Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Jedan Rus je otputovao u SAD da prati predsedničku kampanju, i evo šta je zabeležio

Photo: Ilya Varlamov. Used with permission.

Slika: Ilija Varlamov. Koristi se uz dozvolu.

Još od upada u servere Demokratskog nacionalnog odbora, američki mediji neprestalno nagađaju o tome kakve uticaje Kremlj može da ima u američkoj predsedničkoj trci. Skoro svakog dana objavljuju se članci u kojima se kritikuje rusko mešanje u izbore, ili sličnost republikanskog kandidata Donalda Trampa sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom. Rusija je postala centralna tema ove jeseni, nešto čega nije bilo toliko u medijima još od Hladnog rata.

Kremlj je negirao sve optužbe za zlodela, dok bilateralni odnosi između Moskve i Vašingtona postaju sve napetiji. Ove nedelje, Rusija je suspendovala sporazum sa Sjedinjenim Državama da se reše oružja sa plutonijumom, navodeći velike geopolitičke zahteve koji, kako kaže Kremlj, moraju biti ispunjeni da bi se nastavilo sa dogovorenim poslom. Nekoliko sati kasnije, nakon pretnji izrečenih dan ranije, Bela kuća je suspendovala sve bilateralne razgovore s Rusijom o Siriji, gde su obe države zauzete bacanjem bombi i pomaganjem kopnenim snagama u dugom i krvavom građanskom ratu.

Međutim, isto tako kao što je Bela kuća samo sinonim za američku vladu, Kremlj nije isti kao obični Rusi, od kojih su mnogi jako zainteresovani za predsedničku trku u SAD-u.

Ilija Varlamov je jedan od najpopularnijih fotografa i blogera koji su aktivni na ruskom Internetu. Prošli mesec, on je putovao po SAD-u, gde je snimao materijale za koje je mislio da će se svideti njegovim čitaocima kući.

Ovako čitaoci na engleskom (i srpskom prim.prev) mogu da vide šta se najviše svidelo jednom posetiocu iz Rusije. Kristofer Moldes sa RuNet Echo-a je kontaktirao Varlamova, koji nam je dozvolio da prevedemo njegov putopis o sezoni izbora i da iskoristimo njegove fotografije.

Američki izbori: Kandidati su … Pa, ove osobe
Postavio Ilija Varlamov


Na transparentu piše: Lisice za Hilari

Amerikanci su se našli u tako škakljivoj situaciju da mi ih je čak počelo biti pomalo žao. Zamislite: predsednički izbori se približavaju velikom brzinom, a ti nemaš za koga da glasaš! To je kao da moraš da biraš između Zjuganova [glavnog u Ruskoj komunističkoj partiji] i Žirinovskog [koji je glavni u Liberalno-demokratskoj partiji Rusije]. Strašno je razmišljati o tome, ali to je ono što Amerikanci moraju da urade za sebe.

S jedne strane tu je Klinton, stara dama koja je već svima dosadila, koja se onesvesti s vremena na vreme, i koja će da umre u svakom trenutku. S druge strane, tu je Tramp, klovn pun zabluda koji je napravio predstavu od izbora, koji izbacuje razne gluposti, i koji se otvoreno ruga svima. A ti pitaš za koga da glasaš?

Zamolio sam Leva, kolegu blogera koji živi u New Yorku već 26 godina i pažljivo prati dešavanja, za komentar. Leva planira da glasa za Klintonovu:

“Kada mi je Varlamov rekao da izborna sezona u Rusiji traje oko mesec dana, skoro sam pao u nesvest! Da li stvarno to možete nazvati izborima?! To ne važi u SAD-u. Ovde se predsednički izbori održavaju skoro cele 2016. godine, a sa predizbornom kampanjom se počelo još u leto 2015. I tako treba da bude: nema žurbe kada biraš osobu koja će biti krivi za sve svetske probleme u sledeće četiri godine, od loših puteva do toga da li da se proširi Maidans (Maidan Nezalezhnosti je glavni trg u Kijevu, glavnom gradu Ukrajine prim.prev).

Ostala su samo dva meseca do dana izbora, i svi znaju dva glavna takmičara u ovoj igri prestola. Tu je Hilari Klinton iz Demokratske stranke i Donald Tramp iz Republikanske stranke. Oboje su dobili podršku svojih stranaka nakon dugog glavnog izbornog procesa.

