Две деценије, Глобални гласови раде нешто необично и веома важно: појачавају гласове људи из целог света, омогућавајући да се чују перспективе које се обично изостављају из вести. Овим послом се бавимо више од двадесет година, а покрећу нас писци волонтери и преводиоци, са малим тимом професионалних уредника и координатора. Због смањења међународне помоћи, финансијски смо у тешкој ситуацији — потребан нам је свако кога су Глобални гласови помогли или инспирисали да пружи руку. Много више детаља у наставку, али ако можете, молимо вас да се укључите овде.

Године 2004, био сам сарадник у Харвардовом Беркман центру за интернет и друштво, посматрајући како се отвара ново поглавље у историји медија. Хиљаде људи је почело да дели своје мисли и мишљења на мрежи путем блогова, личних дневника који су комбиновали линкове до занимљивих сајтова откривених на мрежи, личне податке, политичка мишљења и запажања о свету. Фејсбук је био у повоју, у студентском дому преко пута Харвардског кампуса, тако да су блогови били онлајн простор у којем су многи људи први пут искусили појединце који деле нефилтрирана мишљења. У то време — пре појаве инфлуенсера који монетизују своје онлајн присуство или алгоритама који филтрирају наше објаве ради максималног ангажовања — то је био простор за узбуђење и наду.

За неке, постојала је нада да ће писање на мрежи ослабити утицај мејнстрим медија. Блогери би могли да пишу о ономе што желе, када желе, и можда би могли да извештавају о вестима директно, као очевици. За друге, обећање блоговања било је да се њихов индивидуални глас може чути — група либералних блогера уживала је у идеји да гувернер Вермонта Хауард Дин слуша њихове предлоге на блогу за своју платформу као кандидата за председника САД.

Ребека Маккинон и ја смо били заинтересовани за блоговање из другог разлога. Обоје смо пронашли пут до Беркмана након искустава у другим деловима света. Ребека је била шефица азијског бироа CNN-а, где је њено течно познавање кинеског језика и дубоко искуство у региону значило да је видела приче невидљиве већини америчких репортера. Ја сам управо провео пет година путујући између западног Масачусетса и западне Африке, градећи непрофитну организацију за обуку у области технологије и сазнајући да Африка, како је извештавана у америчким вестима, готово да нема сличности са континентом који сам редовно посећивао.

И за Ребеку и за мене, узбудљива ствар у вези са интернетом 2004. године била је могућност да чујемо вести из целог света. То није значило само присталице Дина и америчке типове „вести о будућности“, већ и пакистанске песнике, предузетнике из Гане, египатске хакере и боливијске лингвисте. Обоје смо почели да делимо линкове ка блоговима из много ширег света него што се обично појављивао у технолошким просторима усмереним на САД, а наша растућа листа међународних блогера којима смо се дивили претворила се у листу позивница за Блогеркон, окупљање дигерата на Харварду које је постало знатно глобалније захваљујући нашој интервенцији.

Глобални гласови су настали из тог окупљања, уз свет који је био углавном оптимистичан и узбуђен због потенцијала интернета.

Више не живимо у том свету.

Блоговање је уступило место друштвеним медијима, постајући знатно инклузивније, али награђујуће слике, видео записе, учесталост и емоције више него дугометражно лично писање које је карактерисало „златно доба“ блогова. Неки блогери су постали новинари или писци колумни, док су други заћутали. Друштвене мреже су створиле нову економију утицајних људи, генерисале талас панике због погрешних дез/информација (неких легитимних, неких преувеличаних), и још један о безбедности деце на мрежи. Сада, друштвене мреже хране системе вештачке интелигенције, који предвиђају будућност у којој се појединачни гласови потчињавају генеричком гласу ауторитета који све зна, али не одаје признање ниједном од појединаца који су то заправо знали.

Самит Глобалних гласова, Најроби, Кенија, 2012. Користи се уз дозволу.

Током свега тога, Глобални гласови су били ту, представљајући шири свет свима који су желели да сазнају о њему. Било је тренутака — на пример, Арапско пролеће — када су се америчка и европска публика ослањале на наш рад како би разумеле трансформативни историјски тренутак. (Овај чланак Џенифер Престон из 2011. године у Њујорк тајмсу, о нашем раду на Блиском истоку, који је водила регионална уредница Амира ал-Хусаини, био је један од оних тренутака када је широка публика добила утисак о томе шта радимо.)

Али чак и када приче које смо обрађивали нису привукле много међународне пажње, служили смо публици до које мало ко други допире. Пројекат превођења на локалном нивоу — Лингва — развио се у масовну вишејезичну заједницу у којој приче настају на десетинама језика и преводе се на десетине других. На неким од језика које покривамо, попут малгашког, наш сајт је један од ретких ресурса за међународне вести на локалном језику. Еди Авила, сада наш ко-извршни директор, водио је програм „Подизање гласова“, који је помогао у изградњи локалних заједница за очување језика у Мексику, Колумбији и Гватемали.

