Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina ipak prihvata ‘Teoriju Velikog Praska’

Online poster Teorija Velikog Praska sa Google Plus javnog naloga ove serije.

“Teorija Velikog Praska.” Sa javnog naloga serije na Google Plusu.

Kao i drugi mladi ljudi širom sveta, Kinezi vole i prate američke emisije, od kojih je komedija “Teorija Velikog Praska” jedna od najpopularnijih. 

Međutim, gledanje američkih serija u Kini je naišlo na prepreku 26 aprila ove godine, kada su tri glavne online video platforme, Sohu, Youku i Tencent, dobile obaveštenje od Državne Uprave Novinarstva, Publikacija, Radija, Filma i Televizije (SARFT) da skinu sa programa “Teoriju Velikog Praska” zajedno sa “Dobrom Ženom”, “NCIS” i “Praksom”. Mnogi su verovali da je zabrana vezana sa kampanjom “Čišćenja Weba 2014″ čiji je cilj da cenzuriše vulgarne online sadržaje kao što je pornografija.

Producent “Teorije Velikog Praska” Chuck Lorre je pružio ironičan odgovor na svojoj zvaničnoj stranici:

Kineska Vlada je odlučila da “Teorija Velikog Praska” nije prikladna za gledanje. Moram da pretpostavim da je bilo nekih formalnih procesa koji su uključeni u ovu odluku. Po svoj prilici, grupa komunjara je sela u zamračenu sobu i pogledala nekoliko epizoda. Voleo bih da su zabeležili neke stvari koje su kasnije upotrebljene za formulisanje zvaničnog dokumenta koji detaljno prikazuje efekte koji nagrizaju kulturu kroz smicalice Šeldona, Leonarda, Penija, Volovica, Kotrapalija, Amija i Bernadeta. Voleo bih da pomislim da je tokom ove projekcije jedan od njih prasnuo u smeh i da je odmah poslat u kamp za prevaspitavanje na periferiji Urumkija. Sviđa mi se razmišljanje da su jednog od njih uverili kako često likovi u emisiji jedu kinesku hranu. Voleo bih da postoji kineska reč za šegarčenje. Bez obzira na sve to, sve ovo me čini veoma srećnim. Vladari 1,3 milijarde ljudi se plaše naše serije. Upravo ono što smo hteli!

Lorijev američki stil humora ispada više kao oštra kritika kineskih vlasti u odnosu na kineski sarkazam. Kineski posetioci interneta su iskoristili ideologiju Kineske komunističke partije da izraze svoju potrebu da se prikazuju popularne američke serije. Evo jednog argumenta za “Teoriju Velikog Praska” od korisnika Sina Weibo “Kao da sam u Njujorku” (@假裝在紐約):

《生活大爆炸》讲述了四位科学青年由于错误地投身资本主义科研事业,最终导致大龄未婚,买不起房长期蜗居在不足150平的房内以垃圾食品为生,尚有一名印度裔口舌残疾患者长期蹲坐在地上进食的惨象。深刻揭示了西方社会种族歧视、社会不公、女性生活腐朽的现实,对我国大批盲目寻求移民的青年有極強的警示作用。

“Teorija Velikog Praska” je priča o četiri mlada naučnika koji su krenuli pogrešnim putem u karijeri kapitalističkog naučnog istraživanja. Na kraju, oni su suviše stari da se venčaju i ne mogu sebi da priušte da kupe stan. Primorani su da žive u kući od 150 kvadrata i od brze hrane. Patetična scena Američkog Indijanca koji muca i jede na podu to najbolje predstavlja. [Serija] otkriva rasnu diskriminaciju, socijalnu nepravdu i poguban način života žena u zapadnom društvu i služi kao snažno upozorenje za veliki broj mladih ljudi koji žele da po svaku cenu odu iz zemlje.

Ubrzo pošto je postavljena zabrana, došla je vest da će državni emiter Kineska centralna TV (CCTV) staviti na program “Teoriju Velikog Praska”, ali će je sinhronizovati koristeći “prihvatljive” prevode originalnih dijaloga.

