Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Troškovi života u Rio de Janeiru su prokleto visoki

[Svi linkovi vode na web stranice na portugalskom jeziku, osim ako nije drugačije označeno.]

Stanovnici Rio de Janeira su počeli borbu protiv sve većih cena hotela, kirije, hrane, odeće i zabave, koji su od domaćina Olimpijade 2016 i Svetskog prvenstva 2014 napravili teško mesto za život.

Uz tipičan lokalni smisao za humor, komentari na društvenim mrežama dali su drugima uvid u pomalo smešno visoke troškove života u gradu. Izraz “nestvarno” se sve više koristi da opiše ono što se trenutno događa u Rio de Janeiru.

Usput, ovo je bio naziv za posebnu valutu koja je stvorena u šali za grad od strane web dizajnera Toinho Castro da zameni brazilsko sredstvo plaćana. Predlog za Nadrealnog je bio predmet komentara u jednoj belešci objavljenoj u njačitanijim novinama, O Globo:

“Više odgovara našem svakodnevnom životu”, kaže on, citirajući dijalog koji bi želeli da čujemo: “Koliko košta voda, mladiću?” I odgovor: “Pet nadrealaca…” [oko 2 US dolara]

"

“Nadrealci: izgled nove valute o kojoj pričaju…” Slike na Facebooku podelila Patrícia Kalil.

Facebook stranica “Rio $urreal – NÃO PAGUE” (Nadrealni Rio – NEMOJTE PLATITI) “promoviše i protivi se previsokim cenama” koje se naplaćuju po gradu. Stranica je postavljena 17 january 2014, i privukla je više od 95,000 sledbenika za tri dana.

Mi ovde ne tvrdimo da “sve mora da bude jeftino”. Ne, nije to u pitanju. Oni koji žele da jedu ostrige, da piju šampanjac, da ručaju u restoranu čiji je šef kuhinje studirao na Cordon Bleu… E, pa oni moraju da snose trošak za to. Ali, s vremena na vreme, svako ima pravo da popije šampanjac, jede ukusnu hranu, obriše usta salvetom od tkanine – ako mogu da plate ovaj povremeni luksuz. Kada dobro jedete to donosi sreću i utehu, to je poziv na druženje.

Dobri sastojci su skupi. Kao i dobro obučeni zaposleni radnici. Niko ovde ne misli da je ludo platiti više za nešto što zapravo košta više. To je pošteno. A i vi zaslužujete da pobegne od uobičajene boranije s pirinčem svakog dana, s vremena na vreme. Zar ne?

Ono što je stvarno problem je što vi treba da platite 30 reala za neki pomfrit [oko 13 US dolara]. Ili 11 reala za jedan sok [4.70 US dolara]. Ili 8, 9 ili 10 reala za malu bocu mineralne vode [između 3.40 i 4.30 dolara]. Ili 15 reala za stolicu i hlad na plaži [oko 6.40 dolara]. Ovo su samo neke od neverovatnih cena.

“Slučaj uzvišenog nadrealizma” je prijavljen na stranici od strane osobe koja je prati, Clarissa Biasotto:

Danas sam otišla na Leblon plažu i naišla na turiste iz Južne Amerike koji su pitali uličnog prodavca da li je ovo Leblon plaža. Prodavač im je rekao da je to tu Copacabana, i nastavio je varati turiste govoreći im da ne zna, i na kraju im je rekao da se ovde u Riu ništa ne dobija za džabe, i iz tog razloga, ako žele informaciju, moraju da plate. Turista je već bio izvadio svoj novčanik i pitao koliko treba da plati kada sam ja uzviknula turisti da je ovo Leblon plaža. Turista je čak upitao da li je to možda neka šala. Meni je to bilo sramotno, nadrealno.

Meni iz prodavnice hrane na plaži Ipanema podeljen na Facebook stranici “Marketing na Cozinha”

Ali, najčešće osude dolaze u obliku fotografija menija s preteranim cenama, kao što su piletina stroganof za 72 reala (ili 30 US dolara), a prženi sendvič za 20 reala i zelena salata za 43 reala (8.50 i 18.20 US dolara; pogledajte sliku desno).

Administratori “Nadrealnog Ria$” kažu da je stranica napravljena prvenstveno s “ciljem da podstakne potrošače da razmisle o onome šta kupuju”:

Na nama samima je da odlučimo kada želimo da platimo cenu određene robe – da li je to odevni predmet, jelo ili usluga. Da li je skupo? Nemojte ga kupiti. Meni vam se ne sviđa? Promenite restoran. Još uvek ne znate šta hoćete? Nazovite svoje prijatelje i pitajte ih da li možete jesti s njima kod njih. Otišao si na plaži, a iznajmljivanje stolice je suviše skupo? Da li si ikada razmišljao o tome da bi to bila dobra investicija ako kupiš jednu? Svesna potrošnja – to je naš cilj.

