Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

10 razloga da (ne) izaberete člana Globalnih Glasova na Dan Svetog Valentina

U poslednjih nekoliko nedelja, blogovi i društvene mreže su preplavljeni člancima koji daju preporuke koje se više ili manje zasnivaju na početak veze sa ženama koje putuju, sa muškarcima koji putuju, sa ženama koje čitaju, sa ženama koje ne znaju da čitaju, pa čak i sa arapskim ženama! Što se nas tiče, pomoći ćemo Vam da otkrijete posledice veza sa prevodiocem ili autorom iz zajednice Globalnih Glasova.

Conférence Global Voices à   Nairobi

Konferencija Globalnih Glasova u Nairobiju

 

ISHRANA 

Nemojte se zabavljati sa članom Globalnih Glasova (GG) : Zadubljen(a) u prevod on/ona će zaboraviti da se večera kuva. Mogli bi ste joj/mu pomoći ako ih podsetite sa «  Izgleda da nešto gori ! », Deca su vrlo nestrpljiva uz povike « Kada ćemo da jedemo ?? », On/ona su se zaglavili « u toj mašini » da bi završili pisanje svog članka

Zabavljate se sa članom GG : Čak iako je on/ona izjavio « gori » večera jednom od dva puta, on/ona će sigurno prikupiti puno originalnih recepata od svojih kolega iz Gvatemale, sa Malija, iz Zimbabvea ili će neke otkriti prevodeći članak sa bloga o kuvanju u Subsaharskoj Africi.  

PORODICA

Nemojte se zabavljati sa članom GG : Vaše čitanje uveče će biti prekinuto uz « Pa ti ne znaš sinonim za … ? » a vaše večeri uz TV će Vam biti ulepšavane komentarima po tom pitanju. Pre Velikog Šefa, on/ona će vam reći da su nestali nezavisni proizvođači tofu sira u Japanu. Pre « Ljubav je u modi », on/ona će Vam govoriti o strašnim posledicama za poljoprivrednike u Andima zbog povećane potrošnje kinoe.  

Zabavljajte se sa članom GG : On /ona će biti zaokupljen(a) bojankom gde će dramatizovati homoseksualnost i objasniti starešine koji « su rekli da je matematika korisna » a može se čak smatrati i vrstom novinarstva zato što analizira podatke. On/na isto tako mogu impresionirati članove Vaše porodice u Trivijalnoj Potrazi tako što će reći glavni grad Hondurasa*

GV logo - Dan Svetog Valentina

Globalni Glasovi sa srcem na Dan Svetog Valentina

IZLASCI

Nemojte se zabavljati sa članom GG : On/ona ne žele da vide najnoviji hit film, ali sigurno će biti zainteresirani da vide « Cine Holliúdy », film na jeziku koji verovatno nikada niste čuli** ! Malo je verovatno da će sledeći koncert koji on/ona predlaži biti Avicii, a ne Kelly Fraser – pop zvezda koja peva na inuktikutu - ili Shuangzi kineski reper iz Pekinga koji govori o podizanju dece. 

Zabavljajte se sa članom GG : On/ona će Vam takođe predložiti da odete da vidite « Novi Svet », film u kojem je tim naučnika rekonstruisao jezik koji je izumro pre više od dva veka… On/ona Vas sigurno neće probuditi da gledate Oscar koji se emitiuje u ponoć po evropskom vremenu, ali će pažljivo pratiti finale Nagrada za Uticaj Društvenih Medija ili festival izvornog filma Baln

(GEO)POLITIKA

Nemojte se zabavljati sa članom GG/Zabavljajte se sa članom GG : Kada se bude odgovaralo na pitanja iz geografije u Trivialoj Potrazi, on/ona će biti fenomenalna u « Pitanjima za Šampiona » na temu « Diktatori sudije na MKS » i biće stručnjaci u službenim jezicima na Timor-Lesteu ili će znati celu istoriju o nezavisnosti najmlađih zemalja na svetu

PAR

Nemojte se zabavljati sa članom GG / Zabavljajte se sa članom GG : Potreba da vide Vašu polovinu na Internetu u potrazi za alternativnim izvorima pouzdanih informacija ili na Skype-u za pripremanje dosjea o Evropi u krizi s kolegama iz celog sveta, možda ćete pomisliti da postoji neko drugi u njenom/njegovom životu i raspravljaju o stvarima kao što su:

Vi : « Šta to radiš? »

Vaša GG polovina : « Radim na nečemu u vezi sa GG »

Vi : « Ha, druga devojka! »

Ustvari, bolje je ne budete toliko ljubomorni, postoji više od hiljadu « drugih » : prevodioci, blogeri, autori koji pišu širom sveta ! 

PUTOVANJA :

Nemojte se zabavljati sa članom GG : On/ona možda želi da putuje u daleke zemlje gde se govori nerazumljivim terminima za tradicionalne medije.

Zabavljajte se sa članom GG : Vi ćete se osloboditi kada Vam on/ona kaže o sledećem samitu (kao što je posledni samit GG u Nairobiju) što će Vam doneti nedelju dana predaha ! On/ona bi Vas takođe mogli iznenaditi svojom spontanošću kada ovoj osobi predložite putovanje u Toskanu, a on/ona odgovori « Dobro, mogli smo ići u Peruđu, ali održava se međunarodni festival novinarstva, pa bi smo mogli da kombinujemo ta dva mesta ! »

Mi smo Globalni Glasovi (https://globalvoicesonline.org/) .

 * : Ako Vi postanete tema na sledećem doručku kod lepe-mame/dobrog-tate, tačan odgovor je Tegucigalpa !

 ** : le cearês, poznato Vam je zar ne? Upozorila sam Vas !