Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Noć veštica u Tadžikistanu: Obožavanje đavola ili nevina zabava?

Ako Noć veštica nije na samom dnu dugog spiska posmatranih proslava u Tadžikistanu, on je sasvim sigurno blizu dna. Većina ljudi u zemlji verovatno nikad nisu čuli za festival. Međutim, kako je Global Voices izvestio prošle godine, čak i retka zabava Noći veštica podiže obrve u društvu Tadžikistana.

Ove godine “tuđi” praznik nastavlja da deli ljude u zemlji. 26-og oktobra, policija Tadžikistana zadržala je [ru] nekoliko mladih muškaraca posle žurke Noći veštica u noćnom klubu u Dušanbu, glavnom gradu Tadžikistana. Nije jasno zašto su policajci zatražili da zadrže muškarce koji su nosili maske. Ipak, kako je jedan od njih kasnije napisao na fejsbuku, policajci su ih kritikovali jer su slavili “tuđi praznik” u muslimanskom društvu.

Na žurci Noći veštica u noćnom klubu u Dušanbu većina ljudi nije čak ni nosila kostime. Slika od ASIA-Plus, korišćena uz dozvolu.

Žurka Noći veštica u noćnom klubu u Dušabu. Slika od ASIA-Plus, korišćena uz dozvolu.

Incident je usmeren na malu zajednicu Tadžikistana na Tviteru. Tomiris je postavio link za izveštaj vesti oko incidenta, pitajući[ru]:

Živimo li u Islamskoj Republici ili šta? Da li je naša policija transformisana u moralnu policiju? http://t.co/dtDCsV2pka

Bachai Sako je odgovorio [ru]:

@tomiristj Ne, [mi ne živimo] u Islamskoj Republici. Međutim, mi treba jasno da vidimo liniju razdvajanja naše kulture od tuđe kulture. Inače možemo izgubiti našu kulturu.

Mardikor je odmerio, pitajući [tj]:

@BachaiSako @tomiristj [Naša zemlja] je postala nezavisna, ali mi i dalje slavimo tuđe praznike i okrećemo leđa našim festivalima. Koji je razlog?

On dodaje [tj]:

@BachaiSako @tomiristj Ovo je praznik obožavalaca đavola. Mi treba da objasnimo deci koje su posledice slavljenja ovog praznika.

Mlada žena nosi kostim Noći veštica na žurci u Dušabu. Slika od ASIA-Plus, korišćena uz dozvolu.

Mlada žena nosi kostim Noći veštica na žurci u Dušabu. Slika od ASIA-Plus, korišćena uz dozvolu.

Tomiris je tada odgovorio [ru]:

@mardikor @BachaiSako Šta “đavolji obožavaoci”? O čemu vi pričate? Mladi ljudi se zabavljaju. Normalni mladi ljudi, ne neki satanisti. Zašto bi ovo trebalo biti zabranjeno?

@mardikor @BachaiSako Za ove mlade ljude, Noć veštica nije čak ni praznik, nego pre šansa da budu zajedno i dobro provedu vreme.

Ona nije uspela da ubedi, međutim:

@tomiristj @mardikor Ipak, postoje druge šanse da budu zajedno i da se zabave. Druge prilike treba da se iskoriste.

Slične diskusije su zauzele mesto na sektoru komentara na vesti.tj, oko izveštaja o incidentu.

Rustam je napisao [ru]:

А на самом деле зачем они празднуют этот праздник? У нас свои хорошие и интересные праздники есть без всяких привидений и монстров. Меньше надо западные кино смотреть.

Zaista, zašto [ovi mladi ljudi] slave praznik? Mi imamo dobre i zanimljive sopstvene praznike, bez uključenih duhova i čudovišta. Treba manje da gledaju vestern filmove.

Simka je dodala [ru]:

…бестолковая молодежь…

…glupa mladež…

Ali Aprel se nije složila [ru]:

пусть молодежь отдыхает ,они же просто веселиться и при чем тут вера…почему у нас принята всегда напоминать о вере , что на новый год ,что на другие мало мальские праздники .у каждого есть родня пускай они и беспокоятся о религиозном составляющий свох чадов..

pustimo da mladi imaju zabavu. oni se samo zabavljaju. šta njihova vera ima sa tim? zašto se uvek podsećamo vere, na primer kad slavimo novu godinu ili druge praznike? svi ljudi imaju porodicu, neka njihova porodica brine oko religioznog vaspitavanja svoje dece.

Ipak neki čitaoci su mislili da je stvaran problem što je incident izašao na videlo bio zbog neprofesionalne policije. Ali je napisala [ru]:

уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности. Поэтому для это чужда, вот они и ловять тех уто справляет западный праздник. Пршу не обижаться на них…

Dragi prijatelji, naši policajci dolaze iz seoskih oblasti. Takve stvari su njima strane, zbog toga su oni zadržali one koji slave zapadnjački praznik. Molim vas, nemojte se uvrediti….

Kao deo nekadašnjeg Sovjetskog Saveza, Tadžikistan je postao nezavistan pre 22 godine. Od tad, Islam igra mnogo važniju ulogu u svakidašnjem životu društva Tadžikistana, i došao je veći naglasak na “nacionalne” kulturne baštine. Ipak kontinuirani sporovi oko praznika, spomenika, i nacionalnih simbola pokazuju da ipak postoje mali dogovori u društvu oko toga šta znači biti “Tajik” i koju ulogu religija treba da igra u zemlji.

Alexander Sodiqov je doprineo ovom izveštaju.