- Global Voices na srpskom - https://sr.globalvoices.org -

Zašto svahili nije postao jezik ujedinjenja Afrike?

Kategorije: Podsaharska Afrika, Etiopija, Južna Afrika, Kenija, Tanzanija, Uganda, Jezici i lingvistika, Tehnika
Kiswahili phrases. Photo Credit; ultraBobban

Izrazi na kisvahili jeziku. Autor fotografije ultraBobban [1] (CC BY-NC 2.0)

Sedmi jul je bio veliki dan za Afriku jer se slavio prvi Svetski dan jezika kisvahili. Građani širom Kenije, Tanzanije, Zanzibara, Južne Afrike i sveta [2] obeležili su taj dan proslavama na ulicama i na internetu koristeći heštegove #KiswahiliDay2022 [3]  i #KiswahiliDay [4]. Ovo je bio prvi zvanični praznik otkako je Unesko proglasio 7. jul za međunarodni dan jezika kisvahili u novembru 2021. godine [5].

Marševi proslave 

Istočnoafrička komisija za kisvahili (KAKAMA), međuvladina organizacija koja promoviše i koordinira razvoj kisvahili jezika, dobila je prvu priliku [6] da organizuje događaje za obeležavanje ovog dana širom istočne Afrike. Organizatori su bili domaćini događaja u sedištu KAKAMA-e i privukli su brojne članove partnerskih država u Istočnoafričkoj zajednici.

Kenijci su marširali ulicama glavnog grada Najrobija u znak proslave u procesiji koju je predvodio sekretar državnog Kabineta za turizam i divlje životinje i šef Nacionalnog upravnog odbora Svetskog dana jezika kisvahili za 2022. godinu, Nadžib Balala.

U Ugandi, nacionalni kabinet je odobrio predlog [6] za usvajanje kisvahilija kao službenog jezika nakon rezolucije u februaru prošle godine tokom 21. samita Istočnoafričke zajednice (EAC), u kojoj su se složili da usvoje engleski, francuski i kisvahili kao zvanične jezike zajednice. Vlada Ugande je takođe preporučila [7] da se od osnovnih i srednjih škola zahteva da na časovima predaju kisvahili. EAC je regionalna međuvladina organizacija koju čini sedam partnerskih država: Demokratska Republika Kongo, Republike Burundi, Kenija, Ruanda, Južni Sudan, Uganda i Ujedinjena Republika Tanzanija, sa sedištem u Aruši, Tanzanija. Kisvahili je zvanični jezik u svih šest partnerskih država Ugande.

U Tanzaniji je vlada najavila planove za izgradnju Univerziteta Kisvahili [8] i izdvojila je 100 hektara u priobalnom regionu Bagamojo za razvoj ovog projekta.

Na internetu, video u kojem se pojavljuje južnoafrički opozicioni lider Julijus Malema koji govori o važnosti predavanja i učenja svahilija kao međunarodnog jezika i poziva Afrikance da prihvate svahili kao afrički lingua franca, izazvao je pomešane reakcije korisnika interneta širom Afrike i oživeo raspravu koja traje među lingvistima i zagovornicima u kulturi: može li svahili biti primarni jezik Afrike?

Lider Južnoafričke Republike i EFF-a Julijus Malema poziva sve #afričke zemlje da prihvate #svahili kao svoj nacionalni #jezik. #Kisvahili govori više od 200 miliona ljudi. #SwahiliDay [Dan svahilija] #KiswahiliDay [Dan kisvahilija] #WorldKiswahiliDay [Svetski dan kisvahilija] #KiswahiliLanguageDay [Dan jezika kisvahili]

Svahili: među 10 najčešćih jezika

Smatra se za jedan od deset najrasprostranjenijih jezika na svetu. Sa preko 200 miliona govornika, to je prvi afrički jezik koji je dobio takva priznanja. Otkako je postao primarni jezik u istočnoj Africi, njegovi govornici su sada rasprostranjeni u više od 14 zemalja, uključujući Zambiju, Demokratsku Republiku Kongo, Malavi, Južni Sudan, Mozambik, Jemen, Oman, Somaliju i Komori. Svahili se uči u preko 100 institucija samo u SAD [19], kao i u Velikoj Britaniji, Nemačkoj, Kanadi, Poljskoj, Meksiku, Rusiji, Japanu, Kini, Indiji i Australiji, da spomenemo samo neke zemlje.

Južna Afrika je 2o2o. godine postala prva zemlja u južnoafričkom regionu koja je ponudila kisvahili kao izborni predmet u školama. U februaru ove godine, Univerzitet Adis Abeba u Etiopiji najavio je [20] da će početi da predaje svahili jezik.

Uprkos tome što je kisvahili postao prvi zvanično priznati afrički jezik, duhovi njegove problematične prošlosti i dalje su prisutni.

