26. jula 2024., zvanično su počele Olimpijske igre u Parizu 2024. ceremonijom otvaranja na kojoj je učestvovala Aja Nakamura, francusko-malijska umetnica čiji je izbor izazvao žestoku debatu u ovoj zemlji polarizovanoj oko imigracije.

Aja Koko Danioko, poznata pod umetničkim imenom Aja Nakamura, je kantautorka rođena u Bamaku, glavnom gradu Malija, 10. maja 1995. Aja je krenula stopama svoje majke, tradicionalne pevačice i pripovedačice u Maliju 2014 godine, sa 19 godina i postala je poznata fanovima pop muzike kroz svoju pesmu „Karma“. Uskoro je usledilo nekoliko drugih popularnih izdanja, uključujući pesme kao „Love d'un Voyou” („Zaljubljena u nasilnika”), u saradnji sa francuskim reperom Fababijem; „Super heroji” sa francuskim reperom Gradurom; i „Oumou Sangaré,” („Ne brini“), pesma u znak počasti legendarnom malijskom pevaču Oumou Sangareu.

Njena karijera je dostigla uspeh sa debi albumom „Journal Intime” (Dnevnik), objavljenim u avgustu 2017. Drugi album „Nakamura”, je objavila u novembru 2018, a 2020. objavila je treći album „Aja”, na kojem je sarađivala sa britanskim reperom Stormzi. Četvrti album, DNK, objavljen 2023. godine ju je uspostavio kao međunarodnu zvezdu. U vreme pisanja, njeni muzički spotovi su prikupili skoro 4 milijarde pregleda na YouTube, gde ima preko 7,5 miliona pretplatnika. Na Spotifaju, ona ima skoro 10 miliona slušalaca mesečno, što je čini najslušanioim francuskom umetnicom na međunarodnoj muzičkoj sceni.

Ova izvanredna statistika učinila ju je očiglednim izborom za ključnog izvođača na ceremoniji otvaranja Olimpijskih igara u Parizu 2024. Ali imajući u vidu trenutnu političku klimu u Francuskoj, ona je takođe postala meta rasističkog zlostavljanja. Nakon što je u martu 2024. objavljen njen izbor za ceremoniju otvaranja, članovi francuskog političkog pokreta pod nazivom Les Natifs (Starosedeoci), osudili su odluku. Na X (bivši Twitter), naveli su:

🔵Y'a pas moyen Aya, ici c'est Paris, pas le marché de Bamako !

Suite à l'annonce de la possible présence de la chanteuse Aya Nakamura à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Paris, une quinzaine de Natifs ont manifesté dans le IVè arrondissement afin de dénoncer le choix de notre président : remplacer l'élégance française par la vulgarité, africaniser nos chansons populaires et évincer le peuple de souche au profit de l'immigration extra-européenne.

Les touristes peuvent se rassurer, face à l'insécurité, ils pourront entendre résonner dans tout Paris la douce voix d'Aya, reprenant l'Hymne à l'amour d'Édith Piaf, version “afrobeat”. Quelle sera la prochaine étape ? Une reprise du Chant des partisans par Magic System ?

Comme à son habitude, Emmanuel Macron manifeste une nouvelle fois son mépris du peuple français et de sa culture.

Les Natifs s’opposent à cette absurdité et demandent que la France soit representée par un artiste incarnant notre héritage, nos valeurs et notre identité !

le… pic.twitter.com/9825VJAlA1

— Les Natifs (@LNatifs) 9 masrt 2024

Baner – 🔵Nema šanse, Aja, ovo je Pariz, a ne pijaca u Bamaku!

Nakon najave potencijalnog prisustva  Aje Nakamure na ceremoniji otvaranja Olimpijskih igara u Parizu, desetak članova Starosedelaca je protestovalo u četvrtom arondismanu da osudi odluku predsednika. Zamena francuske elegancije vulgarnošću, afrikanizacija naših popularnih pesama, i izbacivanje starosedelaca u korist neevropskih imigranata.

S obzirom na trenutnu nesigurnost, turisti mogu biti sigurni da će moći da čuju Ajinu slatku „Afrobeat” verziju  „Himne ljubavi Edit Pjaf kako odjekuje širom Pariza. Šta je sledeće? Obrada Pesme o partizanima grupe Magic Sistem?

Kao i obično, Emanuel Makron pokazuje svoj prezir prema francuskom narodu i njegovoj kulturi.

Starosedeoci se protive ovoj besmislici i zahtevaju da umetnik koji oličava naše nasleđe, vrednosti i identitet predstavlja Francusku!

Odmeravali su se i političari. Liderka parlamentarne stranke Nacionalni savez (NS) Marin le Pen, iskoristila je ovu priliku da kritikuje predsednika Emanuela Makrona zbog izbora, optužujući ga za degradiranje ugleda Francuske:

Ce n’est pas un symbole positif. C’est une provocation de plus de la part d’Emmanuel Macron, qui semble se lever chaque matin avec pour objectif d’humilier le peuple français. Je ne vais pas m’étendre sur son entourage. Je vais simplement évoquer son style, sa vulgarité, et le fait qu’elle ne chante ni en français ni dans une autre langue reconnaissable. C’est loin d’être un exemple de diversité, c’est simplement du grand n’importe quoi.

Ovo nije pozitivno predstavljanje. To je samo još jedna uvreda od Emmanuela Makrona, koji se izgleda svakog jutra ustaje sa namerom da ponizi francuski narod. Neću dugo da pričam o njenoj pratnji. Jednostavno ću skrenuti pažnju na njen stil, vulgarnost i činjenicu da ne peva ni na francuskom ni na bilo kom drugom prepoznatljivom jeziku. Ovo je daleko od primera različitosti. To je čista glupost.

