Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Tamna strana Alibabinih ogromnih zarada u Kini

Artist Wu Tun's T-shirt print. From Wu's Twitter.

Majica umetnika Wu Tuna (‘Ne može biti ovde – Zabranjen na Taobao’). Sa Wuovog Twittera.

Svake godine 11, novembra, e-trgovina velikog Alibabe dolazi na poslovne naslove strane uz rekordne prodaje na Dan Samaca, dan koji se u Kini slavi kao praznik muškaraca i žena koji nisu u vezi, a koji je postao popularan dan online kupovine. Ove godine, kompanija je dostigla US$9,3 milijardi, i tako skoro udvostručila prošlogodišnju zaradu od US$ 5,8 milijardi.

Vest se pojavila oko dva meseca nakon što je Alibaba postavio svetski rekord u najvećoj inicijalnoj javnoj ponudi (IPO) ina SAD berzi, uz tržišnu vrednost od US$231 milijardi prvoga dana na zatvaranju.

Alibabini rumeni izgledi su u velikoj meri rezultat njegovog monopolističkog statusa na kineskom tržištu online kupovine. Ipak, da bi se zadržala ovakva privilegija, mora se blisko sarađivati sa vladom i Komunističkom partijom Kine u sankcionisanju nezavisnih organizacija i političkih protivnika.

U septembru, ne mnogo pre nego što je Alibaba počeo da trguje na američkom tržištu akcija, Taobao online prodavnica nezavisnog projekta biblioteke koja se zove Kineska Seoska Biblioteka (CRL) je bila primorana da se zatvori dok su vlasti razmontirale njene biblioteke širom zemlje. CRLov glavni prihod za projekat obrazovanja i biblioteke je dolazio je od njihove online prodavnice. Kineske vlasti smatraju da su nezavisne inicijative građana izazov u predstavljanju građana od strane Kineske Komunističke Partije.

Pre nekoliko dana, Taobao koji liči na Amazon, koji je u vlasništvu Alibabe, je ugasio online prodavnicu Wu Tuna, koja je prodavala majice na kojima je bilo odštampano “Ljubav Ne Može Biti Ovde”. Kineski znak za “ljubav” zvuči kao “Ai,” a ideja za majicu je potekla od strane kampanje u inostranstvu, “Ai Ne Može Biti Ovde,” koja poziva na oslobađanje Ai Weiweija, umetnika-aktivistu koji je bio zatvoren 81 dan bez ikakvih zvaničnih optužbi 2011 godine. Ovih dana, tajna policija još uvek prati Aija i nije mu dozvoljeno da napusti zemlju.

Istaknuti politički disident Hu Jia je objasnio Radiju Slobodna Aziji kako su vlasti potisnule one koji se ne slažu preko prodavnica:

你只要是发出异见,当局一般来讲围剿你的手段基本上两方面,一个是斩断你的社会联系,让你四面楚歌,你身边的家人朋友对你避而远之,还有一个手段就是斩断你的经济来源。现在当局就是这样,他的侦查情报系统非常发达,可以获取到各种各样的信息,这些异见者他们的生活来源是从哪里来的。如果你是在中国国内获得的这些收入,他掐死你太容易了,就给你关这个网店,用不了10分钟就办妥了,你的店就给你销户了。

Kada jednom podigneš glas u opoziciji, vlasti preduzmu dve mere da te stignu. Prvo, uklone tvoje društvene kontakte. Učine da se osećaš usamljeno i tužno pošto su tvoja porodica i prijatelji primorani da ostanu daleko. Drugo, uklone ti prihod. Oni prikupljaju informacije iz svih izvora i identifikuju glavne izvore prihoda disidenta. Ako dobijaš platu iz Kine, previše te je lako oboriti: Samo će ugasiti tvoju online prodavnicu. Za manje od 10 minuta, tvoja prodavnica više ne postoji.

Nisu samo politički disidenati kritikovali Taobao. Monopolizirano tržište znači da se mali trgovci suočavaju sa okrutnom konkurencijom, od kojih samo manji broj prodavnica preživi.

Vlasnik jednog maloprodajnog objekata je objasnio negativne efekate monopola na posao onlajn kupovine u Kini. Taj članak se neko vreme nalazio na mreži i Letscorp, stranica koja prenosi podatke širom kineske govorne zajednice, ga je ponovo postavlila 13 novembra 2014:

绝大多数人会使用网络购物的方式来购物。当中也包括我,我现在所有的衣服裤子和很多工具都是网购,又好又便宜,又方便。的确很好。[…]

不良影响 ①:大批的商店、服装店、工具店、数码城、商场、将会关门歇业,即使留下的也是苦苦支撑,难以有富余的利润。网上经常有看到北京中关村,深圳华强北等一些以前举足轻重的大市场已经陷入了萧条。

②:很多零售店主失业,很多营业员,促销员将会失业。很多房东老板的店铺将会租不出去。这一部分人是最先受到淘宝影响的,且影响是最大最直接的。[…]

淘宝的成立初衷就是让所有卖家直接面对消费者,减少中间环节,让消费者得到好处。这个成立初衷也许是好的,但是淘宝演变到今天他自己也没有想到会发展成这样。会发展成为消灭了实体中间商,最后连厂家都不得不为了生存大量竞争起来。[…]

马云曾经说过一句话将来要么电子商务,要么无商可务。[…]整个中国百分之五十的零售都归淘宝卖了,而且还是很低或者没有利润的卖的,而且还会影响本来实体店卖的价格,大家想一想中国会怎样,中国的经济会怎样。原本从中能够获得利润而养家糊口的有多少人,多少家庭。我不敢想,没有利润的中国将会发生什么。

Većina ljudi, uključujući i mene, će kupovati online. Svu odeću i hardvere kupujem preko Interneta. To je vrlo zgodno i jeftino, što je zaista sjajno. […]

Ipak, neželjeni efekti su: Veliki broj prodavnica — prodavnice garderobe, prodavnice hardvera, prodavnice elektronike — će biti primorane da se zatvore. Čak i ako uspeju da prežive, ovaj posao je težak i teško naprave dovoljno profita da nastave. Iz onoga što je prijavljeno na mreži, pekinški Zonguancun, šenženska Huaqiang Severna oblast [obe poznate potrošačke destinacije za računare i elektroniku] i drugi su u velikoj krizi.

2. Mnogi vlasnici maloprodajnih objekata su primorani da zatvaraju. Njihovi prodavci gube posao. Situacija utiče na vlasnika prodavnice pošto ne mogu dati svoje mesto u zakup. Taobao direktno utiče na ove ljude.

Originalna ideja Taobaoa je da se smanje troškovi transakcije, tako da potrošači mogu imti više koristi, što je dobra namera. Ali sada se platforma pretvorila u nešto što osnivač nije mogao da predvidi. To će na kraju eliminisati sve posrednike, i proizvođači će morati snažno da se međusobno takmiče. […]

Džek Ma [osnivač i direktor Alibabe] je jednom rekao, u budućnosti neće više biti trgovanja, nego samo elektronske trgovine […] Ovih dana se 50 odsto maloprodajnog poslovanja u Kini obavlja preko Taobao. Cena je tako niska da postoji vrlo niska profitna marža. Ove cene su uticale na cene u stvarnim prodavnicama. Molimo vas da zamislite budućnost kineske ekonomije. Bez pravljenja dovoljno profita, kako ljudi mogu da podržavaju svoje porodice?