Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Saznajte više o projektu Prevođenja  »

Bangladeš 2.0: Pokret predvođen mladima okončao 16-godišnju vladavinu Šeik Hasine, zahteva reformu

Kako se protest predvođen mladima približio jednom zahtevu
Napisao/-laRezwan
Preveo/-laDijana Djurickovic

Prevodi

Pročitajte članak na Español, русский, English
Prevod objavljen 13/08/2024 16:24 GMT
People cheering in front of the Prime Minister's office following Sheikh Hasina's resignation. Image by Md Joni Hossain Via Wikipedia. CC BY-SA 4.0.

Ljudi slave ispred kabineta premijerke nakon ostavke Šeik Hasine. Slika Md Joni Hossain preko Vikipedije. CC BY-SA 4.0.

Posle masovnih protesta širom zemlje, „Gvozdena premijerka“ Bangladeša Šeik Hasina Vazed, koja je vladala zemljom skoro 16 godina, podnela je ostavku i pobegla u susednu Indiju vojnim avionom 5. avgusta 2024. Protesti koji su počeli u julu, su vođeni platformom pod nazivom Studenti protiv diskriminacije (SPD), zahtevajući da se prekine korišćenje sistema kvota na ispitima za javne službe. Hiljade građana i pripadnika dijaspore okupilo se da podrži studente u onome što je nazvano Gen-Z revolucija iako teške mere bezbednosnih snaga nisu uspele da uguše rastuće nemire („Istorijski dugi marš do Dake: Armija Bangladeša slavi nezavisnost sa Ljudima”).

Dana 5. avgusta 2024. godine, oko 16 časova po lokalnom vremenu, načelnik armije general Vaker-Uz-Zaman je u televizijskom obraćanju najavio ostavku premijerke i formiranje privremene vlade.

Nobelovac i osnivač Gramin banke, bangladeške mikrofinansijske banke, Dr. Muhamed Junus, položio je zakletvu kao šef privremene vlade 8. avgusta 2024, zajedno sa 16 savetnika. Ovom timu mladih i iskusnih savetnika pridružila su se dva koordinatora sa studentskih protesta.

Junus je pozvao ljude da se osećaju bezbedno uprkos nasilju koje je u toku zbog štrajka policije širom zemlje i da se uzdrže od osvete ili odmazde.

Jedan zahtev

Studentski protesti počeli su početkom jula zbog korumpiranog sistema kvota vlade na raznim univerzitetima i institucijama. Dana 15. jula, provladini studenti i angažovane bande napale su studente na Univerzitetu u Daki, što je izazvalo negodovanje širom zemlje. Ovaj protest brzo je eskalirao kada su ljudi izašli na ulice i počeli da traže promene.

Švedski akademik iz Indije, Ashok Svain, objavio je na X (Ashok Svain: Slika koja je izazvala moćnu revoluciju protiv Hasine u Bangladešu – Dok su svi studenti demonstranti pobegli zbog policijske pucnjave u Rangpuru 16. jula 2024., Abu Saied je stajao tamo bez straha i pogođen je sa 4 metka u grudi i umro za manje od 3 nedelje, Hasina je pala i pobegla.):

Protesti su prerasli u nasilje 16. jula, što je rezultiralo sa šest smrtnih slučajeva i započelo period neizvesnosti i nasilja. Demonstranti su najavili potpunu obustavu prevoza 17. i 18. jula. Desili su se sukobi između demonstranata i organa reda, namerno paljenje ključnih vladinih objekata od strane nepoznatih počinioca i rasprostranjeni haos koji se proširio širom zemlje dok su se protestima pridružili članovi porodica studenata koji protestuju i obični građani, blokirajući puteve.

Vlada je uvela potpunu zabranu interneta od 18. jula do noći 23. jula, što je pokrenulo kampanju dezinformacija antivladinih aktivista, uključujući opozicione ličnosti u dijaspori. Kada je celokupni internet ponovo uspostavljen 23. jula uveče, a zatim 28. jula obnovljen mobilni internet, raslo je ogorčenje zbog vladinih postupaka i gubitka nevinih života – od kojih su većina bili mladi ljudi. Od 16. jula do 4. avgusta u prvom krugu protesta poginulo je preko 300 ljudi, a hiljade drugih je povređeno.

Do 27. jula, nekoliko glavnih koordinatora SPD je privedeno od strane Detektivskog odeljenja policije. Dana 29. jula, televizijska izjava ovih koordinatora objavila je da prekidaju svoj protest, izjava za koju su kasnije potvrdili da je data pod pritiskom. Do 29. jula, glavna opoziciona Bangladeška nacionalistička partija (BNP) izrazila je solidarnost sa studentskim protestima i zatražila ostavku premijerke (Rezwan: Hiljade ljudi iz različitih delova Dake došlo je danas popodne u Central Shaheed Minar da se pridruži protestu studenata protiv diskriminacije u Bangladešu (SPD). #Bangladeš. #ProtestStudenata).

