- Global Voices na srpskom - https://sr.globalvoices.org -

Latinoameričke feminističke pesme koje prate proteste povodom Dana žena

Kategorije: Južna Amerika, Ljudska prava, Muzika, Umetnost i kultura, Žene i ravnopravnost među polovima

„Mi, žene, štrajkujemo.“ Štrajk žena u Santa Feu, Kolumbija, 2017. godine.Wikimedia commons [1] (CC BY-SA 4.0 [2])

Masovne demonstracije i protesti koji se svake godine održavaju na Međunarodni dan žena širom Latinske Amerike ne bi bili potpuni bez feminističkih pesama koje su sastavni deo ovih demonstracija. One pružaju zvučnu podlogu ženskim zahtevima za više sigurnosti i moći da donose odluke o svojim životima i telima.

U nastavku su odabrane čuvene feminističke himne, kao i druge pesme koje promišljaju svet na ženski način.

Vivir Kintana – Canción sin miedo (Neustrašiva pesma; 2020)

Vivir Kintana je kantautorka iz Meksika, autorka pesme „Canción sin miedo” (Neustrašiva pesma), koja je postala feministička himna u Latinskoj Americi [3] i koja se često peva tokom protesta za nestale i ubijene žene i devojke. Pesmu je naručila čileanska umetnica Mon Laferte za koncert na Dan ženskih prava 2020. godine a otpevao ju je hor El Palomar. Vivir Kintana je nedavno prepevala pesmu na ajuujk jeziku [4], varijaciji tlahuitoltepek jezika iz Oaksake. Slušajte ovu pesmu na Spotifaju [5].

Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas

Sve ću da zapalim, sve ću da razbijem
Ako ti jednog dana neki tip ugasi oči
Ništa me više neće ućutkati, svega mi je dosta
Ako dirnu jednu, sve ćemo odgovoriti

Las Tesis – Un violador en tu camino (Silovatelj na tvom putu; 2019)

„Un violador en tu camino“ (Silovatelj na tvom putu) je feministički protestni performans koji je postao viralan širom sveta [6] krajem 2019. i početkom 2020. godine. Pesmu i performans napravila je feministička grupa Las Tesis iz Valparaisa u Čileu 2019. godine u kontekstu masovnog socijalnog protesta [7] u Čileu protiv rasta troškova života, korupcije, privatizacije i nejednakosti. Bilo je mnogo izveštaja o seksualnom zlostavljanju [8] od strane čileanskih državnih snaga.

Stihovi – koji su prevedeni i izvedeni na najmanje 15 jezika, uključujući znakovni jezik – osuđuju to što se žene često okrivljuju da su žrtve napada, kao i sistemsku nekažnjivost za ove zločine. Slušajte pesmu sa performansa na Spotifaju [9].

Performans uključuje sada već legendarne stihove:

Y la culpa no era mía
Ni dónde estaba
Ni cómo vestía
El violador eras tú

A krivica nije bila moja
Ni gde sam bila
Ni kako sam se obukla
Silovatelj si bio ti

Sara Kuručič – La Siguanaba (2020)

Sara Kuručič je kantautorka iz naroda Maja Kakčikel iz Gvatemale koja brani prava žena i prava domorodačkog naroda. U pesmi „La Siguanaba“, ona interpretira poznatu centralnoameričku narodnu priču [10] i peva na španskom i na kakčikel jeziku. Verzije ove legende se razlikuju, ali ono što je zajedničko širom regiona je priča o lepoj i natprirodnoj ženi koja noću mami muškarce u smrt. Ipak, Kuručič protivreči originalnoj pripovesti, osuđujući tako demonizaciju žena u društvu. Ona prikazuje La Siguanabu kao nevinu domorodačku ženu koja beži od seksualnog zlostavljanja.

„Neki je se plaše“, peva ona, „veruju da je natprirodna, ali ja želim da ispričam njenu priču“, da bi zatim rekla „Zovu je La Siguanaba, nazivaju je vešticom, nazivaju je životinjom, jer se bori protiv patrijarhalnog sistema“. Slušajte ovu pesmu na Spotifaju [11].

Rebeka Lejn – Flores Rojas (Crveno cveće; 2022)

Gvatemalska reperka Rebeka Lejn je feministička „umetnica-aktivistkinja“ koja je takođe sociološkinja i pesnikinja. Nakon što je objavila više feminističkih pesama [12] u poslednjih nekoliko godina, njeno prvo izdanje 2022. godine je „Flores Rojas“ (Crveno cveće), pesma i ilustrovani muzički video koji nastoji da informiše devojke i adolescentkinje o menstruaciji. Kroz „Flores Rojas“ (projekat koji obuhvata i seriju murala u javnim prostorima sa lokalnim organizacijama), Lejn želi da podeli novi narativ o menstrualnoj krvi, koji uključuje pozitivnost, ljubav i nežnost, umesto štetnih mitova. Slušajte ovu pesmu na Spotifaju [13].

Mis Bolivije – Se Quema (Gori; 2019)

Mis Bolivije je argentinska kantautorka čija muzika kombinuje kumbiju, hip hop i regeton. Uz J'Menu, Mis Bolivije izvodi pesmu „Se quema“ (Gori), sa snažnom političkom porukom u plesnom ritmu. Pesma kritikuje nasilje na osnovu pola i standarde lepote. Slušajte ovu pesmu na Spotifaju [14].

Ya me cansé de que te metas
Ya me cansé de que me digas que esté quieta
Que sea dócil, tranquila, discreta
De que te asuste cuando mostramos las tetas

Dosta mi je tvog petljanja
Dosta mi je da mi govoriš da ćutim
Da budem poslušna, mirna, diskretna
Da se ​​uplašiš kad pokažemo sise

YEИDRY - Nena (2020)

Jendri, zvezda u usponu latino pop muzike, je dominikansko-italijanska kantautorka koja je 2020. godine objavila jedan od svojih prvih hitova, „Nena“. U njemu, ona zauzima stanovište majke koja brine za bezbednost svoje kćerke. Za neke, značenje pesme je da kćerka ostavlja majku i emigrira.

Pesma govori o tome kako kćerka rano odlazi od kuće i pokušava da preživi napasnike; majka se moli nad njom da odbije „zlo oko“. Njene druge pesme, kao što su „Barrio“ [15] (Komšiluk) i „El Diablo“ [16] (Ðavo), ispituju dinamiku moći među heteroseksualnim parovima. Slušajte „Nenu“ na Spotifaju [17].

Caminando por la calle la ves
Con el pelo negro largo se va
Ella corta la mirada otra vez
Los tigres no la dejan pasar

Vidiš je kako hoda ulicom
Ide sa dugom crnom kosom
Opet spušta pogled
Tigrovi joj ne daju da prođe