Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Pesma koju je izveo ruski crkveni hor o američkom nuklearnom uništenju pokazuje da parodija ne funkcioniše sasvim dobro 2019. godine

Fotografija: Javni domen putem Pixabay-a

Mnogi korisnici društvenih medija bili su zbunjeni nedavnim pojavljivanjem video snimka hora u crkvi Sv. Izaka u Sankt Peterburgu, koji je izveo pesmu o totalnom nuklearnom uništenju Sjedinjenih Država.

Sledi deo teksta pesme:

На подводной лодочке с атомным моторчиком
Да с десятком бомбочек под сотню мегатонн
Пересек Атлантику и зову наводчика:
“Наводи, говорю,- Петров, на город Вашингтон!”

Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
Все могу за три рубля!
Здравствуй, новая земля
Неприятеля!

Na podmornici sa nuklearnim pogonom,
Koja nosi bojeve glave sa desetine megatona,
Prelazim Atlantik i dozivam svog posmatrača:
Hej, Petrov,govorim mu, neka tvoj cilj bude grad Vašington!

Refren:

Tra-la-la, tra-la-la,
Nema ničeg što ne mogu da uradim za tri rublje!
Pozdravljam te, čudna i neprijateljska zemljo!

Pesmu je izveo koncertni hor Sankt Peterburga 23. februara, a taj dan se slavi u Rusiji i nekim zemljama bivšeg SSSR-a kao Dan branitelja domovine. Odmah nakon što je Vladimir Putin održao govor naciji 20. februara, jedna ruska državna TV mreža je takođe prikazala jedan snimak koji prikazuje mapu potencijalnih nuklearnih ciljeva u SAD-u, a mnogi su izrazili uznemirenost i gađenje zbog očiglednog pobedničkog militarizma pesme i neprikladnost okolnosti u kojima je izvedena: Sv. Izak je aktivna crkva u kojoj se svakodnevno održavaju ruske pravoslavne propovedi.

Neki su zatim istakli da je originalna pesma, koju je 1980. godine napisao sovjetski disidentski tekstopisac, bila jasno zamišljena kao parodija na sovjetsku sabljastu propagandu (njen originalni naslov je “Na podmornici ili O plati [sovjetskih] vojnika”), dok se njeno najnovije izvođenje u 2019. može shvatiti kao ironično upućivanje na trenutnu političku klimu:

Ljudi u Sankt Peterburgu koji su upoznati kažu da je pakleni komad o uništenju Vašingtona u crkvi namerna šala dirigenta hora u Sankt Peterburgu. Pošto je pozvan na koncert za proslavu 23. februara, odlučio je da odgovori na atmosferu ludila tako što će je odvesti do tačke apsurda, radeći po principu “dovraga sa svim tim.”

Nakon što je snimak postao medijska senzacija, Koncertni hor iz Sankt Peterburga objavio je izjavu na njihovoj Vkontakte stranici, pobijajući optužbe da bi predstava mogla biti akt političke subverzije:

Не можем не ответить мастерам политической аналитики:

Не стоит всерьёз вникать в рассуждения про путинские и антипутинские концерты. Это отвратительно само по себе. А для понимания того, что было на нашем концерте, достаточно знать две вещи. Во-первых, песни, которые мы поем – это документы эпохи, среды, уникальные и вполне оригинальные. Разумеется, мы не переписываем тексты ради политкорректности или какой-то ещё конъюнктуры.

Во-вторых, концерт в храме не обязывает петь только литургические произведения. Мы поздравили наших слушателей, мы показали им, что ценим их праздник, их прошлое, их труд. Что мы вместе с ними. И они были рады это услышать и прочувствовать.

Приходите на концерты, не занимайтесь политиканством!

Ne možemo nego da odgovorimo majstorima političke analize:
Nemoje se umarati raspravama o tome da li koncerti mogu da budu pro-ili anti-Puti. To je odvratno. Da biste bolje razumeli šta se desilo u našem nastup, morate da razumete dve stvari. Prvo, pesme koje izvodimo su originalni dokumenti ere, jedinstveni za njihovo okruženje. Naravno, mi ne prepisujemo njihove stihove da bi podupirali političku ispravnost ili se uklopili u bilo koje druge trendove. Drugo, dok nastupamo u crkvi, nismo dužni da se ograničimo na psalme ili himne. Čestitali smo našoj publici, pokazali im da nam je stalo do njihovog praznika, prošlosti i njihovih napora. Da smo zajedno. I oni su uživali slušajući nas i osećali smo da nam je stalo.
Dođite na naše koncerte, prekinite političarenje!

Uprkos tome što je dirigent hora insistirao na tome da je sve to bilo dobroćudna šala, autor pesme, Andrej Kozlovski, nije bio oduševljen izvođenjem. “Ništa dobro od toga neće doći,” rekao je on na web-stranici lokalnih vesti kada je od njega zatražen komentar.  I ruski pravoslavni protođakon Andrej Kurajev, koji je takođe teolog i intelektualac i često oštro kritikuje pravoslavnu hijerarhiju, napisao je na svom blogu Žurnal uživo da je parodija možda pala na gluve uši:

Песня сама по себе старая, из советского андеграунда. Тогда она была шуткой и даже сатирой на советский агитпроп. Но сегодня после путинских “мультиков” и “шуточек”, да еще в таком суперсерьезном исполнении это никак не смотрится шуткой. Питерская подворотня перестала быть подворотней. Она рулит. И исповедует принцип “ударь первым”. Потому что пролетариату нечего терять, кроме трех рублей.

Sama pesma je stara, rođena u dubinama sovjetskog podzemnog pokreta. Tada je to bila šala, satiričan pogled na sovjetski agitprop*. Ali danas, nakon Putinovih “karikatura” i “šala,” iu vrlo ozbiljnim okolnostima, uopšte ne izgleda kao šala. Zato što razbojnici iz mračnih ulica St. Petersburga [popularna referenca na strog odgoj Vladimira Putina ] danas nisu samo razbojnici. Oni su na vlasti. Njihov princip odlučivanja je “ja udaram prvi”. Jer danas proletarijat nema šta izgubiti osim svoje tri rublje.

S toliko slojeva konteksta iu trenutnoj političkoj klimi, koja uključuje i izveštaje o vremenu na ruskoj državnoj televiziji koji uključuju moguće nuklearne napade na SAD — nije ni čudo da je nastup hora izazvao toliko ogorčenosti i uznemirenosti. Iako prikladna za svoje vreme, parodija sovjetskog agitpropa* iz doba Brežnjeva možda nije najprikladnija za doba društvenih medija.

*agitprop – politička (prvenstveno komunistička) propaganda, naročito u umetnosti ili literaturi, prim.prev

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.