Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Cenzura postoji, Kina i dalje ne želi da se govori o događajima na Trgu Tjenanmen

The Weiboscope project collected a large number of censored tweets in Sina Weibo, analyzed the censored terms and visualized them into a star-shaped word cloud.

Weiboscope projekat Univerziteta u Hong Kongu je prikupio veliki broj tvitova koji su zabranjeni na Sina Weibo, analizirao cenzurisane termine i vizuelno ih prikazao u oblaku u obliku zvezde.

Kako se približava 25-ogodišnjica masakra na Trgu Tjenanmen [eng] veb cenzori kineske vlade su u punom zamahu da ućutkaju online diskusiju i obeležavanje jednog od najkrvavijih događaja u modernoj istoriji Pekinga. 

Raspad koji je pokrenut 4 juna je takođe zapamćen kao “događaj 4 juna”. Na taj dan, naoružane kineske trupe i tenkovi su napali nenaoružane civile koji su pokušavali da obezbede svoj put ka Trgu Tjenanmen [eng] u Pekingu, gde su studenti predvodili narodne proteste [eng] još od proleća. Ove proteste je pokrenula smrt  liberalnog reformatora,  bivšeg generalnog sekretara Komunističke partije [eng] Hu Yaobanga [eng], koji je svrgnut posle poraza u borbi za liberalnu reformu sa tvrdom strujom u Komunističkoj partiji.  

Procene broja poginulih 4 juna 1989 kreću se u rasponu od nekoliko stotina do nekoliko hiljada. Kineska vlada je zabranila sve oblike diskusije ili sećanja na te događaje. 

Kao što se može pretpostaviti, termin koji je najviše cenzurisan na kineskom Internetu je “4 jun” (六四), dan masakra. Broj drugih termin, kao što su “Hu Yaobang”, “uski”, “odbačen” i “Magazin Ogledalo”, koji se svi odnose na sećanja na Deng Liquna na Hu Yuibangu su takođe izbrisani. Ključne reči vezane za politiku Hong Konga su takođe blokirane.

Sledi nekoliko osnovnih termina koji su cenzurisani a prikazani su u Weibovom cenzurisanom oblaku u obliku zvezde koji je napravljen u projektu Weiboscope Hong Kong univerziteta, uz nekoliko primera obrisanih postova koji su sačuvani i javno prikazani na Slobodni Weibo.

4 jun (六四): Većina cenzurisanih poruka koje su sadržale “4 jun” su zahtevale da se obeleži 25-ogodišnjica ovog događaja. Neki su se fokusirali na istorijski događaj koji se desio te godine. Kineska vlada  je nedavno uhapsila [eng] nekoliko intelektualaca koji su učestvovali na seminaru o Tjenanmen Masakru. Vesti i komentari o hapšenju su takođe izbrisani:

HK灭貪魔神:肯定删,我就是發六四貼被禁关注!講大話天理不容含家惨死[怒]

“Hong Kong antikorupcijsko čudovište”: Ovo će definitivno biti izbrisano. Ali ipak ću objaviti tvit 4 jun i prouzrokovaću svoju zabranu na Weibo! Nebo će zabraniti takve laži, a ja ću otići u pakao sa lažovima.

涂锴:孔庆东是因为什么事情被封杀的?六四还是乱邦?好像说法不太一致啊

To Jia: Šta je razlog da Kong Qindong beude blokiran? 4 jun ili Hu Yaobang? Postoje različite verzije.

团团转转不过来弯:深夜看到土家野夫也被抓,睡意全无。作为个作家,写过令人看了痛哭的母亲,写过纯真感动的爱情,写过铁肩道义的江湖……就因为在家里开个会讨论下六四,被抓。我操,这世道魔鬼当道,好人难存呀。

“Ne mogu da se okrenem”: Pročitao sam da je Ye Fu uhapšen u ponoć, ne mogu da spavam. Kao pisac, on je pisao o majci slomljenog srca, čiste ljubavi i društvu koje traži pravdu za široke narodne mase. Uhapšen je zato što je održao seminar o 4 junu u svojoj kući. Prokletstvo. Đavoli vladaju svetom, dobri ljudi ne mogu da prežive.

