Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

AB14: “Moramo da prestanemo da očekujemo da će tehnologija rešiti sve naše probleme”

Ovaj članak je prvi put objavljen u El Diario (Dnevnik), na španskom jeziku. Prevod: Ellery Roberts Biddle.

Empty seats for those who were absent from #AB14. Photo by Hisham Almiraat via Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Prazna mesta onih koji su bili odsutni sa #AB14. Fotografija: Hisham Almiraat preko Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

“Oni koji žive u zapadnim društvima ne razumeju važnost činjenice da možete da kritikujete ono što vlada radi. To je pravo koje mi nemamo u našim zemljama.”

Upravo tim rečima je Walid Al-Saqaf, osnivač Portala Jemen, otvorio sastanak o cenzuri i digitalnom nadzoru na Konferenciji Arapskih Blogera #AB14 koja je održana od 20 do 23 januara u Amanu.

Banner calling for the release of Alaa Abd El Fattah and Bassel Safadi, former participants at the Arab Bloggers Meeting.

Poster koji poziva na oslobađanje Alaa Abd El Fattaha i Bassel Safadia, nekadašnjih učesnika na Konferenciji Arapskih Blogera.

Politički okvir za ovaj događaj se dramatično promenio od poslednjeg susreta u septembru, kada su se blogeri i aktivisti iz svih arapskih zemalja okupili u Tunisu, susret pod plakatom na kojem je pisalo: “Dobrodošli u slobodni Tunis.” Od tada, cenzura i potiskivanje su se nastavili. Snažan, opipljiv osećaj nade sa poslednjeg sastanka, koji je bio ispunjen podizanjem protiv diktature u regiji, se pretvorio u tešku prelaznu fazu u nekim slučajevima i do oružanih sukoba u drugima, sve borbe koje jasno vidimo u online carstvu.

“Moramo da prestanemo da mislimo da će tehnologija rešiti sve naše probleme,” rekao je Al-Saqaf. “Cenzura postoji da bi opstala, bez obzira na alate, tako da moramo da prestanemo da budemo opsednutu njima i da počnemo da razmišljamo na duge staze.”

Glavna tema ovog sastanka je bila strateška potraga za zaštitom protiv cenzure i nadzora, kao i čuvanje zajedničkih veza u sredini za koju se oseća da je sve više i više rasparčana svaki dan. Foto projekat izrađen na licu mesta se sastojao od poruka svakog od učesnika.

“Mi gledamo vladu, a ne obrnuto,” poruka od marokanske blogerke Zineb Belmkaddema tokom Konferencije Arapskih Blogera u Ammanu. Fotografija: Amer Sweidan, koristi se uz dopuštenje.

“Mi gledamo vladu, a neobrnuto,” poruka od marokanskog blogera Zineb Belmkaddema tokom Konferencije Arapskih Blogera u Ammanu. Fotografija: Amer Sweidan, koristi se uz dopuštenje.

Ove godine se zaista primetilo odsustvo dva učesnika sa prošlih sastanaka, blogera iz Egipta Alaa Abd El Fattah i razvijača weba iz Sirije Bassel Safadia. Ovaj sastanak je bio posvećen njima, novinarima i aktivistima iz ove regije koji su pritvoreni. Izjava koja poziva na oslobađanje Razan Zaitouneha, suosnivača Sirijskog Centra za Uništavanje Dokumentacije, grupa koja beleži kršenja ljudskih prava, a koji je otet u decembru u Damasku.

Kao zajednica, mi smo odgovorni i spremni da stanemo u znak solidarnosti s aktivistima koji šire slobodu i traže da se iznesu u lice javnosti kršenja ljudskih prava u službi naše zajedničke ljudskosti. Mi iz AB14 zahtevamo da UN i sve zemlje uključene u Ženeva II Bliskoistočnu Mirovnu Konferenciju postave transparentne mehanizme da se zaštite i obezbedi oslobađanje zatvorenika i otetih u Siriji.

Međutim, nisu samo oni bili odsutni. Sirijski član projekta Enab Baladi , lokalnog nezavisnog medijskog projekta pokrenutog početkom ustanka marta 2011, je vraćen nazad u Tursku, nakon nekoliko sati ispitivanja na aerodromu u Amanu. Dva učesnika iz Iraka nisu dobili ulazne vize. Ograničenja za građanska putovanja između zemalja u regiji i dalje postoje (na poslednjem sastanku, učesnici iz Palestine nisu mogli da dođu u Tunis) stvarnost koja se krši sa iluzijom o regionalnom jedinstva.

“Nemam reči, samo sramotu, da opišem kako arapski režimi tretiraju građane u drugim arapskim zemljama, dok se osoba sa zapadnim pasošem može slobodno kretati bez vize kroz skoro celu regiju,” napisala je Abir Kopty. Dodala je: “Nastavićemo da se borimo sve dok nas ne razdvajaju ni granice ni autoritarni režimi.”