Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ispitivanje granica umetničkog izražavanja na Tajlandu

Slika jedne od izbrisanih scena u muzičkom videospotu o turizmu na Tajlandu. Izvor: YouTube

Slika jedne od izbrisanih scena u muzičkom videospotu o turizmu na Tajlandu. Izvor: YouTube

Turistički video samo što nije zabranjen na Tajlandu nakon što su se neki zvaničnici žalili na ‘neprimeren’ prikaz popularnog tajlandskog književnog lika.

Režiran od strane V Bangkok Co-a, “Tiew Thai Mee Hay” (“Zabavno je putovati Tajlandom”) je muzički video spot u kojem je istaknut Thotsakan, demonski kralja iz drevnog nacionalnog epa Ramakien, tajlandske verzije drevne indijske epske pesme Ramayana.

Thotsakanu u obilaženju naroda Tajlanda društvo prave i drugi likova u tradicionalnom plesu sa maskama (Khon).

Četvorominutni video koji je napravljen u svrhu podrške programa turističkih zvaničnika Tajlanda kako bi podstakla putovanja unutar zemlje privuklo je široku pažnju, posebno među mladima i korisnicima interneta. Mnogi su pohvalili životopisnu vizuelno izraženu, privlačnu pesmu i poruku javnosti da uživaju u poseti glavnih turističke destinacije zemlje.

Međutim 21. septembra, bivši službenik Odeljenja likovnih umetnosti zaduženog za identifikaciju umetničkih dela koja nisu pogodne za široku javnost, žalio se da Thotsakan nije primereno prikazano u videu. Bivši službenik tvrdi da kralj Ogres ne treba da bude doživljen kao neko ko radi svakodnevne stvari kao što je snimanje selfija, vožnje go-kartinga, jahanje konja, druženju u banana čamcu, i kuvanju dezerta od kokosa.

Istaknuti profesionalni dramski pisac takođe prigovara da tradicionalni ples sa maskama Khon treba izvoditi samo na odgovarajućim mestima kao što je Nacionalno pozorište ili kraljevska palata.

Ministarstva kulture u početku je razmatralo da zabrani emitovanje videa, međutim sledeći savet premijera, dozvolilo je emitovanje videa, sa tim da je više spornih scena uklonjeno. V Bangkok Co su se složili da uklone oko 20 posto originalnih snimaka.

Slika jedne od izbrisanih scena u muzičkom videospotu o turizmu na Tajlandu. Izvor: YouTube

Slika jedne od izbrisanih scena u muzičkom videospotu o turizmu na Tajlandu. Izvor: YouTube

Mnogi korisnici interneta su kritikovali nalog za uređivanje izvornog videa. Od momenta pisanja ovog teksta, više od 70.000 ljudi je potpisalo peticiju postavljenu na change.org, koja se suprotstavlja žalbi protiv muzičkog video spota.

Venus’ Vision, kolumnista u popularnim novinama na engleskom jeziku na Tajlandu, podsetio je Ministarstvo kulture o potrebi da se prigrli kreativnost u promovisanju tradicionalne umetnosti:

Ako se monopolizuje bilo koji oblik umetnosti, udaljava se od umešanosti običnog čoveka, za tu umetnost verovatno je da će izumreti. Moj prijatelj Chana Sevikul, veteran tekstopisac i učitelj umetnosti, vidi kulturu kao veliko stabla sa mnogo grana. Ako nastavimo da odsecamo grane, kaže on, jednog dana ćemo ostati s bonsaiem, lepim ali zauvek zakržljalim.

Neki čak napominju da Thotsakan može biti optužen za daleko više kontroverznih stvari nego što se vidi da radi u turističkom oglasu, kao što su otmica ljubavi svog života.

Facebook stranica je pokrenula zabavno umetničko takmičenje kao odgovor na ljutnju. Mnogi od predatih prikaza predstavljaju Thotsakana na različite ‘neprimerene’ načine.

Ovaj video na jednom mestu prikazuje scene izbrisane iz orginalnog sadržaja:

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.