Jezik nasilja u Ugandi

Odluka vlade Ugande da usvoji kisvahili kao službeni jezik i preporuka da on bude obavezan u osnovnim i srednjim školama nisu se dopale građanima Ugande, koji imaju komplikovanu istoriju sa ovim jezikom [21]. Na neki način, on predstavlja burnu prošlost [22] zemlje kao i savremeno ugnjetavanje. Tokom vladavine Idi Amina [23] od 1971. do 1979. godine, postao je službeni jezik vojske.

Kisvahili se smatrao jezikom nasilja jer je bio službeni jezik vojske i njime su govorili vojnici. Kisvahili je dodatno propao nakon pada diktature Amina [24], i tek je kasnih 1990-ih godina oživljavanjem Istočnoafričke zajednice i novom jezičkom politikom Nacionalnog pokreta otpora [25] uspeo da povrati (delimično) ključni značaj u društvu Ugande.

Rasprava oko upotrebe kisvahili jezika i njegovog mesta u društvu Ugande intenzivirala se otkako je proglašen službenim jezikom Afričke zajednice. Međutim, ekonomska potreba Ugande za svahilijem, u kombinaciji sa povećanjem istočnoafričkih kulturnih kontakata putem muzike, migracija, kao i politička dobra volja, sugerišu da se tom jeziku više ne treba odupirati [26].

Međutim, još je prerano suditi da li će nacionalni napor da se prihvati kisvahili tako što će on postati obavezan predmet u školama promeniti percepciju građana Ugande i pomoći im da se pomire sa svojom problematičnom prošlošću.

Pretnja drugim afričkim jezicima

Neki lingvisti i zagovornici afričkih jezika smatraju rasprostranjeno usvajanje kisvahilija širom Afrike pretnjom za druge afričke jezike. Tanzanija, na primer, ima diskriminatornu jezičku politiku [27] koja nalaže upotrebu kisvahilija u ruralnim okruzima gde je znanje tog jezika malo ili nikakvo.

Ovo postavljanje prioriteta, koje je napravljeno na štetu lokalnih jezika, ometa učenike u razumevanju studija i, kao rezultat toga, negativno utiče na zajednice [28] u kojima primarni jezik nije svahili.

Takav rizik postoji zato što napori da se promoviše kisvahili nisu praćeni pokušajima promocije drugih jezika.

Razvoj tehnologije jezika kisvahili

A screenshot of the Gmail service in Swahili

Snimak ekrana za Gmail servis na svahiliju. “Gmail svahili [29]” autora nukta77 [30] je pod licencom CC BY-SA 2.0 [31].

Od svih podsaharskih afričkih jezika, svahili ima najveće prisustvo na internetu. Iako su napori za razvoj jezičke tehnologije na kisvahiliju bili relativno spori, to se sada menja.

Ovog meseca, Meta je objavila istraživački rad [32] koji detaljno opisuje kako planiraju da ispitaju 55  marginalizovanih afričkih jezika kako bi poboljšali tačnost sa kojom ih AI algoritmi prevode na njihovim društvenim platformama.

Abantu AI, [32] kenijska firma, kreirala je tehnologiju dubokog učenja za obradu prirodnih jezika (NLP) koja prevodi sa glavnih svetskih jezika na starosedelačke afričke jezike.

Trenutno, model dubokog učenja prevodi sa većine glavnih međunarodnih jezika na kisvahili i još jedan kenijski jezik, kikuju. AI startup, koji sada radi na prevođenju drugih starosedelačkih afričkih jezika, počeće da pruža svoje usluge drugim afričkim zemljama do kraja godine.

Pored toga, Nandžala Niabola, kenijski naučnik, politički analitičar i Direktor za zagovaranje Globalnih Glasova, omogućio je ljudima koji govore kisvahili da izraze i brane svoja digitalna prava. U saradnji sa timom stručnjaka za kisvahili, preveli su ključne pojmove iz tehnologije i digitalnih prava na najčešće govoreni afrički jezik, i napravili 52 kartice koje se mogu besplatno preuzeti [33].

Zašto kisvahili nije primarni afrički jezik?

Uprkos svim spoljnim zalaganjima ovih zemalja za kisvahili, postoje neke prepreke koje ugrožavaju njegov uspeh.

Na primer, geopolitičke razlike u Africi, kao što su severnoafričke zemlje koje se svrstavaju uz Bliski istok [34], a ne uz ostatak Afrike, mogu raditi protiv toga da svahili postane jezik ujedinjenja.

Strani uticaj takođe može da ometa „prihvatanje“ svahilija. Afrika se trenutno u velikoj meri oslanja na finansijsku pomoć Kine. Zauzvrat, Kina to kapitalizuje uvođenjem mandarinskog kineskog u većini afričkih zemalja, uključujući Keniju [35]. U nekim oblastima to može značiti da bi Afrikanci mogli tečnije govoriti mandarinski od svog maternjeg jezika.

Južnoafrički opozicioni lider Julijus Selo Malema [36] je 2018. godine pozvao Afrikance da prihvate [37] svahili kao lingua franca kontinenta, tvrdeći da afričke vlade koje su usvojile mandarinski na račun afričkih jezika imaju „pogrešno postavljene prioritete“.