Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Шта поручују маскоте за Олимпијске и Параолимпијске Игре у Јапану 2020 када је у питању инвалидитет

Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Mascots

Маскоте за Олимпијске и Параолимпијске Игре у Toкију 2020 “Маскота Олимпијских Игара” (лево) и “Маскота Параолимпијских Игара” (десно). Слика преузета са званичног YouTube канала Токијо 2020.

Јапан воли маскоту. Можда је најпознатији Кумамон (くまモン), медвед који је маскота покрајине Кумамото, који је постао још популарнији након серије земљотреса који су је потресли априла 2016. године. Маскоте као што је ова су корисне, ако не и пресудне, када креирате бренд, и оне су од суштинског значаја за ‘Свеж Јапан’, пројекат који има за циљ да популаризује јапанскеу културу међународној публици. Маскоте наравно, могу да буду веома слатке и забавне. Мој лични фаворит је Домо-кун, маскота јапанског јавног емитера НХК.

Крајем фебруара 2018, Јапан је представио своје маскоте за Олимпијске и Параолимпијске игре у Токију 2020. Ове маскоте немају привлачна имена – познати су једноставно као ‘Маскота Олимпијских Игара’ и ‘Маскота Параолимпијских Игара’—али оне изгледају као аниме или манга хероји и имају супер моћи и изгледају као особе.
Информације о Јапану:
Упознајте Слатке Службене Маскоте Олимпијских и Параолимпијских игара у Токију!

Ево како је маскота Олимпијских Игара описана на енглеском језику на званичној страници Олимпијских игара у Токију 2020.:

Маскота Олимпијских Игара је лик који представља и традицију и иновације. Док негује традицију, увек је у току са најновијим вестима и информацијама. Маскота има јак осећај за правду и прави је спортиста. Маскота има и посебну моћ која јој омогућава да се увек креће свуда. Олимпијска Маскота је потекла из традиционалног шаблона и футуристичке визије света.”

Олимпијска маскота са својом способношћу да се креће “било где у сваком тренутку” звучи стварно супер. То је супер-сила коју бих и ја дефинитивно желео да поседујем, а тиме што обједињује традиционално и ново, ова маскота представља оно најбоље од Јапана, нације која цени прошлост, али се и радује новом и прихвата будућност.

Међутим, као особа са инвалидитетом, више ме је занимала маскота за Параолимпијске Игре у Токију 2020, која се описује на следећи начин:

Паралимпијска маскота је изврстан карактер са тактилним осећајима вишње [тј. има облик као цвет вишње] и натприродним моћима. Маскота је обично мирна; међутим, постаје веома моћна када је то потребно. Има достојанствену унутрашњу снагу и љубазно срце које воли природу. Може да разговара са камењем и ветром. Такође може да помера ствари само ако их погледа. Паралимпијска маскота је настала из традиционалног шаблона и цветова вишње.

Као особа са инвалидитетом, ја сам за то да имам натприродне моћи, и баш бих волео да имам моћ над ветром – замислите све тајфуне које бих могао да спречим – а највише бих волео да чујем које приче би ми камење испричало. Љубав према природи је такође веома типична јапанска особина, која је додатно наглашена ‘тактилним осећајем вишње’, параолимпијске маскоте, јер нема ништа више јапанско него сакура, цвет трешње.

Tokyo 2020 Paralympic Mascot

Параолимпијска маскота Токијо 2020. Слика преузета са службеног YouTube канала Токијо 2020.

Текст који описује Параолимпијску маскоту:
Паралимпијска маскота је снажан карактер са јаким осећањима и телепатском снагом.
Личност
Маскота је обично мирна; међутим, постаје веома моћна када је то потребно.
Особине
Има достојанствену унутрашњу снагу и љубазно срце које воли природу.
Посебна способност
Може да разговара са камењем и ветром. Може и да помера ствари само гледајући их.

Мени се заиста свиђа Параолимпијска маскота.

Међутим, уколико пажљиво прочитате опис њеног карактера, приметићете да за разлику од свог олимпијског колеге, параолимпијска маскота није јасно описана као “атлетски способна”. Као особа са инвалидитетом, питам се зашто је то тако, јер то може да укаже на то да параолимпијци нису “способни за атлетику”. Исти пажљиви читалац може такође да примети да, иако је намера била да маскоте немају род – отуда генеричка имена – Олимпијска маскота је плава, боја која се често доводи у везу са дечацима, а Параолимпијска је роза, боја која се повезује са девојкама у Јапан и другде у свету. Параолимпијска Маскота има и стереотипно “женске” особине као што је ‘брижно срце’.

Ови квалитети нису прошли незапажено Денису Фросту, ванредном професорз на Каламазоо колеџу у Мичигену који се бави истраживањем о Параолимпијским играма у Јапану.

“Изгледа. . . да овде постоји нека игра с родом која се подразумева,” Фрост ми је рекао током приватне преписке на Фејсбуку. “Стварно ме изненадио начин на који су описани. Проверио сам и опис на јапанском језику, само да бих се уверио у то да се проблем не налази у чудном преводу. Уосталом, разлике су још веће у јапанском, тако што је Олимпијска маска окарактерисана као снажна и активна, док је Параолимпијска окарактерисана као готово потпуно пасивна и слаба.”

Може се наравно превише прочитати о таквим стварима, и нико не воли песимисту. Ако се маскоте буду продавале као сувенири, сигурно ћу купити Параолимпијску маскоту меду, који ће ићи заједно са мојом Домо-куном. Али, на крају, мислим да ћу поделити речи Грејс Охасхи, бивше џудисткиње која сада живи са мултипле склерозом и често доприноси НХК ТВ емисији за особе са инвалидитетом ‘Разноликост Без Препрека’.

“Када сам прочитала објашњење на папиру, помислила сам на стару слику са особама са инвалидитетом,” рекла је Охасхи. “Међутим, нисам сигурна колико је људи прочитало објашњење.”

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.