Tjenanmen (天安門): Termin Tjenanmen je takođe cenzurisan. Ove godine, međutim, kineski aktivisti u inostranstvu su pokrenuli “vratite se na Tjenanmen” pokret gde podstiču pojedince da se fotografišu sa političkom porukom na trgu ili da posete Trg 4 juna. Svi postovi koji govore o političkom značaju Tjenanmena su uklonjeni. Slede dva primera:

江南闲人2008:如果反右有用,就不会有文革中的四五天安门广场运动,也不会有毛死后的执政党继续执政的合法性危机。

Jiangnanovo slobodno vreme2008: Da je protiv desničarski pokret bio uspešan, ne bi se dogodio pokret 4 maj Tjenanmen tokom Kulturne revolucije i vladajuća stranka ne bi bila u legitimnoj krizi nakon Maove smrti.

费明微博:北京,天安门广场,是毛居住的地方。六月请绕行。

Feiming Weibo: Peking, Tjenanmen Trg su Maova rezidencija. Moraju da se okrenu na desno u junu.

Hu Yaobang (胡耀邦, Stari Konak(故居), Odlučno odbačeno (峻拒), Mesečno Ogledalo(鏡報月刊)i Hu Jintao (胡錦濤: Svi ovi termini su obrisani zato što podsećaju na memoare koje je napisao Deng Liqun na Hu Yaobang. 

Čovek čija je smrt izazvala proteste 1989 godine na Tjenanmen Trgu

Politički liberali u Kini su voleli Hu Yaobanga . Tokom 1980-ih, Hu je sprovodio niz ekonomskih i političkih reformi pod rukovodstvom Deng Ksiaopinga, inženjera politike otvorenih vrata Kine. Serija studentskih protesta koji su se desili 1987 godine, gde se zahtevalo veće političko oslobođenje, doveli su do unutarstranačkih borbi. Hu je osuđen zbog svoje politike “buržujske liberalizacije” i bio je primoran da podnese ostavku, kao generalni sekretar stranke. Preminuo je 15 aprila 1989 i posredno pokrenuo studentske proteste na Trgu Tjenanmen.

Sećanja Deng Liquna otkrivaju da je 1988 godine, nakon što je Hu Yaobang bio primoran da podnese ostavku, Deng ga je ohrabrio da ustane protiv njegovog naslednika Zhao Ziyanga, ali je bio odbijen. Ova epizoda je potvrdila snagu Hu Yaobanga kao lidera zemlje. Činjenicu da je bivši kineski predsednik Hu Jintao posetio staru rezidenciju Hu Yaobanga da pokaže poštovanje prema pokojnom lideru neki su protumačili [kin] kao politički gest usred žestoke unutrašnje partijske borbe pod vođstvom Xi Jinpinga.

草民杜楠:什么信号?“胡耀邦”不再是敏感词、满屏纪念胡耀邦的帖子没删除没加密、胡锦涛参观了胡耀邦故居

Široki slojevi Du Nan: Šta znači ovaj znak? “Hu Yaobang” nije više osetljiv termin. Ekran je pun poruka za pamćenje Hu Yaobanga. Nema blokade ili selekcije. Hu Jintao je posetio staru rezidenciju Hu Yaobanga…

雾霾兰州://@老章的住院护工:【人品】1988年11月,邓力群在长沙求见胡耀邦,想拉耀邦联手扳倒当时的总书记,遭峻拒。

Zamagljeni Lanzhou: RT @Medicinska Sestra Lao Zhang bolnice: [Vrlina osobe] novembar 1988, Deng Liqun je zatražio da se sastane sa Hu Yuibangom u Čangšau. On je želeo da se udruži sa Yuibangom da zbaci tadašnjeg glavnog sekretara KKP, ali su ga odlučno odbili.

