Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Protest koji oštro kritikuje sedište FIFA-e u Brazilu uz nezgodne istine o Svetskom Prvenstvu

Facade of the luxury Hotel Copacabana Palace in Rio de janeiro, June 30, 2014. Photo by Coletivo Projetaçao on Facebook.

Fasada luksuznog hotela Palata Kopakabana u Rio de Žaneiru, 30. juna 2014 [‘Brazil je domaćin Svetskog Prvenstva, a Brazilci sebi ne mogu da priušte preskupe FIFA-ine karte’]. Fotografija objavljena na Facebook stranici Coletivo Projetação [Akcija Projekcija].

FIFA ima svoje sedište u poznatom luksuznom hotelu Palata Kopakabana u Rio de Žaneiru, i to mesto postalo platno za poruke protiv ovogodišnjeg Svetskog prvenstva 29. juna 2014. Aktivisti su predstavili podatke i činjenice o posledicama ugošćavanja velikog svetskog sportskog događaja za Brazilce, kao što su prinudna iseljenja da bi se napravilo mesto za izgradnju infrastrukture.

“Coletivo Projetação”, kolektiv koji zauzima javne prostore kao oblik političkog izražavanja je preuzeo odgovornost za protest. (Njihovo ime je kombinacija portugalskih reči ‘projekat’, ‘projekcija’, i ‘akcija’.) Ova zajednica je realizovala slične akcije u poslednjih nekoliko meseci u drugim gradovima Brazila i u inostranstvu. Više fotografija možete videti na njihovoj stranici na Facebooku i na stranici Projetacao.org.

The collective projected on the wall some figures of Cup-related evictions in Rio de Janeiro.

Zajednica je prikazala podatke o iseljavanju povezanih sa Svetskim prvenstvom u Rio de Žaneiru [16700 ljudi preseljeno
4772 porodica iseljeno
plus 4916 porodica i 16 zajednica kojima preti iseljenje].

"Brazilian investment, Fifa profit". Pictures were shared on Facebook and Twitter under the hashtag #projetaçodacopa

“Brazil ulaže, FIFA zarađuje”. Fotografije su podeljene na stranicima Facebooka i Twitter-a pod raspravom #projetaçodacopa.

The Brazilian flag reads "bread and circus" instead of "order and progress".

Na zastavi Brazila piše, “hleba i cirkusa” umesto “reda i napretka”.

Copacabana Palace Hotel is considered South America's premier hotel.

Smatra se da je Kopakabana Palas Hotel najbolji hotel u Južnoj Americi.