Dana 3. avgusta 2024., demonstranti iz SPD su organizovali masovni skup pod nazivom „Marš za pravdu“ u Central Shahid Minaru u Daki, gde su izneli zahtev u jednoj tački: ostavku premijerke Šeik Hasine i članova njenog kabineta. Premijerka ih je ranije pozvala u svoj kabinet na razgovor, ali su oni to odbili, navodeći da je kasno i da ne mogu da izdaju sećanje na svoje poginule saborce. Pored toga, pozvali su na pokret nesaradnje u 15 tačaka, pozivajući sve građane da se pridruže protestu i vrše pritisak na vladu da ispuni njihov zahtev (Neverovatno se odvija u #Bangladešu. Ono što je počelo kao pokret za reformu #kvota pretvorilo se u poziv na kraj diktature dok je AL vlada postavila policiju i vojsku na mirne demonstrante, ubivši više od 200. Ono što je počelo kao studentski protest pretvara se u narodni ustanak).

Osim običnih građana, studentskim protestima pridružili su se mnogi umetnici, nastavnici, advokati, lekari i drugi profesionalci koji su ovaj protest pretvorili u masovni ustanak naroda protiv vlasti. Kako se sve više ljudi pridružilo protestima, Hasina je ostala nepokolebljiva tvrdeći da oni koji su umešani u „sabotažu“ i uništavanje pod maskom protesta više nisu studenti već kriminalci, i pozvala je javnost da se s njima oštro obračuna.

Policijski čas je prvi put uveden 19. jula 2024. i postepeno je popuštan tokom dana kako se sukob naizgled smirivao. Međutim, 4. avgusta 2024. godine, nakon što je dan intenzivnog nasilja tokom „pokreta nesaradnje“ rezultirao sa skoro 100 mrtvih, proglašen je vanredni policijski čas sa početkom u 18 časova po lokalnom vremenu. Situacija je postajala sve zlokobnija.

Ostavka Šeik Hasine i nasilne posledice

Studenti su proglasili pokret „Marš u Daku“, a ujutro 5. avgusta, hiljade ljudi je krenulo da maršira ka Daki, prkoseći policijskom času. Potpuno isključenje interneta uvedeno je od 10:30 ujutro, a lokalni TV kanali su pružili malo informacija.

Oko 13:30 po lokalnom vremenu, zabrana interneta je ukinuta, ostavljajući ljude da se pitaju šta se dogodilo. Lokalni TV kanali su tada počeli da emituju scene hiljada ljudi koji marširaju ulicama Dake. Za to vreme na TV-u se pojavila vest da je premijerka podnela ostavku i pobegla u susednu Indiju vojnim avionom. Obraćanje načelnika vojske, prvo zakazano za 14 časova po lokalnom vremenu, odloženo je za oko 16 časova, gde je on potvrdio ostavku i napomenuo da će uskoro biti formirana privremena vlada (Međunarodna zajednica obraća pažnju na #Bangladeš dok milioni marširaju na #Daku da podrže #ProtestStudenata za #ReformuBangladeša. Može doći do krvoprolića jer se povećava nasilje nad studentima i civilima. Tekst plakata: 5. avgust, ponedeljak: marš za Daku, došlo je vreme za poslednju bitku, da se obeleži konačni potpis ovog studentskog građanskog ustanka. Dođite u Daku da budete deo istorije. Dođite u Daku do sutra na bilo koji način. Uvešćemo zoru novom Bangladešu.).

Nakon Hasine ostavke, širom zemlje su se odigrali brojni jezivi incidenti. Neki članovi javnosti bili su ogorčeni na policiju zbog njenih koruptivnih postupaka i brutalnih napada na demonstrante po nalogu režima, a potom su svoj gnev usmerili na policijske snage. Oko 450 od 650 policijskih stanica širom zemlje napale su gnevni demonstranti i nepoznata rulja, a desetine policajaca je poginulo u paljevinama. Čitav policijski sistem se raspao jer su se mnogi viši oficiri i policajci skrivali da bi se zaštitili od gneva javnosti. Policija je 6. avgusta stupila u štrajk, ostavljajući zemlju u stanju anarhije.

