Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

OpenDyslexic: Font osmišljen da olakša čitanje

Ovaj tekst pripada Rising Voices, projektu u okviru Global Voices, koji pomaže u širenju građanskih medija tamo gde obično nemaju pristup. Svi tekstovi.
 

OpenDyslexic upoređen sa konvencionalnim fontom. Izvor: OpenDyslexic

Kada je 2011. godine Abelardo Gonsales saznao da ne postoji pismo napravljeno za potrebe disleksičnih čitalaca, imajući to u vidu, mladi dizajner mobilnih aplikacija je odlučio da razvije prvi u svetu font otvorenog koda (Open source), OpenDyslexic [eng.]. Zahvaljujući njegovim naporima, internet je sada pristupačniji čitaocima koji se bore sa ovim frustrirajućim stanjem.

Disleksija pogađa oko 10% globalne populacije [eng.]. Ovo neurološko stanje prouzrokuje poteškoće pri čitanju, pisanju i spelovanju. Skorašnja istraživanja ukazuju na to da se disleksične osobe bore sa prepoznavanjem i procesovanjem pojedinačnih zvukova u rečima, što ih sprečava da povežu određene zvukove sa određenim slovima. Onima koji se sočavaju sa ovim stanjem, često diskleksija ne bude dijagnostikovana, pa sa tim moraju da se bore tokom školovanja, uprkos visokoj ili nadprosečnoj inteligenciji. Međutim, posebna upustva, uz izvore kao što je OpenDyslexic [eng.], mogu da pomognu studentima da nadoknade ono što propuštaju zbog izazova sa kojima se susreću pri čitanju.

Abelardo je otpočeo proces isprobavajući font na sebi, svojoj ženi i prijateljima, u hodu ga ispitujući. „Nije bilo puno dostupnog istraživanja o slogovnim fontovima, naročito kada je u pitanju disleksija, ali je bilo za različite karakteristike koje mogu da pomognu disleksičnim čitaocima: širi razmak, kerning, itd. Želeo sam sve to da objedinim“, rekao je. Takođe, kada je u pitanju dizajn, šira internet zajednica je obezbedila vrednu povratnu informaciju, pa se slova stalno ažuriraju od strane disleksičnih korisnika aplikacije.

Rekacija javnosti na ovaj projekat je neopisivo pozitivna. Posetioci internet sajta OpenDyslexic [eng.] mogu da pročitaju utiske sa Fejsbuka [eng.] disleksičnih osoba kojima je ova tipografija koristila:

This is amazing! I'm pretty dyslexic and this helps me so much I almost started crying! I usually can't read out loud with out extreme stuttering but when I tried this font I could actually think about what I was reading, I didn't have to spend all my energy struggling from word to word.

Ovo je neverovatno! Prilično sam disleksičan i ovo mi toliko pomaže da sam se zamalo zaplakao! Obično ne mogu da čitam naglas bez ekstremnog mucanja, ali kada sam probao ova slova, stvarno sam mogao i da razmišljam o tome šta čitam. Nisam morao svu energiju da potrošim boreći se od reči do reči.

I have been using this to write my papers for college and it's made reading and editing so much easier and manageable. I don't get discouraged as often. Highly recommended.

Koristio sam ovo za pisanje svojih radova na fakultetu i znatno mi je olakšalo čitanje i sređivanje tekstova. Više se ne obeshrabrujem tako često. Toplo preporučujem.

OpenDyslexic [eng.] pristupaju nekim od ovih simptoma uključujući šire razmake i jedinstvene veličine slova. Zadebljanja na slovima pomažu pri orijentaciji oka tako da disleksični čitaoci mogu brzo da identifikuju ispravno slovo, i manja je verovatnoća da će im izgledati nesređena. Kreatori ove aplikacije takođe tvrde da jedinstveni oblik slova sprečava zbunjivanje.

Prema rečima kreatora, zadebljanja na slovima pomažu očima čitalaca u boljoj orijentaciji. Izvor: OpenDyslexic

OpenDyslexic [eng.] je nastao uz pomoć Glyphs-a [eng.], uređivača slova koji se koristi za pravljenje i sređivanje novih slova. Projekat je u potpunosti otvoren, tako da dizajneri, kao i oni koji ga upotrebljavaju, mogu da doprinesu izvornom kodu na GitHub [eng.] i korisnici mogu da razmene greške na koje su naišli, ali i da pošalju svoje zahteve.

Mnogi kreatori [eng.] su prijavili fontove za svoje projekte. Na primer, Dyslite [eng.] je internet priključak koji menja ceo tekst sa internet stranice u OpenDyslexic font, dopuštajući disleksičnim korisnicima da lakše krstare internetom. Beeline Reader [eng.] ima OpenDyslexic verziju, i čitač elektrosnkih knjiga (e-reader) Kobo takođe može da primi ovu tipografiju. OpenDyslexic je tek skoro izbacio font za iSO 7, koji omogućava korisnicima da postave sopstveni font na svoje mobilne naprave.

Pored ovih digitalnih aplikacija, nekoliko izdavača štampa knjige u ovom fontu, uključujući Strawberry Classics [eng.], iz kog su proizašli mnogi književni klasici na papiru (Mobi Dik, Oliver Tvist, Skarletno slovo i Gordost i predrasuda) za disleksične čitaoce.

Abelardo se nada da će u budućnosti nastavi sa usavršavanjem slova i podržavanjem dodatne jezičke podrške. Iako su reakcije u Sjedinjenim državama bile pozitivne, Abelardo priznaje da je aplikacija bolje prihvaćena u inostranstvu, gde „izgleda da se disleksija ozbiljnije shvata“. On se nada da će internet zajednica ponuditi svoju pomoć kako bi font bio dostupan i za druge jezike.

Ako želite da skinete ovaj font, posetite OpenDyslexic internet stranicu [eng.]. Takođe, možete saznati više o projektu na OpenDyslexic Tviter profilu, kao i na Fejsbuk stranici [eng.].