Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

‘Aktivisti’ napali javne kuće u St. Petersburgu, naterali žene da hodaju gole do policijske stanice

Women forced to walk nude through the streets en route to a police station. “Activists” captured them for practicing prostitution. Image: Life.ru

Žene prisiljene da hodaju gole ulicama na putu do policijske stanice. “Aktivisti” su ih zarobili zato što se bave prostitucijom. Slika: Life.ru

U noći između 17 i 18 maja, grupa ljudi na čelu s bivšim kik bokserom Viacheslav Datsikim upala je u javnu kuću u St. Petersburgu, napravivši ogromnu rupu na ulaznim vratima. Nakon toga su opkolili žene (i jednog muškarca) koje su našli u zgradi (oko 11 ljudi, ukupno), pa su ih onda izgurali napolje i naterali ih da hodaju ulicama, potpuno goli, do lokalne policijske stanice.

Kada je ova grupa stigla u stanicu, svi oni koji su bili na dužnosti su navodno prestali s poslom, i požurili da pronađu odeću za žene i pokušali da shvate šta se događa. Datsik je mirno podneo službeni izveštaj i napustio kancelariju. On i njegov tim su zatim pokušali još jedan napad na drugu ustanovu, iste noći.

Odgovarajući na pitanje zašto su njegovi ljudi naterali svoje taoce da hodaju ulicama goli, Datsik je sarkastično izjavio za web stranicu Fontanka, “Zemlja bi trebala da zna svoje heroje.”

Prema Fontanka, Datsik je čak naterao svoje taoce da slušaju predavanje o lošim stranama “plaćene ljubavi,” dok im je naređivao da skinu odeću.

Datsikov pohod se završio u motelu, gde su ga konačno uhvatili radnici obezbeđenja, a on je predat policiji. Iako je prostitucija ilegalna u Rusiji, jedine tužbe koje sada pripremaju u policiji St. Petersburga su one protiv Datsika (za huliganstvo i namerno oštećenje imovine).

Jedan od onih koji sebe nazivaju “aktivistima” a rade s Datsikom, je snimio napad grupe na prvu javnu kuću, a kasnije predao video tabloidu Life.ru (bivši Lifenews). Ova mreža je objavila taj snimak (koji možete pogledati ovde, iako bi osoba koja ovo čita trebala da zna da je sadržaj veoma uznemiravajući), gde su zamućena samo ženska tela, ali ne i njihova lica. U jednom trenutku u videu, jedna gola žena pokušava da pobegne od Datsikove bande. Jedan od njegovih ljudi ju je uhvatio za grlo i gurnuo uza zid, dok ona zapomaže, “Molim te, ostavi me na miru. Molim te.”

Life.ru broadcasts footage from an attack by Viacheslav Datsik and his men on women at a presumed brothel. (Faces blurred by Global Voices.)

Life.ru emituje snimak napada Viacheslav Datsika i njegovih ljudi na žene u navodnoj javnoj kući. (Lica zamaglili Globalni Glasovi, a ne Life.ru.)

Aleksej Kovalev, ruski novinar i osnivač NoodleRemover.news (koji razotkriva prljave poslove i nepošteno izveštavanje u ruskim medijima koje kontroliše Kremlj), skrenuo je pažnju na odluku Life.ru-a da pokaže lica žena, pišući sledeće na Facebooku:

Нельзя работать на Лайфньюс. Нельзя даже за руку здороваться с теми, у кого пресскарта Ньюсмедиа. Нельзя говорить “ну да, упыри, зато хорошие профессионалы и Габрелянов выстроил эффективный медиахолдинг”. “Фёлькишер беобахтер” тоже был эффективным медиахолдингом.

Nikada nemoj raditi na Lifenews. Ako neko nosi deo objavljenog materijala na Lifenews, nemoj se rukovati s tom prokletom rukom. I nikada ne reci, “Da, to su čudovišta, ali oni su profesionalci i Gabrelyanov [osnivač agencije vesti] je sastavio efektnu medijsku grupu.” I Völkischer Beobachter [list Nemačke Nacističke Stranke] je bio uspešna medijska grupa.

Viacheslav Datsik je bivši kik bokser i umetnik mešovitih borilačkih veština. Sebe naziva “Crveni Tarzan,” on je osuđivani kriminalac, služio je u zatvoru zbog pljačke, pripadanja kriminalnim grupama, krivotvorenja novca, i još mnogo toga. Datsik poseduje opsesivne antisemitske i anti-hršćanske stavove, a sebe naziva slavenski poganin. Tokom meča mešovitih borilačkih veština 2001. godine, sudije su bile prinuđene da ga obuzdaju zahvatom podlaktice na vratu, kad nije odgovorio na zvono koje je označilo kraj borbe. U oktobru 2010. godine, čak je pobegao iz zatvora i ilegalno prešao u Norvešku, gde je na kraju bio zarobljen i deportovan nazad u Rusiju. Marta ove godine, pre samo dva meseca, Datsik je pušten.