„Umetnost je otpor” od charles.hope je licencirana pod CC BY-NC-SA 2.0

Kontroverza oko stihova pesama legendarne pevačice, tekstopisca Sezen Aksu nastavljena je prošle nedelje nakon novih komentara predsednika Redžepa Tajipa Erdogana. Predsednik, koji je govorio posle molitve petkom, 21. januara, u istanbulskoj Velikoj džamiji Čamlika, rekao je, izostavljajući Aksuino ime, „niko ne može ocrniti njegovu svetost Adama. Naša je dužnost da iščupamo jezike onima koji to rade kada je potrebno.”

Predsednik je mislio na tekst pesme, „Divno je živeti” koju je Aksu napisala, a koja je debitovala 2017. godine, a pevačica ju je ponovo pokrenula preko svog YouTube kanala uoči proslave Nove godine. Od tada, Aksu se optužuje za degradiranje verskih vrednosti jer jedna rečenica u pesmi glasi:, „Pozdravi neupućene Evu i Adama“. Ova 67-godišnja kantautorka takođe se suočava sa krivičnom prijavom i bila je predmet onlajn kampanje mržnje koja je zauzela turski Twitter prostor pod haštagom #SezenAksuHaddiniBil (#SezenAksuZnaSvojeMesto). Grupa muškaraca je 17. januara organizovala protest ispred doma ove pevačice.

Komentarišući ove kulturne tenzije, novinar dr Kenan Šarp je rekao: „Ovi trenuci besa izgledaju kao pokušaj da se pronađe neka vrsta večnog neprijatelja“, u intervjuu za onlajn novinsku platformu Medyaskope TV. Pod sadašnjim rukovodstvom vladajuće Partije pravde i razvoja, veliki deo umetničke i kulturne scene u zemlji bio je na meti zbog bogohuljenja ili neprikladnosti.

Turski nadzornik medija, Vrhovni savet radio televizije (RTUK) upozorio je televizijske kanale 21. januara da ne emituju Aksuinu zloglasnu pesmu. Upozorenje se odnosilo i na sve vrste muzike osetljive na nacionalne i moralne vrednosti.

Prijavljeno je da je potpredsednik turske medijske organizacije RTÜK İbrahim Uslu lično pozvao muzičke kanale da ne puštaju pesmu #SezenAksu pod nazivom “Şahane Bir Şey Yaşamak (Živeti je divna stvar).” Uslu je tvrdio da ih je samo „upozorio na ozbiljne sankcije“. https://t.co/qxP3Jrc8Xx pic.twitter.com/QF9jLz6TaS

— MLSA (@mlsaturkey) 21.01.2022

MLSA: Prijavljeno je da je potpredsednik turske medijske organizacije RTÜK İbrahim Uslu lično pozvao muzičke kanale da ne puštaju pesmu #SezenAksu pod nazivom “Şahane Bir Şey Yaşamak (Živeti je divna stvar).” Uslu je tvrdio da ih je samo „upozorio na ozbiljne sankcije“.

Aksu je 22. januara konačno odgovorila na napade, a posebno na primedbe predsednika. Ali odgovor nije bio tradicionalna izjava. Umesto toga, pevačica je podelila novu pesmu koju je napisala pod nazivom „Lovac“.

Sen beni üzemezsin
Zaten çok üzgünüm
Nereye baksam acı
Nereye baksam acı
Ben avım sen avcı
Vur bakalım….
Sen beni sezemezsin
Dilimi ezemezsin
Nereye baksam acı
Nereye baksam acı
Kim yolcu kim hancı
Dur bakalım…
Beni öldüremezsin
Sesim, sazım, sözüm var benim
Ben derken ben herkesim.

Sonuç olarak 47 yıldır yazıyorum…. Yazmaya da devam edeceğim.
Sezen

Ne možete me uznemiriti
Već sam mnogo uznemirena
Gde god da pogledam tu je bol
Ja sam plen, ti si lovac.
Samo pucaj i vidi.

Ne možeš me osetiti
Ne možeš mi zgnječiti jezik
Gde god da pogledam tu je bol
Ko je putnik, ko je domaćin.
Samo sačekaj i vidi.

Ne možeš me ubiti,
Imam svoj glas, svoju muziku i posao
Kada kažem, ja, ja sam svako.

Uostalom, pišem već 47 godina. I nastaviću da pišem,
Sezen

Od objavljivanja, stihovi su prevedeni na preko 50 jezika.

şu ana kadar sayabildiğim kadarıyla 51 dil oldu. dilerim dillerin koparıla koparıla bitmeyeceğinin, sesin, sazın, sözün susmayacağının anlaşılmasına ufak bir katkımız olmuştur hep beraber. herkesin emeğine sağlık, sevgiyle. https://t.co/Fv69LpBRsw pic.twitter.com/3BSBrxBdf5

— rober koptaş (@roberkoptas) 23. januara 2022

Do sada sam izbrojao najmanje 51 jezik. Nadam se da smo svi doprineli razumevanju da se jezici neće završiti iščupavanjem i da glas, muzika i reči neće biti utišane. Hvala svima na trudu.

U međuvremenu, oko dve stotine umetnika, pevača i pisaca potpisalo je a zajedničku izjavu in support of Aksi:

Ne želimo zemlju u kojoj je Aksuina sloboda izražavanja ograničena i kojoj se preti da će joj „otkinuti jezik“. Izjavljujemo da smo zajedno i solidarni protiv ovog napada.

Opozicioni zakonodavci, novinari i drugi umetnici takođe su kritikovali predsednikove komentare. Zamenik predsednika glavne opozicione Republikanske narodne partije (CHP) Ozgur Ozel je tvitovao:

Karşımızda artık tükenmiş umudunu hamasete gerilim ve şiddete bağlamış bir Tayyip Erdoğan var.

Sezen Aksu'yu hedef göstermenize sessiz kalacak değiliz.

Türkiye'yi sanatçılarının, aydınlarının, gençlerinin sindirildiği bir 3'üncü dünya ülkesine çevirmenize izin vermeyeceğiz!!! https://t.co/2kjnqkslOj

— Özgür Özel (@eczozgurozel) J21. januar 2022

Pred nama stoji Tajip Erdogan koji je svoju iscrpljenu nadu povezao sa neprijateljstvom, tenzijama i nasiljem. Nećemo ćutati na vaše ciljanje Sezen Aksu. Nećemo vam dozvoliti da Tursku pretvorite u zemlju trećeg sveta u kojoj se potiskuju njeni umetnici, intelektualci i omladina!

Cem Ozdemir, nemački političar, a trenutno ministar hrane i poljoprivrede, tvitovao je:

Es ist das alte Spiel von autoritären Regimen, wenn sie mal wieder unter Druck stehen: Kriege beginnen, gegen Minderheiten hetzen oder Menschen zur Zielscheibe erklären. Deshalb volle Solidarität mit der großartigen türkischen Sängerin #sezenaksu #Sezen #sezenaksuyalnızdeğildir

— Cem Özdemir (@cem_oezdemir) 1.01.2022

To je stara igra autoritarnih režima kada su ponovo pod pritiskom: započinjati ratove, huškati protiv manjina ili proglasiti ljude metom. Dakle puna solidarnost sa velikom turskom pevačicom.