Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Sirijski ‘Beli šlemovi’ spasili hiljade života. Sada su nominovani za Nobelovu nagradu za mir.

White Helmets volunteers. Source: White Helmets Website.

Volonteri Belih šlemova. Izvor: Beli šlemovi. [Tekst na slici: Svakodnevni heroji mira – Pekari, krojači, inženjeri, farmaceuti, slikari, stolari, studenti i drugi, Beli šlemovi su dobrovoljci iz svih sfera života]

Sirijske jedinice civilne zaštite, poznate kao Beli šlemovi, su nominovani za Nobelovu nagradu za mir. Zaslužni za spasavanje više od 56.000 života, a čini ih oko 3000 dobrovoljaca, ova grupa spasilaca bi mogla da primi najprepoznatljiviju ‘nagradu za mir’ na svetu za njihov rad.

U nedavnom intervjuu za Javni međunarodni radio, koji je 29-godišnji član Belih šlemova Ishmael Alabdullah dao iz Alepa, ukratko je izložio ono što bi se moglo shvatiti kao filozofija Belih šlemova:

Kada vidite da ljudi pate, morate da uradite nešto da im pomognete. Mislim da su svi oni koji su ostali u Alepu heroji.

Tekst u videu gore: Da li ovaj radnik može da osvoji Nobelovu nagradu za mir? On se zove Khaled, i član je Belih šlemova. Beli šlemovi su volonteri spasioci na najopasnijem mestu na svetu. Oni su spasili više od 56.000 života. Više od 130 volontera je ubijeno dok su spasavali druge. Sada su nominovani za Nobelovu nagradu za mir. Beli šlemovi su sastavljeni od: nastavnika fizičkog, pekara, vatrogasaca. Sirija ima heroje. Vreme je da ih svet podrži
nobelpeaceprize.whitehelmets.or

Na njihovoj web stranici, Beli šlemovi objašnjavaju “šta je potrebno da se spasi život”:

Neverovatna grupa heroja je nastala u najsmrtonosnijem sukobu naše ere. Bivši krojači, pekari, učitelji i ostali obični Sirijci su se udružili da spase živote iz bombardovanih ruševina i od ratnog nasilja u Siriji. Kada je oformljena Sirijska civilna odbrana, njihova prepoznatljiva uniforma sa belim šlemovima je postala simbol nade milionima.

Kad bombe padaju, Beli šlemovi brzo dolaze. Na mestu gde javne službe više ne funkcionišu, ovi nenaoružani dobrovoljci rizikuju svoje živote da bi pomogli svakome ko se nađe u nevolji, bez obzira na njihovu veru ili političko opredeljenje. Ovi volonteri spasioci su spasili više od 60.000 života.

Moto koji koriste Beli Šlemovi je preuzet iz Kur'ana: ‘spasiti život znači spasiti celo čovečanstvo‘. U sukobu u kojem je previše njih izabralo nasilje, Beli Šlemovi se bude svako jutro da bi spasili živote koje neki drugi stalno pokušavaju da oduzmu.

Njihova hrabrost je nadahnula ljude širom planete — od dece u Siriji koja se igraju tako što se pretvaraju da su spasioci, do studenata u Norveškoj koji su im dodelili nagradu svog grada za mir, a i nominovani su za Nobelovu nagradu za mir.

Kampanju ‘Nobelova nagrada za mir za Bele šlemove’ podržava više od 120 organizacija. Neke od sirijskih organizacija uključuju:

Međunarodne organizacije uključuju:

Bele Šlemove je predložila, među ostalima, i Jo Cox, članica britanskog parlamenta koju je brutalno ubio 52-godišnji muškarac 16. juna 2016. Nakon Coxine smrti, njen suprug Brendan je pokrenuo memorijalni fond da sakupi novac za pokretanje akcija za koje se zalagala pokojna članica parlamenta. Tri izabrane akcije su ‘Kraljevska volonterska služba‘, nevladina organizacija koja pomaže starijim osobama, ‘NADA ne mržnja‘, pokret koji se ‘bori za modernu Britaniju koja uključuje’ i, konačno, Beli šlemovi.

