Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kako alternativni zdravstveni časopisi povećavaju meku moć Rusije na Balkanu

Časopisi Ruski doktor (Руски доктор), Bolji život (Бољи живот), Ruska enciklopedija zdravlja (Руска енциклопедија здравља) i Ruski travar. Fotografija agencije Meta.mk News, CC BY-NC.

Ovo je uređena verzija članka novinske agencije Meta.mk News, projekta Fondacije za metamorfozu. Ovde se objavljuje kao deo sporazuma o deljenju sadržaja.

Ruski doktor. Ruski travar. Ruska enciklopedija zdravlja. U poslednjih nekoliko godina, sve je lakše pronaći ovakve časopise alternativne medicine na kioscima širom Balkana.

Izgleda da su ovi časopisi usmereni na grupu starijih građana, a najmanje polovina od tih časopisa se objavljuje u Srbiji, prema zaglavljima na časopisiama, a zatim distribuira u susedne zemlje. Časopis Ruski doktor, na primer, ima četiri različita izdanja za pojedine zemlje.

Boje koje se koriste na ovim časopisima iste su kao i boje ruske zastave, a minijaturna verzija stvarne zastave često se nalazi u njihovim logotipima ili se prikazuje kao deo dizajna unutgrašnjih stranica.

Njihov sadržaj se sastoji od svakodnevnih zdravstvenih saveta, kao što je vežbanje i konzumiranje povrća, ali uvek uokvireno kao “ruski savet”. “Pokušaj da ne zavisiš od drugih ljudi,” kaže se u članku pod naslovom “Ruski savet za dugovečnost” objavljenom na ruskom Elixir-u: Čajevi i balzami, “treba da osetite strast prema nečemu. Važno je da imaš dobre prijatelje. Smej se više.”

Izgleda da je ruski predsednik Vladimir Putin popularan model. On se, na primer, nalazi na naslovnoj strani 5. broja Ruskog travara, zajedno sa pričom pod naslovom “Ekskluzivno: Vladimir Putinova terapija sa pečurkama.” U članku se zapravo govori o zdravstvenim koristima pečurki do kojih su došli ruski stručnjaci. Isto tako, članak o kristalnom izlečenju ima naslov “Zašto Putin koristi malahit.”

Ponekad, izgleda da su ovakve ruske mudrosti pomalo odvojene od stvarnosti Balkana. Ponekad postoje članci o prednostima čaja napravljenog od biljaka koje se mogu naći samo u istočnosibirskoj tajgi ili ruskoj stepi, ili o tome kako se mleko kobile koristi kao tradicionalna medicina u Jakutiji.

Usput, nisu svi delovi ovih časopisa vezani za zdravlje. Ruski doktor, na primer, ima deo pod nazivom Veliki ruski umovi, u kojoj su gostovale poznate ličnosti kao kosmonaut Valentina Tereškova. U njegovoj makedonskoj verziji čak se nalazi i “Ruski horoskop,” koji se ne razlikuje od običnog horoskopa.

Logotipi i unutrašnje stranice nekoliko časopisa ističu ruske simbole kao deo njihovog grafičkog dizajna. Fotografija: Meta.mk, CC BY.

Dok većina ovog sadržaja spada u opšteprihvaćene savete, on može da bude štetan kada promoviše nedokazane lekove za opasne bolesti kod bolesnih osoba.

Na primer, u petom broju časopisa Ruski Travar, članak pod naslovom “Ruski tretman za hipertenziju u martu” predlaže da se jodom crtaju linije na telu u određenim danima u mesecu kao lek za hipertenziju koji “dopunjuje zvaničnu medicinsku terapiju.” Nekoliko stranica kasnije, druga priča tvrdi da tinktura određene biljke može da “poveća šanse za lečenje” raka dojke, ali bez spominjanja kliničkih ispitivanja.

Ponekad takvi saveti mogu da izazovu i fizičku štetu. Drugi članak o istoj ovoj bolesti postavlja pitanje: “Da li kerozin može da ubije rak?” i preporučuje da se pije gorivo, počevši sa nekoliko kapi i postupno povećanje dnevnog unosa na kašiku, uz upozorenje “da je bilo slučajeva negativnih efekata i trovanja.”

U zemljama sa slabim sistemom javnog zdravstva, takve tvrdnje mogu da ponude lažne nade ljudima koji ne mogu sebi da priušte kvalitetan privatni zdravstveni tretman, a ponekad i ugrožavaju svoje živote. “Svaka bolest se može izlečiti!,” proglašava Ruski travar na naslovnoj strani prvog broja.