Bill Bishop, Most bloger, je uveren da je CCTV iskoristila svoje stranačke veze da bi dobila veći rejting od publike tako što je preuzimala energične akcije protiv drugih online emisija:

Potiskivanje” može biti mnogo/više o rejtingu amp; koji donosi $$ nego o ideologiji. Deleći NetEase vesti: “Izvor navodi da će CCTV postaviti “Teoriju Velikog Praska”. Link http://m.163.com …

Ali Vanessa Hung sa Weibo-a veruje da će “prihvatljiva” verzija da manipuliše kulturnu razmenu:

如果真的不想老百姓受西方文化影响,就干脆现在开始不要学英语了,彻底断了文化交流。这难道就是走向全世界?

Ako ne žele da zapadna kultura utiče na obične ljude, trebali bi da zabrane obrazovanje na engleskom i da preseku svu kulturnu razmenu. Da li se tako ulazi u svet?

Weibo korisnik “Jilian mountain foot” (prim.prev.: stopalo planine) je izašao sa alegorijom da opiše “prihvatljivu” verziju:

让我想到了一对科学家夫妇生了一个孩子,怕孩子感染细菌,只给他喝蒸馏水,结果不久孩子夭折了。有感于央视删减绿色版《生活大爆炸》

Jedan par naučnika je dobio dete i bili su zabrinuti da će ga neka bakterija zaraziti. Dali su bebi da pije samo destilovanu vodu. Njihova beba je brzo umrla. Priča kojom izražavam svoja osećanja prema prihvatljivoj verziri “Teorija Velikog Praska” na CCTV.

Urednik sajta vesti Ge Jia je napisao da je zabrana uvedena zbog novog propisa koji je SARFT najavio:

事情的起因并非由于“清网行动“,这几部剧也并非由于内容不健康遭遇处理,而是由于上个月广电总局发布的新管理规定,为了强化网络视听节目的审核,今后所有美剧及英剧将实行”先审后播“的规定。被下架的几步剧,虽然几家视频网站各自拥有从正规渠道获取的版权,但均未经过广电总局的审核,此次下架有可能是要履行必要的程序。

Razlog nije vezan za “čišćenje weba”. Sadržaj zabranjene serije nije nezdrav. Zabrana se odnosi na novo pravilo koje je SARFT najavio prošlog meseca. Da bi ojačali svoju kontrolu nad onlajn audio / vizuelnim sadržajem, sve američke i britanske emisije moraju da budu odobrene pre nego što počnu da se emituju. Iako su platforme za video-materijale zvanično dobile autorska prava da emituju snimljene drame, oni nisu dobili odobrenje od SARFTa. Poniženje prolazi kroz nekoliko faza.

Jedan komentar u glasnogovorniku komunističke partije Global Times takođe navodi da se to dogodilo zbog pravilnika SARFTa, i dalje objašnjava da je politika takva da se štiti lokalna produkcija.

Ako se propis koristi u potpunosti, @nečija noćna mora da onlajn platforme mogu da prikazuju samo “dozvoljenu” verziju koju je odobrio SARFT mogu da postanu stvarnost:

前几天的事情,伤心不能平息,特此发泄。。。。生活大爆炸的遭遇不仅意味着美剧、英剧、韩剧甚至日本动画片在国内网站同步播出的历史可能终结,假如相关规定被严格执行,网络正版影视甚至可能重归“译制片”一统天下的时代。

Iako se zabrana desila pre nekoliko dana, i dalje sam obeshrabren. Moram ovo da napišem da izrazim svoja osećanja. Ono šta se desilo sa “Teorijom Velikog Praska” ne podrazumeva samo da se serije proizvedene u SAD, Velikoj Britaniji, kao i korejske i japanske TV serije ne mogu prikazati na mreži odmah [pošto ih puste TV mreže koje su ih napravile]. Ako se ovaj propis bude primenjivao u potpunosti, sve online platforme koje prikazuju video materijale će se vratiti u doba ujedinjenih sinhronizovanih serija.