Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Naoružajte se: Četiri prevare koje oblikuju sukob između Ukrajine i Rusije

Dead Cyborg-Yanukovich attacks American aircraft carrier in the Black Sea. Images remixed by author.

Mrtvi Sajborg-Janukovič napada američki nosač aviona u Crnom moru. Slike postavio autor. (Prim.prev.: Hvala Obama)

Teško je naći pouzdane vesti ovih dana, kada čak i novinari gledaju na društvene mreže za svoje priče. Jednostavna šala, ili svesna prevara može da zadobije virusni status — u ruskom jeziku se to zove informacija “injekcija,” ili “vbros” (“информационный вброс”). Sledi nekoliko više ili manje uspešnih pokušaja da se utiče na javni diskurs na RuNetu, u vreme kada vlada zbunjenosti i u magli se nazire rat.

1. Lažne vesti su počele pre nego što su “krimske snage samo-odbrane” (najverovatnije ruski vojnici ili plaćeni vojnici) počeli tiho da preuzimaju ostrvo, ali je posle postalo jasno da će Krim biti glavno pokretačko mesto za anti-opziciju. Prva od njih je navodno procureli odluka iz kancelarije predsednika Janukoviča, koji je poslat ukrajinskim oružanim snagama i pristalicamau vladi. Ovu odluku je objavila [ru] abkhazijska novinska agencija ANNA-News, koja je uz pro-Asaad orijentaciju nastavila da detaljno pokriva građanski rat u Siriji. Čudno, odluka je objavljena kao prevod sa ruskog, bez originalna na ukrajinskom, i, kao što su neki blogeri kasnije istakli [ru], pogrešno nazivaju “Vrhovnu” Radu (Ukrajinski parlament) kao “Centralnu” Radu. 

U ovoj odluci Janukovič je, navodno, izjavio da je Krim njegova nova baza za operacije, i naredio svim vernim članovima vlade i vojnih snaga da se tamo prijave za dalja uputstva, zbog pretnja smrti i optužbi za izdaju. On je takođe izjavio da je opoziciona vlada nelegitimna, raspustio je parlament, pozvao strane vojne izaslanike da ga posete na Krimu, i preuzeo je nekoliko stvarnih koraka, koji bi, da se zaista sprovedu, verovatno bacili zemlju u totalnu anarhiju. Vesti su pokupili pro-ruski blogeri, u prvom redu, el-murid [ru], samozvani stručnjak za Bliski istok i konfliktne situacije. Međutim, sve to nije daleko otišlo, verovatno zato što je izgledalo potpuno neostvarljivo. Ipak, na Yandex Blogovima se nalazi oko 3,000 rezultata koji navode tekst ove odluke. Što je još važnije, jedan bloger je izvestio da se lažna odluka čita [ru] na pro-ruskim mitinzima na Krimu, i tako doprinose sveukupnom osećanju nestabilnosti i haosa.

2. Otprilike u isto vreme, procureo je još jedan razgovor, navodno između dva radikalna člana nove političke koalicije koja vlada Ukrajinom. Oleg Tyahnibok, vođa nacionalističke političke stranke “Svoboda,” i Dmitry Yarosh, vođe nacionalističke grupe “Desni Sektor” su navodno snimljeni dok su govorili o tome šta da se uradi o “ruskom pitanju” u istočnoj Ukrajini. Yarosh predlaže jasan plan akcije — uključujući i planirane pobune u ruskim regijama koje se graniče sa Ukrajinom, i poziva radikalne Krimske Tatare da krenu u džihad na Kavkazu. On takođe govori protiv integracije s “pederima” u Evropi. Iako je Yarosh zaista kamera uhvatila dok je izgovarao najgore vrste ksenofobne, nacionalističke retorike, izgleda da je ovaj razgovor malo bogat čak i za njega. Jedan bloger je prokomentarisao [ru]:

По русски, от одного лица с лексикой какого-то студентика. Без симатий к персонажам, на какой уровень интеллекта рассчитана эта залепуха?

To je na ruskom, iz prvog lica, koristeći vokabular nekog studenta. Ne saosećam baš s ovim likovima, ali na koji nivo intelekta je usmereno ovo baljezganje?

Možda nivo intelekta nije bitan u ovoj vrsti propagande — ljudi ne veruju sve što pročitaju, ali još uvek sotaje pitanje “šta ako”. “Snimak” se pojavio na nekoliko stotina blogova (prema Yandex Blogovima), ali je mnogo više popularnosti zaradio na većim internet servisima, s više od 80,000 pregleda na Googleu.