Časopisi objavljuju oglase lokalnih farmaceutskih i alternativnih medicinskih proizvoda. To rade pažljivo, da bi se zaštitili od odgovornosti kroz odabran izbor reči i odricanje od iste, u sitnim slovima. Neka od odricanja od odgovornosti su sledeća: “Naši tekstovi su samo informativnog karaktera i ne bi trebali biti prihvaćeni kao zamena za terapiju ili lekove koje je prepisao vaš doktor,” ili “Redakcija nije odgovorna za istinitost reklama i promocija,” kao i “Odgovornost za kvalitet proizvoda koji su vezani za određene bolesti leži isključivo na onima koji ih preporučuju kao lekove. Kompanija i redakcija nisu obavezni da daju dodatna objašnjenja.”

Neki ljudi na društvenim mrežama izjednačavaju ove publikacije sa nadrilekarstvom.

Izdavači

Dve kompanije sa sedištem u Srbiji objavljuju sve časopise koje smo pregledali. Prodaju se na tržištima u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Makedoniji, Hrvatskoj i Sloveniji.Tabela: Ruski časopisi alternativne medicine, uz datume prvih izdanja.
Tabela: Ruski časopisi alternativne medicine, uz datume prvih izdanja [Ime časopisa na engleskom; Ime na lokalnom jeziku; Ruski nosilac licence (ukoliko je spomenut); Zemlja/Jezik; Prvi broj].

Color Media, takođe poznata kao Color Press Group, izdaje najviše magazina: Ruski doctor (Руски доктор), zajedno sa svojim posebnim izdanjima Bolji život (Бољи живот) i Eliksir: Čajevi i melemi (Еликсир: Чајеви и мелеми), i Ruska enciklopedija zdravlja (Руска енциклопедија здравља).

Srpska verzija Ruskog doktora zasnovana je na izdanju Ruskog narodnog lekara (Народный лекарь), dok je Ruska enciklopedija zdravlja označena kao licencirana publikacija mesečnika pod nazivom Enciklopedija zdravlja (Энциклопедия здоровья) u Rusiji.

Kancelarije Color Media od marta 2016. objavljuju makedonsko izdanje Ruskog doktora (Руски доктор) , kao i verzije na hrvatskom (Ruski doktor) i slovenačkom (Ruski zdravnik) od jula 2017. godine. Direktor kompanije, Robert Coban, ih promoviše na društvenim mrežama:

Ruskog travara objavljuje jedna druga velika srpska medijska kompanija, Novosti.

Neki korisnici društvenih medija u Srbiji prokomentarisali su vezu između promocije Rusije i lokalnog nacionalizma:

Stvarnost protiv propagande

Votka protiv zubobolje:
Uzmi gutljaj votke i drži je na zubu koji te boli, promućkaj i onda ispljuni. Ponovi tri puta uz kratke pauze da bi sprečio iritaciju desni. (Ruski travar #5)

Suprotno slici koju su prikazali ovi časopisi, Rusija nije posebno uzorna kada je reč o zdravlju njenog stanovništva. Prosečan životni vek stanovnika Rusije je, na primer, među najnižima u Evropi. Uz 71,6 godina (77 za žene i 66 za muškarce, prema podacima Svetske zdravstvene organizacije iz 2016. godine), Rusija se nalazi iza svih balkanskih zemalja, osim Kosova.

Balkanske zemlje, u stvari, bolje stoje po tom pitanju od Rusije. Prosečan životni vek u Srbiji i Severnoj Makedoniji iznosi 75,2 odnosno 75,7 godina, dok je u Hrvatskoj i Sloveniji, jedinim pokrajinama bivše Jugoslavije koje su deo EU, 78 i 80,8 godina.

Medicinska istraživanja objavljena 2014. godine, su pokazala da postoji verovatnoća od 25 posto da će jedan Rus umreti pre njegovog 55. rođendana. Ovo istraživanje baca krivicu na alkoholizam kao glavni uzrok, a zavisnost do duvana kao drugi po redu. Prema članku o istraživanju objavljenom u New York Times-u, stopa smrtnosti je opala u periodu perestrojke kada je Gorbačov uveo delomičnu zabranu alkohola, ali se ponovo povećala nakon raspada SSSR-a.

Ni jedan od časopisa koje smo pregledali ne spominje štetnosti alkohola ili duvana.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.