacidad de simulación para hacerle preguntas personales sin exponerse a un comentario humano, algo que es parecido a hablar con un espejo. Un grupo humano como el club de lectura genera espacios donde se sincronizan pensamientos y conversaciones, donde existe solidaridad, donde proponen ideas que parecieran salir de un sombrero de mago.

La IA no es capaz de hacerlo, por lo menos por ahora.

БЕ: Разговор, допринос, изненађење, изазов, емоционална посвећеност. Укратко, људска група има квалитете као што је емоционална уздржаност.

Група може да осети ентузијазам, што подстиче учешће, али и досаду, што приморава модератора да користи стратегије за његово реактивирање. Вештачка интелигенција може да симулира или сумира, а то је веома корисно за посао или за задовољавање краткорочне радозналости. Постоје људи који користе сопствене способности симулације да постављају лична питања без излагања људским коментарима, нешто слично разговору са огледалом. Људска група, попут ове читалачке групе, ствара просторе где су мисли и разговори синхронизовани, где постоји солидарност, простор за предлагање идеја које као да излазе из мађионичарског шешира.

Вештачка интелигенција то не може да уради, барем за сада.

ГГ: Из ваше перспективе као стручњака за маркетинг и оглашавање, да ли је читање и даље кључни алат за критичко размишљање у ери алгоритама у свету који све више посредује вештачка интелигенција?

BE: Sí, claro. Muchos indican que la clave en la IA a nivel de uso personal y cotidiano es el prompt, la instrucción en un texto expresado en lenguaje natural que describe la tarea que debe realizar una IA. Y puede ser cierto, alguien que sabe hacer preguntas es alguien que presenta pensamiento crítico. Pero esto no reemplaza la capacidad de trabajar una idea, desarrollarla, ponerla a prueba, y en ese proceso corregir, cambiar, replantear. La respuesta no es el único objetivo, el proceso de descubrimiento es igualmente importante. La IA, trabaja el desarrollo, nos aleja de nuestra idea, se convierte en “su idea”, entonces “esa” idea ya no es nuestra y nos la apropiamos, sin haber participado del proceso. La IA es una gran ayuda, pero no reemplaza nada de lo más profundo de nuestro potencial crítico y creativo, y si buscamos que lo reemplace, perdemos algo de nuestra humanidad.

BE: Да, наравно. Многи људи примећују да је кључ вештачке интелигенције на нивоу личне употребе брзина, инструкција у тексту изражена природним језиком која описује задатак који вештачка интелигенција мора да обави. И може бити истина, неко ко зна како да постави питање је неко са критичким размишљањем. Али то не замењује способност рада на идеји, њеног разрађивања, тестирања и у том процесу исправљања, мењања и поновног покретања. Одговор није једини циљ; процес откривања је подједнако важан. Вештачка интелигенција ради на развоју, отуђује нас од наше идеје, која постаје „њена идеја“, а онда „та“ идеја више није наша, и ми је прихватамо, а да нисмо део процеса. Вештачка интелигенција је од велике помоћи, али не замењује ништа из најдубљег дела нашег критичког и креативног потенцијала. А ако покушамо да заменимо тај потенцијал, губимо део наше човечности.

ГГ: Како је дошла идеја о Лимосу?

BE: Soy lector desde hace mucho tiempo, leo y escribo. Resumo algunos libros en unas libretas y reflexiono sobre esos resúmenes. Siempre supe que hay muchos libros por leer. Los lectores no somos visibles, básicamente porque leer es una actividad solitaria. Existen clubes, sí, pero siempre centrados en un libro y los análisis y comentarios corren a su alrededor. Existe, además, el estigma de que existen lectores y lecturas sesudas y otros que son livianos. Un día en septiembre de 2024, escribí una invitación en LinkedIn a todos aquellos que les gusta leer, sin sesgos de estilos ni nada y propuse hacer un club. Ese día se armó el Club Leamos.

БЕ: Дугогодишњи сам читалац; читам и пишем. Сумирам неке књиге у свескама и размишљам о тим сажецима. Одувек сам знао да постоји много књига које треба прочитати. Ми, читаоци, нисмо видљиви, углавном зато што је читање усамљена активност. Постоје клубови, да, али увек фокусирани на једну књигу, а анализе и коментари се врте око те књиге. Постоји и стигма да постоје разумни читаоци и разумна штива, и друга лака. Негде у септембру 2024. године, написао сам позив на LinkedIn-у за људе који воле да читају, без стилске пристрасности, и предложио сам стварање клуба. Тог дана је основан Клуб Лимос.

Бенхамин Едвардс. Фотографију обезбедио Бенхамин Едвардс. Користи се уз дозволу.

ГГ: Које активности група има?

BE: El fundamento del club son sesiones semanales, no presenciales, en la que participan personas de cualquier país, normalmente en el rango de huso horario de Perú. En cada sesión, tres o cuatro participantes presentan un libro al resto de los asistentes y comentan, y tras hacer un resumen responden tres preguntas: de qué se trata, por qué te gustó el libro y por qué todos deberían leerlo. La clave, por lo tanto, es que la comunidad participa activamente en las presentaciones y los comentarios. También tenemos otras actividades que han ido surgiendo por iniciativa de los participantes: amigo secreto literario, reuniones presenciales en librerías y bares, visitas a lugares con historia literaria, etc.

БЕ: Основа клуба су недељне онлајн сесије, где људи из било које земље могу учествовати, обично по перуанском времену. У свакој сесији, три или четири учесника представљају књигу осталим учесницима и, након кратког резимеа, одговарају на три питања: о чему се ради у књизи, зашто вам се допала и зашто би је сви требало прочитати? Стога је кључно да заједница активно учествује у презентацијама и коментарима. Такође имамо и друге активности које су проистекле из активности чланова заједнице: књижевни тајни пријатељ (догађај који смо имали за Божић сличан тајном Деда Мразу, али са књигама), сусрети у стварном животу у књижарама и кафићима, посете местима са књижевном историјом итд.

ГГ: Реците нам нешто о подкасту La biblioteca imaginaria (Замишљена библиотека).

BE: Es una evolución natural, el podcast tiene un formato de conversación en el que participan dos invitados que elijo de entre los miembros del club. Ellos presentan un libro y hablamos sobre eso y las relaciones que van emergiendo.

БЕ: То је природна еволуција, подкаст има формат разговора у којем учествују два госта, које ја бирам из клуба. Они представљају књигу и ми разговарамо о њој и односима који из тога произилазе.

ГГ: Какве планове имате за Leamos?

BE: Me encantaría que creciera en Latinoamérica. Los lectores son sorprendentes, no solo en sus recomendaciones y aportes, sino en sus proposiciones para crear ideas que potencian la relación en la comunidad entre ellos y los libros.

БЕ: Волео бих да се прошири у Латинској Америци. Читаоци су запањујући, не само у ономе што предлажу и препоручују, већ и у својим предлозима о стварању идеја које унапређују однос у заједници, између њих и књига.

ГГ: Ако неко жели да се придружи групи, шта треба да уради?

BE: Contactarme a través de mi perfil de LinkedIn.

БЕ: Контактирајте ме преко мог профила на LinkedIn-у.