Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kuba i Evropska unija započele pregovore o saradnji

Savet Ministarstva spoljnih poslova Evropske unije (EU) odobrio je početak pregovora o političkom dijalogu i saradnji sa Kubom kako bi „ispratili reforme i podstakli modernizaciju ostrva“, izveštavaju [špa.] španske dnevne digitalne novine Publiko. Do odobrenja je došlo na sastanku ministra u Briselu, u Belgiji.

El objetivo del acuerdo es ampliar los ámbitos de cooperación con la isla, acompañar sus reformas socioeconómicas y fomentar un mayor respeto de los derechos humanos, en un momento en que la UE ha observado cierto movimiento en el plano económico y moderación en el plano político.

Cilj ovog dogovora je proširenje obima saradnje sa ostrvom, praćenje socio-ekonomskih reformi i povećanje poštovanja ljudskih prava na Kubi, u trentuku kada je EU primetila određeno pomeranje na ekonomskom i umerenost na političkom planu.

Godine 1996., Evropska unija je prihvatila jedan opšti stav prema Kubi, podstaknuta od strane Hosea Marije Asnara sa ciljem da izvrši politički i diplomatski pritisak na Havanu. To je bio početak jedne epohe diplomatskih kriza, obustavljanja kredita i očvršćenja španskog položaja prema ostrvu. Međutim, neke iberijske kompanije, kao što je Sol Meliá [špa.], nastavile su svoje poslovanje na Kubi.

Ministarstvo spoljnih poslova Kube je potvrdilo da će „smatrati da je poziv evropske strane, formulisan na konstruktivan način, sa poštovanjem i privržen suverenosti i nacionalnim interesima Kube“.

Obaveštenje koje je kubanska strana emitovala podseća da su „u oktobru 2008., Evropska unija i Kuba postigle dogovor o ponovnom početku političkog dijaloga i saradnje, bezuslovnog i nediskriminacionog karaktera, uz puno uvažavanje jednakosti suveriniteta Država, u pravnom okviru i prema institucionalnom poretku Strana, i uz potpuno zalaganje za princip neuplitanja u unutrašnja pitanja Država“.

Novi ciklus u međunarodnim odnosima započet je u Parizu tokom jedne ministarske konferencije. Tom prilikom, predstavnici iz Havane su istakli da za „stvaranje novog bilateralnog jednakog odnosa potrebno je ukloniti poznati opšti stav EU prema karipskoj državi“.

U izjavi, objavljenoj desetog februara ove godine, kao jedan od uslova dijaloga, ne spominje se eliminacija opšteg stava EU.

Publiko navodi da:

algunos Estados miembros consideraron el mantenimiento de la posición común una garantía para mantener la misma política hacia La Habana en el caso de que las conversaciones no den los resultados esperados por la parte europea. En cambio, si el acuerdo llega a buen puerto, la posición común caería si se produce una decisión unánime de los países de la Unión.

…pojedine države članice EU su smatrale zadržavanje opšteg stava kao vrstu garancije za održanje iste politike prema Havani u slučaju da razgovori ne daju rezultate koje je evropska strana očekivala. Sa druge strane, ukoliko dogovor bude uspešan, taj stav će se promeniti na osnovu jednoglasne odluke zemalja Evropske unije.

Pored toga, obnova odnosa bi mogla da poboljša evropska ulaganja u oblasti kao što su agrikultura i turizam.