Hilari je potpuno konzervativan kandidat. Pre bih rekao da je dosadna. Do 2000. godine, njena politička karijera se sastojala od toga da je supruga Bila Klintona, koji je prvo izabran za guvernera države Arkansas, a kasnije za predsednika SAD-a. Kao prva dama, ona je bila predmet teških kritika zbog pokušaja da igra aktivnu ulogu u razvoju zdravstvene reforme, koja se već u to vreme raspadala.

Pri kraju drugog mandata svoga muža, Hilari je bila izabrana za senatora iz države New York, a 2006. godine lako je osvojila drugi mandat. 2008. godine se kandidovala da postane predsednički kandidat Demokratske stranke, ali je izgubila predizbornu trku od mladog i harizmatičnog Obame. Nakon što je osigurao ubedljivu pobedu, on joj je ponudio mesto državnog sekretara u svojoj vladi, i ona je, progutavši svoj ponos, prihvatila. Kažu da su u tom trenutku Obama i njegov tim razvili duboko poštovanje prema Hilari.

Hilari se već 25 godina nalazi pod svetlima nacionalnih reflektora, i za to vreme je uspela da stekne hrpu neprijatelja, iako čak i oni priznaju da je ona neko ko je spreman na kompromis u potrazi za svojim ciljevima. Jako dobro je informisana o međunarodnoj i unutrašnjoj politici, prilično dobro razume ekonomiju, i uvek zna šta treba da kaže.

Tokom godina koje je provela u politici, imala je svoj deo u razmeni udaraca, i mada nijedna od brojnih afera u kojima se ona našla nije otkrila nikakve ozbiljne grehove, nešto se ipak “nazire”. Mnogi birači je vide kao licemernu, manipulativnu, i umišljenu.

Međutim, glavni problem Klintonove je u tome što ona nije dovoljno harizmatična. Kvaliteti koji bi od nje mogli da naprave dobrog predsednika je ustvari pretvaraju u slabog kandidata: Ona je previše tolerantna, previše zamotana u detalje, preterano pedantna i detaljna u svojim izlaganjima.

Oni koji podržavaju Klintonovu su odrasli, umereni liberali. Ona nije toliko sposobna da inspiriše mlade idealiste, kakav je bio njen glavni konkurent u predizborima, Berni Sanders. Osoblje u njenoj kampanji se nada da će svi ti mladi ljudi u novembru glasati za nju, samo da bi se izbeglo da pobedi Tramp. To je razlog iz koga 80 posto ljudi koje poznajem namerava da joj pruži podršku.

Za razliku od Hilari, Trampova kandidatura je sve sem tradicionalna. Njegova pobeda u republikanskoj predizbornoj trci je skoro podelila partiju. Mnogi visoko postavljeni republikanski političari su ga podržali preko volje, a malo njih je odlučilo da to čan ni ne uradi.

Stvar je u tome da Tramp uopšte nije republikanac u pravom smislu. On je poslovan čovek koji je svoje novce zaradio kroz nekretnine, i do ovih izbora nikada se nije bavio politikom. I, za razliku od političara, on se ne ustručava da kaže nezamislivu glupost koju njegovi birači srećno prihvataju. Tako je Tramp isti kao Žirinovski: obojica grade svoj stil tako da niko ne pridaje nikakvu posebnu važnost njihovim rečima.

Tokom svoje kampanje, Tramp je dao hrpu nerealnih obećanja, od kojih je najveće ono da će izgraditi zid na granici sa Meksikom (preko 3000 kilometara) i da će naterati Meksiko da to plati. On je takođe obećao da će zabraniti svim Muslimanima da uđu u zemlju, bez objašnjenja šta će uraditi s onima koji su državljani SAD. Tramp se lako odriče svojih vlastitih reči, menja pozicije i sprovodi razne poteze kako bi drugi političari izgledali nepošteni. Izgleda da niko ne očekuje da će on biti dosledan. Njegov posljednji skandal se desio nakon što je dao intervju Rusiji Danas. Svi znaju da je to propagandni materijal Kremlja, i njegovo pojavljivanje tamo je podiglo mnoga pitanja. Tramp je odmah izjavio da nije znao ništa o Rusiji Danas, rekavši samo da je svom starom prijatelju dao intervju za njegovu emisiju. King mu je besramno to namestio.