Za samo pet dana, kampanja je uspela da sakupi blizu 1.350.000 funti (1,7 milona dolara), s više od 41.000 doprinosa i od tada je premašila cilj od 1,5 miliona funti (1,9 miliona dolara). Porodica Coxove je čak dobila počasni beli šlem od šefa Belih šlemova, Raed Saleha, veoma značajna nagrada pošto se “normalno dodeljuje volonterima koji su izgubili svoje živote spasavajući civile u Siriji”. Saleh je takođe objavio sledeći video u ime Belih šlemova (prevod teksta u videu sledi ispod, prim.prev.).


Poruka od Saleha, šefa Belih šlemova, Sirijski volonteri spasioci
Postoji izreka u Siriji koja kaže: Prijatelj je onaj ko je s tobom u teškim vremenima. A za Bele kacige, Jo Cox je bila jedna od prijateljica koja je zaista radila s nama. Tokom našeg rada u protekle tri godine, izgubili smo 120 naših volontera. I iskreno, izgubiti ljude na dužnosti je vrlo, vrlo teško. Ali, kad god smo izgubili volontera, izvukli smo snagu iz takvog gubitka. I kažemo im da smo još uvek na putu koji su iskrojili za nas. Poruka koju imam za porodicu i prijatelje je da ne dopuste onima koji su je ubili da misle da su pobedili. Nadam se da će ostati jaki, i da će preneti njene poruke i humanitarno nasljeđa. Vidimo Belu kacigu kao simbol mira u Siriji i dajemo Belu kacigu Jo Cox, pravom šampionu mira u svetu. Jo Cox: Pravi šampion mira u svetu.

Marta 2016. godine, Amnesty International je optužio sirijsku i rusku vladu da ciljano gađaju bolnice, rekavši da “izgleda da namerno i sistematski ciljaju bolnice i druge medicinske ustanove tokom poslednja tri meseca da bi obezbedili put za kopnene snage za napredovanje ka severu Alepa”. U junu 2016. godine, Ben Taub iz New Yorker-a je objavio strašnu priču o onome što je nazvao ‘doktori iz senke’. Napisao je:

U poslednjih pet godina, sirijska vlada je ubila, bombardovala i mučila do smrti gotovo 700 članova medicinskog osoblja, prema Doktorima za ljudska prava, organizaciji koja beleži napade na zdravstvenu zaštitu u ratnim zonama. (Nedržavni subjekti, uključujući ISIS, su ubili 27.) Nedavni naslovi su objavili smrt poslednjeg pedijatra u Alepu, poslednjeg kardiologa u Hami. Komisija UNa je zaključila da “vladine snage namerno ciljaju medicinsko osoblje da bi zadobili vojnu prednost,” a uskraćivanje pružanja pomoći ranjenim borcima i civilima je “stvar politike.”

Mnogo više bolnica je odnedavno bombardovano. Najmanje 375 udara na medicinske ustanove je zabeleženo od početka sirijske revolucije, prema Doktorima za ljudska prava. U takvim uslovima, mnogi muškarci i žene koji leče ranjene u improvizovanim podzemnim bolnicama su ili studenti prve godine medicine ili ljudi bez ikakve medicinske obuke.

Isto tako, najviše onih koji se jave da rade za Bele šlemove su obični ljudi, od pekara do medicinskih sestara, slikara do krojača, i zato oni koji podržavaju ovu kampanju pozivaju javnost da potpiše izjavu u kojoj se predlaže da Beli šlemovi dobiju Nobelovu nagradu za mir 2016. godine.

Urednikova napomena: Ova priča je ažurirana 18. avgusta da se ispravi broj volontera Belih šlemova sa 130 na 3000.