Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Umetnost Negahamburguer-ove na Ulicama São Paula Podiže Samopoštovanje Kod Brazilskih Žena

Projeto Beleza Real (Real Beauty Project)

Projeto Beleza Real (Projekat Prava Lepotica)

[Svi linkovi vode na tekstove na portugalskom jeziku, osim ako nije drugačije navedeno.]

Evelyn Queiroz, poznatija kao Negahamburguer, je započela projekat Beleza Real (Prava Lepotica) pre četiri godine. Projekat se sastoji od niza uključivanja u život grada na osnovu izjava, komentara i pohvala koje prima na svom blogu, Negahamburguer.

Na svojim grafitima, 24-orogodišnja Negahamburguer širi poruku ljubavi za žene koje žive u sukobu sa samom sobom zato što poseduju velika ili “obična” tela, pa moraju da se suoče s nesigurnošću i odbačenosti.

Oni koji su prošetali ulicama Zona Sul (Južne zone) grada São Paulo mogli su da vide grafite na kojima su prikazane žene s telima koja su manje nego konvencionalna u skladu s prihvaćenim standardima lepote, posebno onih brazilskog društva.

"Aceite seu corpo!" (Accept your body!)

“Aceite seu corpo!” (Prihvati svoje telo!)

Jedan stanovnik ovog čuvenog brazilskog grada umetnika i zanatlija, Embu das Artes, Negahamburguer je razgovarala sa Globalnim Glasovima putem e-maila:

Ja sam, ustvari, počela da primam priče uz komplimente na moj rad. [Moji čitaoci] su mi pisali o identifikaciji i zašto su osećali da su deo toga zajedno sa svojim stvarnim životnim pričama. Ja koristim medije kao što su grafiti, nalepnice, obojeni posteri. Sada ih ima samo nekoliko zato što sam radila i nisam imala vremena. Sada organizujem svoje vreme tako da ću svake nedelje uraditi više. Svi se oni praktičkno nalaze na ulicama Južne zone São Paula. Ideja je bila da se ovaj materijal postavi izvan virtualnog sveta, tako da ga vidi mnogo više ljudi. Knjiga će biti napravljena u akvarelu.

Ovo su neki od crteža koje je naslikala Negahamburguer, inspirirana pričama onih koji čitaju njen blog:

Ja imam 120kg (265lbs) i živim u svakodnevnoj borbi sa samom sobom. Mrzim sebe. Pokušala sam na svaki mogući način da prihvatim svoje telo, ali to je vrlo teško. A i kod kuće osećam puno pritiska od moje porodice da smršam, kao i u školi, od prijatelja. Pritisak je sa mnom 24 sata dnevno, gde god da krenem (…) Došla sam kući, plakala, i skoro sam pokušala da se ubijem (opet…)
I svaki dan, svaki dan setim se ovoga. Ova rečenica je uvek uz mene: “Nisam ti privlačna”. To me ubija, znaš? (…)Eto, to je moja priča. To je takođe i olakšanje. Morala sam nekome to da kažem. 🙁 Hvala ti što postojiš, Nega. Tvoj rad mi pomaže da prihvatim sebe malo po malo… stvarno. Hvala ti.

"Ser linda assim é um tesão" (Being beautiful like this is a turn-on)

“Ser linda assim é um tesão” (Ako si ovako lepa to uzbuđuje)

Provela sam s nekim osam meseci i osećam se jako dobro, ali na početku veze sam se osećala vrlo neugodno zbog devojke koja živi u istoj kući kao i moj dečko (student građevine). Ona je rekla da je jako lepo od njega “što me je uzeo”, kao da je biti u vezi sa debelom devojkom usluga “vredna hvale”, tako da ona (sa svojim vrlo dobro definisanim estetskim standardima) nikad ne bi mogla da zamisli da bi čovek kao što je moj dečko izabrao da bude sa mnom, umesto nje, s obzirom na fizički izgled (…) U jedno sam sigurno uverena NE MORAM DA BUDEM TANKA DA BIH BILA SREĆNA.

"A coisa mais gostosa é sentir amor ao se olhar no espelho" (The most wonderful thing is feeling love when looking in the mirror)

“A coisa mais gostosa é sentir amor ao se olhar no espelho” (Najlepše je kada osećate ljubav dok se gledate u ogledalo)

Znaš da u ovom društvu postoji mnogo smešnih stvari?
Uvek sam bila debela, a takva je i moja sestra. Sviđale smo se mnogima, koji su nam govorili da smo lepe, ali ako uspemo da izgubimo koji kilogram, ako to, “sredimo”, onda će nas svaki muškarac poželeti. Od tada sam počela da vidim hiljade grešaka na sebi (…) Niko me zaista nije voleo dok nisam naučila da prihvatim i volim sebe, dok ta ljubav prema sebi nije postala bezuslovna, i kada mi više nije trebala tuđa ljubav da se osećam potpunom. Danas pored sebe imam lepu i divnu osobu koja me poštuje, ispunja me ljubavlju i voli moje telo u obliku “peščanog sata”. Lol. A znate da društvo nikada neće biti zadovoljno?

"Meu tamanho é lindo! Meu peso é ideal!" (My size is beautiful! My weight is ideal!)

“Meu tamanho é lindo! Meu peso é ideal!” (Moja veličina je lepa! Moja težina je idealna!)

Pored ideje za blog Facebook stranicu, i grafite na ulici, jedina stvar koja nedostaje je knjiga, koja će biti objavljena uskoro, a finansiraće je, Catarse. Ovaj projekt je već dobio više od predviđenog proračuna, 20.000 brazilski reala (oko 9130 dolara), a ima još 30-ak dana da prima doprinose.

Sve slike Negahamburguerih grafita su objavljene uz dozvolu .

Korekturu ovog posta za engleski je uradio Georgi McCarthy.