Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Saznajte više o projektu Prevođenja  »

DigiGlot Bilten: Inovacije u veštačkoj inteligenciji donose dobre i loše vesti za autohtone i manjinske jezike

Foto: albyantoniazzi i koristi se pod licencom CC BY-NC-SA 2.0.

Postoji ogromno interesovanje za tehnologije veštačke inteligencije (VI) koje mogu da tumače ljudski jezik na različite načine. Chatbots, softver za prevođenje, i inteligentni asistenti poput Siri-ja ili Alexa zavise od razumevanja načina na koji koristimo jezik.

Pre nekoliko nedelja, neprofitna istraživačka kompanija OpenAI (Otvorena VI) objavila je rad koji pokazuje njihov novi pristup kompjuterskom modeliranju engleskog jezika. Autori navode nekoliko primera kompjuterski generisanih tekstova iz njihovog novog modela za koje kažu da se ne mogu razlikovati od onoga što čovek može da proizvede. OpenAI je odlučio da ne objavi model iz straha da bi mogao biti zloupotrebljen, npr. kreiranje zlonamernih botova na Twitter-u ili drugim platformama društvenih medija.

Kao i uvek, to bi imalo i dobre i loše strane za autohtone i jezike manjina. Dobra vest je da ovi modeli ne zahtevaju nikakve posebne podatke za obuku; mogu da se prave sve dok programeri imaju dovoljno veliku zbirku teksta na ciljnom jeziku (npr. sa Wikipedije). Kada postoji model, on može da se koristi za razvoj naprednijih tehnologija veštačke inteligencije na tom jeziku.

Nekoliko loših vesti: Prvo, ovi modeli zahtevaju veliku količinu teksta da bi se izradio dobar materijal, milione ili milijarde reči i značajnu snagu računara. Drugo, istraživanja u ovom području nastavljaju da se fokusiraju skoro 100% na engleski jezik i nema garancija da će isti modeli funkcionisati i za složenije jezike. Međutim, uvek treba imati na umu da se ove tehnologije mogu na jednostavan način koristiti u javnom interesu ali se njima takođe olakšava prikupljanje podataka od strane tehnoloških kompanija. Ipak, nadamo se da ćemo videti više istraživanja u ovoj oblasti za jezike koji nemaju dovoljno resursa i eventualno tehnologije VI koje podržavaju ove jezike.

Poslušajte „Posljednja šaputanja“ jezika koji umiru

Stara Zen zagonetka pita: Kakav je zvuk pljeskanja jedne ruke? Namera je da se osoba oslobodi od svog uobičajenog stanja uma, da bi se tako omogućio drugačiji način razmišljanja.

Kada je multimedijska vizualna umetnica Lena Herzog pogledala svetsku jezičnu bioraznolikost, i izmerila alarmantnu brzinu izumiranja jezika, odlučila je predstavi ugrožene jezike na radikalno drugačiji način.

Lena je sakupila snimke jezika koji su skoro ili već izumrli, sa snimcima prirodnih lokacija, kako bi proizvela ono što opisuje kao “45 minutno utapanje u priču.” Rezultat, nazivan Poslednja šaputanja, je nezaboravno audio-vizualno putovanje u crno-beloj tehnici kroz šumu zvukova izraženih na jezicima tehuelče, nivk, nahuatl, varlpiri, ainu, kojukon, nafsan, julhoan, surel, ongota i kaket. Kada ti jezici izgube posljednje govornike, slušaoci će se naći u šumi gde se ništa neće čuti. (Tekst koji će se pojaviti pre nego što čujete ugrožene i jezike koji su već izumrli; Posljednje šaputanje
Danas se širom sveta govori više od 7000 jezika. Do sredine ovog veka, polovina tih jezika više neće imati one koji ga govore. Neviđenom brzinom, bržom od izumiranja najugroženijih vrsta, gubimo lingvističku raznolikost, a time i način na koji prepoznajemo sebe. Po definiciji, to se dešava u tišini, pošto tišina predstavlja oblik ovakvog izumiranja. Jezici prikazani u ovom Oratorijumu su ugroženi ili izumrli.)

Mapiranje prvih jezika Australije

Prvi Jezici Australije su nedavno ponovo pokrenuli svoj Gambay onlajn resurs koji prikazuje poželjna imena jezika Aboridžina i stanovnika Tores Streit ostrvaca i njihovih lokacija širom zemlje. Reč Gambay znači “zajedno” u jeziku bačula. Postavljena na Mapbox-u, platformi za mapiranje otvorenog koda, ova karta omogućava korisnicima da pronađu jezičke centre koji se nalaze u prvom redu napora za revitalizaciju jezika, zajedno sa boljim opcijama za ugrađivanje digitalnih medija iz različitih izvora.

Slika karte Gambay-a.

 

Pretplatite se na DigiGlot Bilten

 

 

Kevin Skanel, Filip Noubel, i Edi Avila doprineli su ovom izveštaju uz pomoć urednice Eleri Bidl.

(Ovo će se pojaviti kada kliknete na ‘Pretplatite se na DigiGlot Bilten’)
DigiGlot Bilten
Prijavite se da putem emaila svake druge nedelje primate vesti o ukrštavanju jezika i tehnologije iz celog sveta koje vam donosi Podizanje Glasova
Email adresa, Ime, Prezime, E-mail, Odakle si, Po izboru, Koji format, Običan tekst, Pretplatite se na listu;
Potvrdi da si čovek
Pre nego što vas dodamo na listu primaoca, moramo da potvrdimo da ste ljudsko biće
I__Ja nisam robot.
Pretplatite se na listu
Potvrda pretplate
Vaša pretplata na našu listu je potvrđena
Hvala što ste se pretplatili
Dodajte nas u svoj adresar
nastavite na našu web stranicu ili izmenite svoja podešavanja)

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.