Dok je svet gledao uznemirujuće slike rulje koje ulaze u Ganabhaban (kancelariju i rezidenciju premijerke) i parlament, važno je napomenuti da su se ovi događaji dogodili pošto je vojska povukla uobičajeno snažno obezbeđenje sa ovih lokacija, dozvoljavajući običnim ljudima da uđu. Mnogi su ušli iz radoznalosti, dok su neki iskoristili situaciju da pljačkaju (Naila: Šeik Hasina se do poslednjeg trenutka držala vlasti, negirajući da je izgubila i nije upozorila članove/radnike AL stranke. Mirna tranzicija u privremenu vladu bila bi najbolja za zemlju i izbegao bi haos stvoren iznenadnim vakuumom moći. Ali diktatori brinu samo o sebi. Nazmul odgovara: Tako su se pojavile haotične scene a la Šri Lanka, sa snimcima napada na Hasininu rezidenciju, kancelariju, zgradu parlamenta. Bukvalno nije postojala funkcionalna vlada. To i dalje ostaje tako. 15/n. Naila: Gana Bhaban je provaljen i opljačkan u haosu ubrzo nakon što je Hasina pobegla. Sada neki vraćaju državnu imovinu po želji studenata. Oni takođe volontiraju da čiste ruševine u svojim kvartovima i parlamentu koji su ostali od napada na studente.).

U odsustvu preko 256.000 pripadnika policije u zemlji, širom zemlje je izbilo široko nasilje. Mnoge ikone i statue Bangabandhua šeika Mudžibura Rahmana, oca nacije i Hasininog oca, su vandalizovane, uključujući i prostorije u vlasništvu Avami lige, njene stranke. Osvetnički napadi na lidere Avami lige i njihove prostorije, kao i napadi na manjinske zajednice, događali su se širom zemlje. Od 5. avgusta, dana Hasine ostavke, preko 232 ljudi je ubijeno. Više od 90 ministara i članova parlamenta iz Avami lige se sada krije i veruje se da su napustili zemlju (Rezwan: Da sumiramo šta se dešava širom zemlje, ovo je samo u Džesoru: hotel sa pet zvezdica generalnog sekretara Avami lige Džesora, Shaheen Chakladar, napadnut je i zapaljen. LKasnije je odatle izvučeno 20 tela).

Mnogo dezinformacija se širi u pojedinim delovima indijskih medija, tvrdeći da je napade na hinduističko stanovništvo izvršila muslimanska većina zbog zajedničke mržnje. Međutim, pripadnici hinduističke zajednice opisuju ih kao ciljane i politički motivisane. Odlazak Hasine, koja se sklonila u Indiju, zaoštrio je odnose između dve zemlje.

Poslanik indijskog Kongresa Šaši Tarur napisao je na Tviteru (Žalosno je videti ovakve slike statua u Memorijalnom kompleksu Šahida u Mudžibnagaru iz 1971. godine, koje su uništili vandali protiv Indije. Ovo je usledilo nakon sramnih napada na indijski kulturni centar, hramove i hinduističke domove na nekoliko mesta, čak i kada su stizali izveštaji o muslimanskim civilima…):

Nova vlada i moć mladih

Saif Ahmed: Prvi put u istoriji Bangladeša, dva studenta će biti deo vlade!!! Dva člana studentskih predstavnika koji su od početka bili deo protesta trebalo bi da budu deo privremene vlade: #ReformBangladeš

Kako je nova privremena vlada položila zakletvu 8. avgusta 2024. godine, nacija nastoji da uspostavi red i zakon (Rubiat Saimum: Veoma inkluzivna privremena vlada: 4 žene, 2 prioadnika manjine, 2 studenta, 1 islamski učenjak na čelu sa nobelovcem. Ovo je takođe znak da Bangladeš nije na putu Talibana, i da će ostati tolerantno-umereno društvo #BangladešRevolucija).

Uz odsustvo saobraćajne policije od 6. avgusta došlo je do kolapsa saobraćajnog sistema širom zemlje. Međutim, studenti volonteri su se ponudili da kontrolišu saobraćaj. Ljudi su cenili njihov trud, a neki su im obezbedili kišobrane i hranu (Tanvir IFAZ: Zbog ostavke vlade, studenti kontrolišu saobraćaj u Bangladešu. Ljudi im pomažu tako što im daju hranu i vodu. Važni putevi sada imaju traku za vanredne situacije. Gen Z je sada u najboljoj formi.).

Volonteri su takođe preuzeli inicijativu da počiste vandalizam koji se dogodio nakon Hasininog odlaska, i ofarbaju oštećene zidove kako bi vratili osećaj normalnosti naciji.

Ostaje da se vidi šta će se desiti u bliskoj budućnosti Bangladeša.

Kategorije

Regioni
Teme
Creative Commons License
Napisao/-laRezwan
Preveo/-laDijana Djurickovic

Nedavne priče o Južna Azija

Više »

Glavne Priče iz Sveta

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.

Ova stranica je licencirana pod Creative Commons License Neka prava zadržana