Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Dr. House nije baš toliko popularan u Rusiji

"Svi leže": sve što Hugh Laurie nosi i koristi, razne ruske kompanije i fabrike koriste da prikažu njegovu šalu da Rusija ne proizvodi ništa za izvoz. Anonimna slika podeljena online.

“Svi leže”: sve što Hugh Laurie nosi i koristi, razne ruske kompanije i fabrike koriste da prikažu njegovu šalu da Rusija ne proizvodi ništa za izvoz. Anonimna slika podeljena online.

Britanski glumac Hugh Laurie (Gregory House, Bertie Wooster) je ovoga vikenda izazvao pravu pometnju na RuNetu, kada je žestoko reagovao na članak u Guardianu  koji iznosi stavove Vladimira Putina o homoseksualnosti i Olimpijskim Igrama. Laurie je tweetovao (i to je ponovo tweetovano više od 4,000 puta):

Bojkotovao bih rusku robu, ako bih mogao da se setim jedne stvari koje proizvode osim toga da ostatak sveta izgleda depresivno.
— Hugh Laurie (@hughlaurie) 18 januar 2014

Nastavio je šalu nekoliko minuta kasnije, kada su neki korisnici spomenuli votku kao primer ruskog izvoza:

Da, u redu, ruska votka je u redu ako treba da očistite rernu. Za piće, ona, od sada, mora biti poljska.
— Hugh Laurie (@hughlaurie) 18 januar 2014

Dvanaest sati kasnije Laurie je bio blaži u svojoj izjavi:

Poričem. Umesto toga, ja pozivam dobre, ljubazne Ruse da stanu protiv podanika kamenog lica koji se bave ovom vrstom otrova.
— Hugh Laurie (@hughlaurie) 18 januar 2014

Laurijevi tweetovi su brzo prevedeni  na ruski, gde su naišli na plodno tlo — i gde su razbesneli razne patriote, nacionaliste i druge Ruse koji možda ne podnose stranu kritiku. Popularni foto-bloger Ilya Varlamov je na primer, tweetovao sledeće:
18 januar 2014

U ovom tweetu želim službeno da kažem Hugh Lauriju da sam sebe j**e, zajedno sa njegovim mišljenjima o našim proizvodima i njegovim planovima da ih izbegava

Urnebesno luckasti opštinski zamenik Ernest Makarenko ga je hvalio, mešajući Laurija i lik koji glumi na ekranu Dr. Hausa:
— Эрнест Макаренко (@ErnestMakarenko) 19 januar, 2014

Kako se usuđuje ovaj doktorčić Hugh Laurie da vređa zemlju koja je rodila Puškina, Suvorova, Putina, Gagarina, Nevskog, Stolipina, Lobachevskog?!

Makarenko je kasnije tweetovao  uz poziv da se Lauriju zabrani ulazak u Rusiju, kako bi se sačuvali od “homoseksualnog lobija.” Generalno gledano, neki homofobni Rusi  su razumeli Laurijeve izjave koje su branile ruske homoseksualce kao da je i sam on gej. Lena Miro, popularna fitnes blogerka, je čak napisala duži post  u kome tvrdi da to što Laurie ima “ružnu” ženu znači da je on u tajnosti homoseksualac.

Drugi su bili sretni što su mogli da istaknu da je ono što su videli licemerje — jedan bloger je napomenuo  da je Laurie postao poznat po ulogama Bertie Woostera u BBC serijama koje su napravljene na osnovu romana P.G. Wodehouse Jeevesa i Woostera. Isti taj Wodehouse, uvređeno je prokomentarisao bloger, je sarađivao s nacistima dok je bio zatvoren tokom Drugog svetskog rata! Drugi su istakli  da Velika Britanija kupuje ruski plin i naftu, pa možda Laurie može da zanemari vožnju i grijanje svoje kuće.

Ipak, druge je više razljutilo Laurijevo napadanje ruske votke nego same Rusije. Mlada novinarka i blogerka Lolita Gruzdeva je napisala dugo pismo Lauriji , gde se pita zašto on napada rusko nacionalno piće, i pozvala ga je da poseti Moskvu, gde će mu ona pokazati “pravu” Rusiju. Lažni twitter račun Vladislava Surkova je tweetovao, u šali:
— Сурковъ (@SurkovRussia) 18 januar 2014

Hugh Laurie me ubija svojom ljubavlju prema poljskoj votki, ne svojom rusofobijom… Rusofobija je samo teški delirijum, ali ljubav prema poljskoj votki – to je fatalna dijagnoza.

Bilo je teško progutati ovu pilulu od Laurija jer je pre samo nekoliko meseci, dok je bio na turneji u Rusiji, u intervjuu rekao da “voli” rusku votku  .

U međuvremenu, drugi posetioci interneta su malo pretraživali, pitajući se je li Rusija zista proizvodi nešta za izvoz što se može bojkotovati. Jedan blogger misli  da je malo verovatno da će Laurie bojkotovati ruski vojni izvoz, i da je Kaspersky Antivirus jedan od proizvoda na koji Rusi mogu biti ponosni. Njegovi čitaoci su imali problem da nađu druge primere.

Na kraju, nakon Laurijevog “pokajanja,” medijska oluja se stišala isto onako kako je i nastala, uz ovu šalu kao poslednji pokušaj:
— Kreutzwald (@Kreutzwald) 19 januar 2014

Dakle, kako ja to razumem, taj Hugh Laurie ne želi da bojkotuje depresiju. Kakav odličan j…i komičar.