3. Jedna prevara sa ukrajinske strane sukoba je bila mnogo uspešnija, kada je aktivist Maidana Mikhail Lebed postavio [ru] na svoju Facebook stranicu da je Victor Janukovič umro od zastoja srca u bolnici Vest, a to je bila totalna izmišljotina. Ništa o Lebedu ne ukazuje da bi on imao pristup povlaštenim informacijama o bolesnom ukrajinskom predsedniku. Ipak, sve što je trebao da uradi je da citira “prijatelja” koji navodno radi u bolnici, i vest je prodata medijima i blogerima. Uostalom, ako o tome ne izveštavaju a radi se o istini, onda su nikakvi. A ako svi navode tu pogrešnu informaciju bez dokaza da je potkrepe, pa ipak, oni su svi u tome zajedno.

Victor Yanukovich is in the hospital, Putin is checking his (naughty) x-ray, while Medvedev is Instagramming. A triple whammy. Anonymous image found online.

Victor Janukovič je u bolnici, Putin proverava njegove (bezobrazne) x-zrake, dok je Medvedev u Instagrammingu. Tri nesreće. Anonimna slika sa Interneta.

Lebedov post je podeljen više od 1,500 puta, ali se bar prvim komentarima na njegov obnovljen status može manje poverovati, od kojih ga neki pitaju da li je bio “hakovan” ili da li ga “muče.” Jedan čovek je napisa [ru] da ako se ispostavi da je vest lažna, on će izbrisati Lebeda iz liste prijatelja. (Ispostavilo se da je laž u pitanju, ali on to nije uradio.) Ukoliko sada tražite “Januković je umro” na ruskom na Googlu, dobićete preko 200,000 rezultata. Iako je zakazao [ru] drugu konferenciju za 11 mart, priče o njegovoj smrti se nastavljaju. One služe da umanje ruske nejake povike na zakonitost u krizi na Krimu — ako je Janukovič mrtav, kako može da rukovodi napadom?

"-Victor, I told them you haven't died... -Hvala! -...haven't died yet" Anonymous image found online.

“-Viktore, rekao sam im da nisi umro…
-Hvala!
-…još uvek”
Anonimna slika na Internetu.

4. Još jedna izuzetno uspešna izmišljotina ih je navela na maštarenje, baš kao i #3 u nadi da je Janukovič napokon nestao. To je ideja da je nosač aviona USS George H. W. Bush, uz svoju grupu od 17 jakih brodova za napad došao, ili samo što ne uđe u Crno more da bi izvršio vojni pritisak na Vladimira Putina. G.H.W. Bush naravno ne radi to, ali upornost ove prevare toliko uznemiravajuća, s obzirom na sve pretpostavke koje neko mora da napravi da se u to poveruje. Ne samo da Sjedinjene Države treba da odbace diplomatsko rešenje krize, da bi se zaista izbegao sukob, nego to treba da odluče da izbegnu na najgori mogući način. Umesto da iskoriste NATO avione iz istočne Evrope, grupe nosača aviona se dovode u opasnost u zoni ubijanja kao što je Crno more.

Pored toga, tu je Montreux konvencija, koja ograničava prisustvo pomorskih snaga u Crnom moru samo zemljama iz regije. Da bi se prošlo kroz Bosforski moreuz, zemlja poput SAD-a mora da zatražiti dozvolu od Turske, i samo brodovi koji su lakši od 45,000 mogu da prođu. Nosač aviona se ne nalazi na tom spisku. Zatim, tu je naravno, most preko Bosfora — koji postavlja fizičku prepreku na visinu broda koji prolazi ispod. Uz visinu od visine, nosači bi se možda jedva mogli provući, ili možda ne, u zavisnosti od toga [ru] s koje strane [ru] se puca u ratu.

Vest se prvo pojavila na ukrajinskim blogovima i društvenim grupama, poput VKontake “Ovo je Kijev, Bejbe!”, koji je postavljao [ru] YouTube video snimke nosača aviona za koje se tvrdilo da ulaze u Crno more. U roku od tri dana, pojavila su se tri [ru] takva [ru] posta [ru] u grupi, a najpopularniji od njih je dobio više od 2,500 komentara i više od 5,000 lajkova. Izgleda da je prava inspiracija za ovo činjenica da se nedavno usidrio u Grčkoj. Jedan zajedljiv Ukrajinac je čak napisao na Facebook stranici nosača: “dragi prijatelji! dobrodošli u Ukrajinu! mi vas čekamo.”

Da ne bi zaostajali u odeljenju za širenje straha, neki pro-ruski blogeri su odlučili da malo poguraju vest. LiveJournal bloger Sergei Nikitskiy je napisao [ru] dug post o debaklu nosača aviona, pokušavajući da dokaže da je grupa nosača aviona mogla, i da će, ući u Crno more, čak i ako će to značiti kršenje međunarodnih dogovora (SAD ima lošu prošlost po tom smislu tvrdi Nikitsky). On je takođe upitao svoje čitaoce da li misle da bi Treći svetski rat mogao početi zbog Krima. Većina njih je rekla ne.

Kako se približava referendum na Krimu, već se postavlja pitanje o njegovom legitimitetu, a sigurno možemo očekivati još više pogrešnih, i iskreno lažnih podataka. “Ispituj sve” nikada nije zvučao kao bolji slogan.