郑克强[…] 警卫秘书李汉平听说了邓的想法,不假思索地说:“好呀!咱们也报个仇嘛!”耀邦听后严肃批评说:“我真没想到,你(李汉平)跟了我这么多年,思想还这么狭隘!”(镜报月刊

Zheng Keqiang […] Sekretar obezbeđenja Li Hanping je čuo Deng (liqun)-ovu ideju, pa je direktno rekao: “To je super! Hajde da uzvratimo!” Hu Yuibang ga je kritikovao: “Posle toliko godina u kojima ste me pratili, ne mogu da zamislim da ste toliko zatucani!” (Magazin Ogledalo)

Cenzori pomno prate politiku Hong Konga

Hong Kong(香港) and Leung Kwok-Hung ili Duga Kosa (梁國雄): Svi ovi termini se odnose na politiku Hong Konga, i nalaze se pod teškom cenzurom kao pogledi kampanje civilno neposlušnih građana, Okupiraj Centar. Mnoga imena iz Pan-demokratskih klanova, kao što je Leugn Kwok-Hung, koji je član Zakonodavnog veća i radikalni demokrata postali su osetljivi termini. Pored cenzire određenih ljudi i političkih događaja, mnoge političke rasprave su takođe prebačene u zaborav. Ovo sugeriše da je kineska Komunistička partija veoma oprezna o ulozi Hong Konga kao prostora pobunjene dijaspore. Evo nekih primera cenzurisanih poruka vezanih za Hong Kong:

SCMP_南華早報:#观点#【香港须捍卫言论自由】香港报摊经常售卖各类批评不同政治派别领导人的刊物,许多人不禁会问:为何新闻自由仍是一个值得关注的问题?

SCMP: #mišljenje# [ Hong Kong mora da brani slobodu govora] Novinski kiosci u Hong Kongu imaju sve vrste magazina o politici i političkim liderima, mnogi ljudi pitaju otkud da je sloboda štampe i dalje razlog za zabrinutost?

时代迷思:【户籍的差距】在香港生孩子,小孩就是香港户籍了;在美国生孩子,小孩就是美国户籍了;[…]在中国生孩子,小孩子不一定是中国户籍,可能是黑户,生命的合法性来源于政府的“准生证”。

“Mit Vremena”: [Razlika je registracija domaćinstva] ako rodite bebu u Hong Kongu, beba će dobiti državljanstvo Hong Konga; ako je rodite u SAD-u, beba će dobiti američko državljanstvo […] Ali ako rodite bebu u Kini, beba nije nužno kineski državljanin, može postati nezakonita jer pravni status života potiče od vladine “dozvole rođenja”.

海边的金子:香港立法会议员正式访问上海。行程泛民议员仅余三名,目前正考虑是否继续行程。有泛民议员因“六四”衣着遭边检拦截返回香港。梁国雄质疑此次“上海行”的诚意。另有工党两名出席议员也响应启程返港。长毛大哥没能入关,粉丝颇感失落。

Zlato na moru: Članovi Zakonodavnog saveta Hong Konga su otišli u zvaničnu posetu Šangaju. Bilo je samo tri pan-demokrate, koji su razmišljali o tome da li da nastave turneju. Član Pan-demokratskog saveta koji je nosio sa sobom majcu s natpisom 4 jun je vraćen nazad u Hong Kong. Leung Kwok-hung se pita o iskrenosti ovog putovanja. Dva člana iz Laburističke partije su se vratili u Hong Kong. Duga Kosa nije uspela da uđe [u Kinu], njegovi obožavaoci su bili razočarani.

Kina vidi Internet kao ideološko ratište. Raspon cenzurisanih termina u oblaku reči Weiboscopea – imena se odnose na događaje na Tjenanmenu, unutrašnje borbe koje se dešavaju u stranci, i savremena politika Hong Konga – pokazuje koliko je Kineska Komunistička partija i dalje osetljiva na masakr koji se dogodio 1989 godine na Trgu Tjenanmen, kao i raspon dokle je spremna da ide da se uveri da niko o tome ne govori.