Trampovi potencijalnih birači se mogu podeliti u nekoliko grupa. Ima onih koji se stvarno slažu s njegovim glavnim izjavama a la “sve vaše probleme uzrokuju Meksikanci/Muslimani/Kinezi.” Drugi (a i njih nije malo!) jednostavno ne žele da vide Hilari u stolici predsednika. Moji roditelji, na primer, misle da je ona neprihvatljiv kandidat. Uostalom, ona je sigrurno antisemit: na internetu se mogu naći slike gde se ona grli Arafata. Znaš, ona je bila uhvaćena u toliko skandalas! Gde ima dima, ima i vatre (čuo sam istu stvar i za Navalnija). I uopšte, bila bi dobra ideja da se zaustavi Bog zna ko da uđe u zemlju (čak i među imigrantima ima onih koji ozbiljno misle ovako).

Kao što već možete da zaključite, ja sam za Klintonovu. Štaviše, ja sam bio za nju još davne 2008. godine! Meni izgleda da je ona kvalifikovana, inteligentna i sposobna da poboljša puno toga u Americi. Dok Tramp tvrdi da je sve loše i pokazuje ko je kriv, ona kaže da veći deo stvari ide relativno dobro. Postoje problemi, kaže ona, a evo kako ćemo ih rešiti.

Nažalost, ona nije dovoljno harizmatična, i da republikanci imaju imalo kvalifikovanog kandidata bilo bi joj teže. Ipak, mnogi veruju da Tramp nije ozbiljan u svojoj nameri da bude predsednik, i zato njegova kampanja nije ozbiljna. Dugo vremena, ova kampanja je bila sastavljena samo od vatrenih govora i televizijskih intervjua, a Hilari je razvijala svoju mrežu volontera širom zemlje. Tramp je nekoliko puta morao da promeni vođe osoba zaposlenih u njegovoj kampanji, svaki put s objašnjenjem da je on to planirao već neko vreme.

Hilari je vodila u anketama tokom skoro cele izborne sezone, a jedini izuzetak se desio nakon republikanske konvencije, kada su Trampa non-stop prikazivali na TV-u. Najbolja stranica za praćenje predsedničke trke je fivethirtyeight, (pettridesetosam) gde neki prilično pametni ljudi formulišu statističke prognoze koje se temelje na svim vrstama istraživanja, koje uzimaju u obzir težinu svake države i istorijsku tačnost i predrasude svakog sastavljača anketa.

Juče su se pojavile i neke druge vesti: na ceremoniji sećanja na žrtve terorističkih napada 11. septembra, Klintonovoj je pozlilo. Ona je morala da napusti mesto događaja, i svi su postavljali video koji prikazuje da nije mogla da stoji bez nečije pomoći, dok je ulazila u svoj automobil. Prvo je njeno osoblje reklo da je sve u redu, jednostavno joj je bilo malo prevruće (u New Yorku je ovih dana pomalo vruće), ali su kasnije njeni doktori priznali da ona ima upalu pluća. Bila je primorana da otkaže dvodnevni izlet u Kaliforniju. Njeni protivnici odavno plasiraju glasine o njenom lošem zdravlju, pa čak i ako joj ubrzo bude bolje i vratiti se u predizbornu kampanju, ova epizoda i dalje može ozbiljno da joj naškodi.

Razlika između Klintonove i Trampa je sada oko 4 posto, što omogućava statističarima u Fivethirtyeight da kažu da je verovatnoća njene pobede oko 70 posto. Nadamo se da će tako i biti.

1. Oni koji podržavaju Trampa uglavnom dolaze iz ruralnih krajeva, dok Klintonovi žive u velikim gradovima, posebno onim na obalama – uglavnom u Kaliforniji, New Yorku i okolini, i drugim velikim urbanim sredinama. Postoji puno natpisa pored puteva u vezi sa kampanjom. Ovo je pešački prelaz na selu, gde su ga neki seljaci ukrasili posterima sa Trampom.

  1. Postere sa Trampom možete naći čak i na poljima, standardno “Tramp: Neka Amerika Opet Bude Velika!” i drugi. Ovo je tipična slika u državama na Jugu. Tamo gde ima ljudi koji se bave poljoprivredom, gde žive jednostavni, radni ljudi, gde ima poljoprivrednika i seljaka – tamo ljudi glasuju za Trampa.

