- Global Voices na srpskom - https://sr.globalvoices.org -

Šangaj nastavlja zatvaranje širom grada uprkos negodovanju javnosti, nestašici hrane i haosu

· Napisao/-la Oiwan Lam Preveo/-la Dijana Djurickovic

Kategorije: Istočna Azija, Kina, Censorship, Ljudska prava, Politika, Protesti, Tehnika, Zdravlje, COVID-19

Slika popularna na kineskim društvenim medijima: Prazan frižider postavljen na balkon u znak protesta zbog nestašice hrane tokom blokade.

Zabrana kretanja 26 miliona ljudi u Šangaju produžena je [1] na neodređeno vreme sve dok poslednja epidemija Omikrona ne bude pod kontrolom.

Dvofazno zatvaranje širom grada najavljeno je 27. marta i prvobitno je trebalo da se završi 5. aprila. Međutim, broj potvrđenih slučajeva je u porastu i dostigao je rekordnih 17.077 slučajeva [2] na zakazani krajnji datum i gradske vlasti su odlučile da sprovedu još jedan krug univerzalnog testiranja, u nadi da će suzbiti epidemiju u okviru politike nultog COVID-19. 


U međuvremenu, ispod površine, grad je u haosu jer mnogi stanovnici koji su pod izolacijom ostaju bez hrane, uskraćena im je standardna zdravstvena zaštita i bore se da pristupe osnovnim svakodnevnim dobrima, prema najnovijem izveštaju [3]Human Rights Watch-a.

Ipak, haos se cenzuriše na društvenim mrežama i na praznim ulicama, kako je prokomentarisao profesor medija Weixian Pan:
Romantizovano posredovanje praznog, tihog Šangaja izbrisalo je užurbane logističke/medicinske radnike koji lutaju gradom, i odbacilo koliko je ovaj trenutak neuredan i haotičan. Grad je sada prožet besom, iscrpljenošću i razočaranjem ljudi. — Weixian Pan (@hannah_panpo), 6. april 2022

Ometen pristup hrani

Zatvaranje je poremetilo gradski logistički lanac snabdevanja koji pomaže 26 miliona stanovnika Šangaja da zadovolje svoje osnovne potrebe. Otuda, pošto se mnogi na društvenim mrežama žale da gladuju, da ne mogu da idu u prodavnice i ne dobijaju adekvatne obroke, povrće i hrana su ostavljeni da trunu na ulicama [7] bez dostupnih mehanizama za isporuku.

U nekim karantinskim centrima za asimptomatske pacijente nije bilo dovoljno radnika za distribuciju hrane i zaliha, pa su ljudi morali da se bore za sopstveni opstanak. Ispod je video snimak koji je podelio politički karikaturista Rebel Peper koji prikazuje haos u jednom od karantinskih kampova u istočnom Šangaju:

Karantinsko mesto u napuštenom školskom kampusu u okrugu Nanhui u istočnom Šangaju. Niko nije bio tu da upravlja zalihama. Isporučena hrana je ostavljena na otvorenom prostoru da bi ljudi mogli da je uzmu.

Sve više sukoba je izbijalo dok su stanovnici pokušavali da izbegnu blokadu okruga u potrazi za hranom. Rebel Pepper je podelio video snimak snimljen u jednoj od zona sukoba:

Neredi u stambenoj četvrti u Šangaju. Sve što čujem su očajnički povici “Umiremo od gladi!” Nisam očekivao da će Šangaj izazvati takvu krizu. Pratio sam cenzurisane video snimke koji dolaze iz Šangaja. Ako ne možete ovo da prihvatite, samo ne gledajte.

Smrtni slučajevi koji nisu povezani sa COVID-om 

Do sada su vlasti tvrdile da u trenutnom talasu epidemije u Šangaju nije bilo smrtnih slučajeva povezanih sa COVID-om, ali čini se da su dokazi u suprotnosti sa tim.

Sada cenzurisani izveštaj iz Caikina pokazuje da je 20 starijih ljudi umrlo [12]u ustanovi za negu u Šangaju u trenutnom talasu epidemije. Neki radnici i starije osobe su bili pozitivni na COVID-19 u ustanovi. 

Lekar na prvoj liniji u Šangaju rekao je sajtu za istraživačko novinarstvo Initium da je broj smrtnih slučajeva koji nisu povezani sa KOVID-om premašio smrtne slučajeve uzrokovane COVID-om, [13] jer su bolnice patile od nedostatka zdravstvenih radnika koji su ili bili u karantinu ili su mobilisani da rade univerzalne COVID testove. Štaviše, neke bolnice su odbile pacijente kojima je bila potrebna hitna pomoć jer nisu imali 24-časovni negativan rezultat PCR testa.  

Kineski bloger @fangshimin prikupio je niz neproverenih tvrdnji o smrtima koje nisu povezane sa COVID-om koje kruže na WeChat: 

Šangaj je sada kao pakao na zemlji. 40-godišnji član osoblja iz Beckman-a [veleprodajno preduzeće] imao je srčani udar i umro je jer je bolnica odbila da ih spase bez PCR testa. Dvojica bivših studenata Univerziteta Tsinghua umrla su jer niko nije pročistio njihova grla posle operacije. Mladić star 24 godine preminuo je od akutnog pankreatitisa usled odlaganja hitne medicinske pomoći. Dvogodišnje dete je umrlo tokom karantina, njegova majka je izvršila samoubistvo. 

Građani su dodatno ogorčeni jer su deca odvojena od roditelja u nekim karantenskim aranžmanima, čime je prekršenaKonvencija Ujedinjenih nacija o pravima deteta. Ispod je bio video koji pokazuje da deca u karantinu ne dobijaju odgovarajuću negu:
HK Democracy Now: Ekstremna politika „COVID Zero“ u Šangaju opasnija je od samog virusa. 200 dece je odvojeno od roditelja bez njihovog pristanka. O toj deci brine samo 10 medicinskih sestara.

Na kraju su vlasti napravile neke ustupke [21] 4. aprila.

Uprkos rastućoj frustraciji, nema naznaka da će se drakonska blokada uskoro okončati, barem ne dok epidemija ne bude pod kontrolom. Više od 10.000 radnika, uključujući vojno osoblje [22]iz Narodnooslobodilačke armije, raspoređeno je iz drugih provincija u Šangaj da pomognu u zatvaranju.

Bespilotne letelice i psi roboti su viđeni kako lutaju praznim gradom pozivajući ljude da se pridržavaju ograničenja:
Alice Su: Kao što se vidi na Weibo-u: Stanovnici Šangaja izlaze na svoje balkone da pevaju i protestuju zbog nedostatka zaliha. Pojavljuje se dron: „Pridržavajte se ograničenja Covid-a. Kontrolišite želju svoje duše za slobodom. Ne otvaraj prozor i ne pevaj”. — Alice Su (@aliceysu), 6. april, 2022

Eric Feigl-Ding: Robot luta ulicama i objavljuje zdravstvene najave u #Šangaju tokom zatvaranja. — Eric Feigl-Ding (@DrEricDing), 31. mart, 2022

Dok su platforme društvenih medija popuštale cenzuru na pojedinačne poruke koje pozivaju u pomoć, oštre kritike vladine politike i dalje se cenzurišu. Evo najpopularnije šale koja je kružila na Weibo-u poslednjih nedelja:

上海管控最好的地区是评论区 ​

Okrug kojim se najbolje upravlja u Šangaju je okrug za komentare [oblast]