Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Učitelj obilazi kolumbijska sela s dva natovarena magarca i donosi pokretnu biblioteku deci

Biblioburro, biblioteca itinerante en Colombia. Acción Visual/Diana Arias - Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

Biblioburos, pokretna biblioteka u Kolumbiji. Slika: Acción Visual / Diana Arias / Wikipedia (CC BY-SA 3.0).

Kakav bi svet bio bez mudrosti i kreativnosti svih onih koji vide šta se dešava i pitaju se šta mogu da učine da se to poboljša? Kakav bi svet bio bez učitelja??

Luis Soriano, kolumbijski nastavnik u osnovnoj školi, rođen u Nueva Granada, razume vrednost obrazovanja. On je odrastao u zajednici u opštini La Gloria, u okrugu Cesar. Soriano je završio školovanje sa diplomom iz španske književnosti, zahvaljujući profesoru koji je posećivao njegovo selo dva puta mesečno.

Svestan značaja čitanja, Soriano radi ono što može da bi osigurao da knjige dođu do dece tamo gde inače ne bi. “Biblioburos” (bukvalno “Biblioteka na magarcu”) je pokretna biblioteka koja raznosi knjige širom Severne Kolumbije na leđima dva magaraca koji se zovu Alfa i Beto, čija imena zajedno formiraju reč alfabeto, ili “alfabet” na španskom. I još jedna stvar: oni su “najpametniji magarci na svetu,” prema blogu Narativno novinarstvo u Latinskoj Americi:

En 1997 [Soriano] tuvo una idea que para muchos fue maravillosa, pero para otros constituyó una verdadera locura: por su propia cuenta decidió cargar en el lomo de dos burros 70 libros de matemáticas, literatura geografía e historia. ¿Su objetivo? Llevarlos a diferentes niños sin recursos ubicados en apartadas zonas de su municipio.

1997. godine, [Soriano] je imao ideju za koju su mnogi smatrali da je divna, dok su drugi bili ubeđeni da je jednostavno luda: on je sam odlučio da natovari dva magarca sa 70 knjiga matematike, književnosti, geografije, i istorije. Njegov cilj? Da ih odnese siromašnoj deci u udaljenim oblastima oko svog grada.

Luis Soriano je uživao u čitanju još od ranog detinjstva, strast koju kaže da duguje svojoj tetki, sa kojom je otkrio nezaboravnu pesmu nikaragvanskog pesnik Rubén Daríoa:

Sin duda Soriano es un quijote colombiano, que enloqueció como el Caballero de la Triste Figura con los libros. Cuando su tía le leyó “Margarita está linda la mar”, no pudo dormir en ocho días. Tenía cuatro años y si no lo adivinaba entonces, al menos intuía que su vida estaría íntimamente ligada con la literatura.

Nema sumnje, Soriano je kolumbijski Kihot koji je poludeo, baš kao i Vitez Tužne Figure, zbog knjiga. Kada mu je njegova tetka čitala “Margarita, kako tužno je more,” osam noći nije mogao da spava. Bile su mu četiri godine i ako tada nije mogao da predvidi, barem je naslutio da će njegov život biti blisko povezana sa literaturom.

Soriano je nedavno intervjuisan za CCN.com, gde je naveo neke od motiva za njegov Biblioburros projekat. Prema internet sranici:

U [udaljenim] područjima, dete mora da hoda ili jaše magarca oko 40 minuta da bi stiglo do najbliže škole. […] Deca imaju veoma malo mogućnosti da idu u srednju školu. […] Postoji [mali broj] nastavnika koji žele da predaju u udaljenim mestima.

Njegova želja da širi čitanje nije ograničena samo na španski jezik: Soriano takođe deli nekoliko svojih knjiga na engleskom jeziku sa svojim mladim čitaocima:

Video koji sledi prikazuje Luis Sorianoa u akcija, gde on naglašava poteškoće dobijanja knjiga u nekim oblastima. Tu, naravno, nastupaju on i njegovi magarci.

Tengo 3,480 libros guardados en cajas, metidos en anaqueles, en burriquetes, en cajas, cajitas. En donde mis amigos tengo también porque no habría espacio para mí ni para los libros. […]

Alfa es la que prácticamente lleva toda la biblioteca, 120 títulos cargamos en esta biblioteca para el goce y el disfrute de los niños del campo. Tenemos recorridos de 3, 4, 5, hasta de 11 horas. Son 8 horas montado en burro.

Este es mi compromiso de vida. Sentirme útil a la sociedad a la que pertenezco.

Imam 3.480 knjiga koje se nalaze u kutijama, na policama, i u malim kutijama. Takođe ih držim kod mojih prijatelja; inače ne bi bilo prostora za mene, ili za knjige. […] Alfa ustvari nosi celu biblioteku; imamo 120 naslova na ovim policama za decu iz udaljenih područja da u njima uživaju. Radimo ture od 3, 4, 5, čak 11 sati. To je 8 sati jahanja magarca.

Ovome se potpuno predajem da bi se osećao korisnim za društvo kome pripadam.

U članku koji se pojavio na internet stranici Quartz, Biblioburos je navedena kao jedna od osam bibliotekas koju svaki ljubitelj knjiga mora da poseti. Quartz je takođe izazvao oduševljenje i među korisnicima Twittera koji govore engleski.

Amber Ankerholz (@AAnkerholz) – #biblioburros da. 8 septembar 2016.

Jessica White (@ladyredjess) Od Biblioburosa do Walmarta … izaberte egzotične biblioteke: fb.me/4nMZbyfk9
Svako ko voli knjige će želeti da poseti ove nesvakidašnje biblioteke
Za predane čitaoce, sve ono što biblioteci treba su police na kojima su lepo poređane knjige….

Katie Dyer (@katiedyer2014), 7 septembar 2016: Mislim da najviše volim Biblioburos.

Kao rezultat njegovih napora, Luis Soriano je čak ovekovečen u knjizi za decu koju je napisala Jeanette Winter!

TAA_Editor (@TAA_Editor) Proslavite #Narodni Dan Biblioteke sa Jeanette Winteinim “Biblioburo”-sima

El maestro Luis un día decide cargar sus dos burros, Alfa y Beto, con libros, para llevarlos a los niños que, por vivir en alejadas zonas rurales, no tienen acceso a ellos. Desde entonces, recorre el país con su biblioteca ambulante.

Jednog dana, nastavnik Luis je odlučio da natovari svoja dva magarca koji se zovu Alfa i Beto, knjigama i da ih odvede ka udaljenim područjima kod dece koja ne mogu doći do knjiga na drugi način. Od tada, on obilazi zemlju sa svojom pokretnom bibliotekom.