Još jedna optužba upućena umetnici je da ona navodno ne govori pravi francuski, što prema ovom komentaru na

Mais qu'elle est-elle, cette langue qui est au cœur de la “polémique”? […]. Car ce qu’on reproche à cette chanteuse d’origine malienne, c’est de ne pas bien parler le français, c’est de chanter des paroles qu’on ne comprend pas […] Pas grand monde pour rappeler que la langue d’Aya Nakamura est une langue chantée, il ne s’agit donc pas de la “comprendre” – depuis quand n’écoute-t-on que les chansons dont on comprend les paroles – ce qui importe pour le dire rapidement, c'est moins dans une chanson le signifié que le signifiant… Bref, pas grand monde pour amener la question sur ce qui me paraît être le bon terrain, une discussion informée sur la chanson populaire, de tout temps licencieuse, bigarrée, pleine d’inventions, d’argot, une langue pour la musique et dès lors au sens premier, poétique.

Ali šta je to, ovaj jezik koji je u srcu „kontroverze“? […]. Jer ono za šta se optužuje ova pevačica malijanskog porekla je da ne govori dobro francuski, i da peva reči koje ne razumemo […] Izgleda da malo ljudi zna da je Ajin namakura jezik jezik pevanja, tako da nije u pitanju „razumevanje“ – otkad slušamo samo pesme čije reči razumemo – ono što je bitno, ukratko, jeste manje u pesmi označenog nego označitelja… Ukratko, malo ljudi izgleda da postavlja pitanje u vezi sa onim što mi se čini pravim prostorom, da započnemo informisanu diskusiju o popularnoj pesmi, koja je uvek raskalašna, šarena, puna izuma, žargona, to je jezik za muziku i samim tim u prvom smislu poetski.

Odgovor Aje Nakamure na ove komentare mržnje bio je jasan. Na X (bivši Twitter), napisala je:

Vous pouvez être raciste mais pas sourd 🧏.. C’est sa qui vous fait mal ! Je deviens un sujet d’état numéro 1 en débats ect mais je vous dois quoi en vrai ? Kedal https://t.co/rgnGeAAOfD

— Aya Nakamura (@AyaNakamuraa) 10 mart 2024

Možda si rasista, ali me nećeš ućutkati 🧏.. To te nervira! Postala sam tema broj jedan u državnim razgovorima. Ali šta ja tebi zapravo dugujem?

Slika: Nema šanse, Aja, ovo je Pariz, a ne pijaca u Bamaku. Starosedeoci su sinoć preduzeli akciju da ospore činjenicu da će Aja Nakamura predstavljati Francusku izvođenjem pesme Edit Pjaf na ceremoniji otvaranja Olimpijskih igara u Parizu 2024.

https://t.co/rgnGeAAOfD

— Aya Nakamura (@AyaNakamuraa) 10. mart 2024

Dadju, još jedan francuski umetnik, nije blagonaklono prihvatio ove rasističke poruke upućene francuskom nosiocu zastave na otvaranju OI. Na X, je objavio:

C’est pour ca qu’on est en retard ici.
Vous lynchez la plus grosse artiste du pays avec des arguments de CM1…
C’était meme pas un combat mais mtn faut qu’elle chante, nous on va soutenir.
C’est pas bamako, c’est pas bamako. Bande de chiens pic.twitter.com/YNhfnldGKR

— DADJU (@Dadju) 10.03.2024

Zbog toga ovde zaostajemo.
Bezumno kritikujete najveću umetnicu u zemlji argumentima iz četvrtog razreda…
Ali sada mora da peva, a mi ćemo je podržati.
Ovo nije Bamako, ovo nije Bamako. Vi gomilo pasa. pic.twitter.com/YNhfnldGKR

— DADJU (@Dadju) 10 mart 2024

Ministarka kulture, Rahida Dati, izrazila je podršku Aji. Prema članku u francuskom listu LeMonde, ona je upozorila one koji daju rasističke komentare:

S’attaquer à une artiste pour ce qu’elle est inacceptable, c’est un délit.

Neprihvatljivo je kritikovati umetnicu kakva je ona. To je zločin.

Tomas Džoli, umetnički direktor svečanog otvaranja, takođe je izrazio svoj bes zbog rasizma usmerenog na Aju Nakamura:

Profondément choqué par le racisme dont est victime Aya Nakamura. Les cérémonies s’élèveront contre toute forme de discrimination. La France, à travers une mosaïque de talents, célébrera la beauté et la richesse de sa diversité. https://t.co/mvyAWQvxk8

— Thomas JOlly (@Thomajolly) March 11, 2024

Duboko sam šokirana rasizmom koji je Aja Nakamura iskusila. Ceremonije će izazvati svaki oblik diskriminacije. Sa svojom ogromnom lepezom talenata, Francuska će proslaviti lepotu i bogatstvo svoje raznolikosti.

Olimpijske igre u Parizu 2024.: Organizacioni komitet je izuzetno šokiran kontroverzom oko Aje Nakamura.

https://t.co/mvyAWQvxk8

— Tomas Džoli (@Thomajolly) 11. mart 2024

Pariško javno tužilaštvo pokrenulo je istragu o ovom slučaju na zahtev Međunarodne lige protiv rasizma i antisemitizma (LICRA).

Na ceremoniji otvaranja u petak, 26. jula, Nakamura je izvela mešavinu pesama, uključujući neke od sopstvenih hitova i kultnih pesama Šarla Aznavura, kao što se može videti na ovom videu.

Poslušajte još pesama Aja Nakamure na ovoj listi pesama. Muzika iz celog sveta je dostupna preko naloga Globalnih glasova na Spotify.