  1. Ovaj izbor slogana je malo zanimljiviji: Hilari lagala—ljudi umrli.

  1. “Društvo je sigurnije kada su građani naoružani.” Kao što znate, demokrate žele da ograniče slobodnu prodaju oružja u SAD-u. Ali ti ljudi veruju da Tramp neće uraditi tako nešto.

  1. Ovi ljudi su protiv obavezne vakcinacije. Pitam se da li su shvatili da je sam Tramp, po svemu sudeći, vakcinisan protiv svega?

  1. Hahaha. “Latinosi za Trampa”! Ovo je jako slatko i smešno, pogotovo ako uzmete u obzir šta Tramp misli o Meksikancima.

  1. Oni koji ne vole Trampa uglavnom žive u velikim gradovima, posebno u liberalnim područjima kao što su gej četvrti u San Francisku i Sijetlu, i u područjima koja su popularna među mladima kao što su Bruklin, New York i Venice, Los Angeles gde cvetaju podkulture, i tako dalje. Pogledajte ovaj sladak izlog seksi prodavnice!

08. Napaljena Hilari i Ludi Donald lutke na naduvavanje.

  1. “On je zajebo politiku, sada mu to isto zauzvrat možete uraditi.”

  1. “Prestanite da pravite poznate osobe od glupih ljudi!” nalepnica tik uz Hilarinu lutku.

  1. Slika u gej četvrti u San Francisku.

  1. “Otpad za Trampa.”

  1. Evo jedne dvostruke igre reći. Tramp je rekao da njegovo prezime dolazi od prezimena njegovih nemačkih predaka, Dramp, ali je pomalo teško povezati to s bilo čim posle. Ovo je ustvari jedan oglas za materijal iz pozorišta u Sijetlu, Schmeater, u kojem “pomalo ograničen preduzetnik postaje Kralj Ničega.”

  1. Još jedna poruka iz ove predstave. POTUS je skraćenica za predsednika SAD-a, ali i za naziv kraljevstva.

  1. Politički plakat u gej kvartu.

    (ljubav pobija mržnju)

  1. Toaletni papir s Trampovim likom.

  1. Siguran je za tvoje dupe zato što su slike štampane mastilom od soje.

  1. Sada je red na Latinose: Tramp kao piñata (posuda od papirmašne ili vunene tkanine; ukrašena je i ispunjena malim igračkama i slatkišima, i onda se otvara kao deo ceremonije ili proslave prim.prev.).

  1. Nije samo Tramp uhvećen u tome, svi su.

    (Neka Amerika opet bude zemlja srećnih/homoseksualaca
    Neka Amerika opet bude zemlja domorodaca)

  1. Više varijacija. Zamislite šta bi se dogodilo da ovde prodaju kape na kojima je napisano “Rusija nikada nije bila velika”!

    Amerika nikada nije bila velika
    Učini da Amerika opet razmišlja
    Opet napravi Meksiko od Amerike

  1. Neki posteri za Berni Sandersa i dalje stoje, a ovi su namenjeni Latino publici.

  1. Hilarinih postera ima jako malo.

  1. Negde su ljudi stavili ove postere na svoje kuće.

  1. Neko još uvek planira da glasa za Berni Sandersa. Američki građani imaju pravo da napišu ime bilo kojeg kandidata na glasačkom listiću, čak i neregistrovanog. Tako da teoretski, izbore može da osvoji mrtvi narko gospodar Eskobar, Putinov pas, ili opet Barack Obama.

  1. Uskoro će se održati izbori za Gradsko veće u Mountain View, Kalifornija (80,000 stanovnika). Pogledajte kako je to skromno. Znakovi su praktično identični; niko se ne ističe.

  1. Možete da kupite dugme “Hilari u zatvor”!

  1. Izborna ulična umetnost

  1. Donald i Hilari ne silaze sa naslovnih strana.

Pa, šta misliš, ko će da pobedi? Tramp koga su iznajmili bezveznjaci? Gvozdena Hilari? Neko drugi koga će Amerikanci dopisati na glasačkom listiću?

Ovaj prevod na engleski jezik uradio je Kristofer Moldes.Originalni tekst na ruskom jeziku Ilije Varlamova se nalazi na njegoj internet stranici ovde.
Photo: Ilya Varlamov. Used with permission.

Slika: Ilija Varlamov. Koristi se uz dozvolu.