I ostale inicijative su postale popularne. Stranica “Se Vira no Rio (Ta Modrica Nije Rio)” ima više od 14,000 sledbenika i objavljuje mesta koja nude hranu i zabavu po pristupačnim cenama.

Rast mehurića imovine 

jednom od postova, stranica podstiče korisnike da podele rešenja koja će omogućiti da se zaustavi rast cena imovine ili da ih zaustave. U skoro 300 komentara na ovaj post, razni slučajevi su prijavljeni kao i neka rešenja, od kojih mnogi uključuju neku vrstu “zakona protiv špekulacije” ili državne intervencije; drugi su pozvali na promene u ponašanju potrošača, kao što su potraga za drugim mestima u grad ili odustajanje od agencija za nekretnine.

Mnogi takođe misle da će mehurić nekretnina da pukne. Vinicius Bito Trindade, zaposlen u Banka Brazila, je prokomentarisao:

Neki kažu da je ono što podiže cene imovine višak kredita za finansiranje. On diže cene na tržištu i izgleda da će sve to, čim se ekonomska politika promeni, propasti i pogoditi svakoga ko je vezan nerealnim zajmom.

Druga inicijativa za podizanje svesti o skoku troškova života u Brazilu je stranica “Tem algo errado ou estamos ricos??”  (“Da li nešto ovde nije uredu ili smo mi bogati??”), koja upoređuje oglase za iznajamljivanje i kupovinu nekretnina u zemlji i inostranstvu. Uz to, ovde su prikazane visoke cene u Brazilu za staru i imovinu slabog kvaliteta, u poredjenju sa sličnim ili nižim cenama za šarmantne nekretnine u dobrim četvrtima u razvijenim zemljama ili zemljama u razvoju.

Na ovoj stranici se nalazi, na primer, stan od 600 m2 u Riju koji se u oglasu nudi za 66 miliona reala (ili skoro 30 miliona US dolara). Za nekoliko miliona manje, mogli bi ste kupiti vilu u kojoj je John Lennon napisao neke od pesama za album “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” i celu zgradu u Upper West Side u New Yorku. U drugom slučaju, ‘quitinetes’, tj., stanovi u kojima je spavaća soba u kombinaciji sa dnevnim boravkom, koštaju više od milion reala (oko 430,000 dolara). Uz postove sa ove stranice, jasno se vidi da porast cena nekretnina nije vezan samo za Rio de Janeiro:

Mala kuća u velikoj stambenoj zgradi u Valensijo – Alikante (Toremendo) [Španija]. Potpuno nova kuća, blizu plaže, u blizini golf kluba, u velikoj stambenoj zgradi sa svim sadržajima (staklenik itd, itd.). Garaža za dva automobila, lepim pogledom, bla bla bla bla

casavalencia

casavalencia2

casavalencia3

casavalencia4

(…)

Novi objekat, u velikoj stambenoj zgradi sa svim objektima, u blizini plaže, lepa, itd. itd… koliko? Oko 88,952 US dolara (oko 200,000 ili 210,000 reala, zavisi da li taj ludi dolar ide gore ili dole).

Ali dušo moja, nemoj biti tužna, imaš velike mogućnosti ovde u Brazilu. U plemenitom gradu Lajeado u predivnoj četvrti Planalto, možeš pronaći lepu kuću za istu cenu!! Neverovatno, zar net???

Pogledajte…

casalajeado

Ovo je stvarnija verzija (cesta nije asfaltirana, ne postoji bazen u stambenoj zgradi, nema golf kluba, plaže, divnog pogleda, ali to je odraz naše blizine zemaljama prvog sveta, zar ne?? Da ili šta??

Za vreme Svetskog kupa u fudbalu, vlada je najavila mere kojima će zaustaviti rasta cena avio karata i smeštaja u hotelima, kao što je intervencija organizacije prava potrošača Procon, koja je podnela prijave protiv četiri avio kompanije zbog uvredljive cene avio karata, i  kontrole Nacionalne agencije za prevoz putnika avionom ANAC.

Nedavna mera je odobravanje 1,973 novih letova da bi se povećala konkurencija u sektoru avio prevoza tokom juna i jula, kada će se održati prvenstvo.

U državama slobodnog tržišta, državna intervencija u sprečavanju rasta cena je uvek delikatna odluka. Za avio sektor, koji je regulisan i smatra se strateškim za nacionalne interese, ta politika je već realnost u Svetskom kupu u Brazilu. Međutim, zaustavljanje rasta cena potrošačkih proizvoda je još uvek veliki izazov za Brazilce i za tradicionalno dinamične sektore. Barem na društvenim mrežama, pokretanje je počelo.