Приче које обрађујемо су оне које често нећете видети, осим ако не читате изузетно опширно. Наш кинески тим помаже у објашњавању „Сестре Хонг“, скандала који укључује сексуални рад, тајно снимање видео записа, ЛГБТ+ питања и посебан кинески облик сексуалне репресије и мушке усамљености. Постоји невероватан низ размишљања Украјинаца који беже од рата и доносе их кући са собом, кроз гомиле књига и нове украјинске библиотеке у градовима попут Инсбрука, у Аустрији. У међувремену, док Русија предузима мере против „екстремистичких активности“, претраживање интернета је постало опасна активност.

Читање постова Глобалних гласова је подсетник колико је свет заправо велики и сложен. Посета скупу аутора и преводилаца Глобалних гласова је подсетник колико смо сви мали и повезани. Стигао сам на наш самит поводом 20. годишњице у Катмандуу, у Непалу, прошлог децембра, скоро недељу дана након што је скуп почео — морао сам да уклопим своје путовање између последња два предавања у семестру. Док сам стигао, стотинак учесника са шест континената је изградило трајне везе, и осећао сам се помало као да сам се уписао у средњу школу на пола године… све док нисам направио кратку паузу да одлучим где да седнем за ручак и с љубављу су ме одвукли до стола пуног писаца које никада раније нисам упознао, од којих нико није знао ко сам. Кроз две деценије напорног рада да слушамо и учимо једни од других, створили смо културу која је изузетно гостољубива, како за суоснивача са џетлегом, тако и за нашу нову извршну директорку, Малку Олдер, и за многе непалске ауторе, новинаре и студенте који су нам се придружили.

Никада није било лако обављати овај посао. Глобални гласови постоје само зато што велику већину посла обављају волонтери. Мали број запослених се финансира донацијама, али углавном из грантова. Иван Сигал и Џорџија Поплвел, који су преузели вођство од Ребеке и мене и вешто водили организацију петнаест година, били су веома добри у помагању фондацијама попут Макартура, Фондације за отворено друштво, Омидјара, Форда, Најта, Келога и других да схвате важност нашег рада, директно и индиректно. Ти финансијери цене приче и подкасте које производимо, али су такође видели буквално генерацију писаца, преводилаца и уредника обучених у нашој заједници. (Многи су касније постали водећи новинари у својим земљама или за међународне новинске организације.)

На самиту Глобалних гласова 2024. у Катмандуу, Непал. Користи се уз дозволу.

Суочили смо се са финансијским тешким временима раније, али никада нисмо видели ништа слично окружењу у којем се сада налазимо. Смањење међународне помоћи од стране Трампове администрације погодило нас је и директно и индиректно. Директно, неке од организација са којима сарађујемо, попут Фонда за отворене технологије, виделе су да им је финансирање обустављено од стране Беле куће и морале су да иду на суд да би наставиле са радом. Када они не добију финансирање, ни ми га не добијамо. Али секундарни ефекти су такође били дубоки. Смањење међународне помоћи, јавног емитовања и јавног здравља оставило је хиљаде вредних организација да траже подршку малог броја фондација, које сада виде масовно повећану потражњу за својим ограниченим средствима.

Имамо благослов да смо истински међународна организација — основали су нас грађани САД као непрофитну организацију из Холандије, а наш одбор представљају чланови из Египта, Нигерије, Велике Британије, Индонезије, Индије, Перуа, Холандије и Хонг Конга. Као и многе међународне организације, окрећемо се европским финансијерима… али чујемо од наших европских чланова да национализам отежава посао попут нашег и у њиховим земљама.

Тренутно је мрачно и тешко време у свету. Рад који смо обавили у Глобалним гласовима дуго је представљао визију како би свет могао бити другачији. Могли бисмо пажљиво да слушамо једни друге, да разумемо наш свет из више тачака гледишта. Могли бисмо да радимо заједно на пројектима који су превелики за једну особу – или једну групу људи из исте нације – да их преузме. Можемо се борити за интернет који нас повезује и гради разумевање, уместо да нас дели у лако пласиране категорије потрошача.

У великој смо невољи и добро би нам дошла ваша помоћ. Ако сте у могућности да донирате Глобалним гласовима, то би заиста сада направило разлику. Имам огромно поверење у Малку Олдер, Едија Авилу и Критику Вишванат, наше директоре, који су преузели кормило нашег брода у најбурнијим морима које сам икада видео. Потребна нам је помоћ да пребродимо наредних неколико месеци како бисмо могли да схватимо ко је у стању да подржи напоран рад међународног повезивања у тренутку када је свет у опасности да постане још фрагментиранији и изолованији.

Ако су Глобални гласови инспирација или су икада били, молимо вас да нам помогнете. И обавезно погледајте „Лутање по Евересту“ који је завршио Нејт Матијас (драги пријатељ и члан управног одбора Глобалних гласова у САД) — вожњу бициклом која укључује вертикални успон на висину Монт Евереста, прикупљајући новац за Глобалне гласове.