Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Tela se gomilaju u Egiptu, ali za Ruske turiste ptice još uvek poju

Tokom proteklih nekoliko dana ruske novine  su izveštavale, uz povećanu brigu, o oko 50,000 ruskih turista koji su bili u opasnosti da budu zarobljeni u Egiptu, ako se nasilje tamo ne smiri. Egipat, zajedno s Turskom, je popularno turističko odredište koje se isplati Rusima, koji naročito vole gradove sa odmaralištima u kojima je sve uključeno u ponudu, u Harghudi i Sharm-el-Sheikhu na Crvenom moru. Ta destinacija je toliko popularna da čak i rastuća nestabilnosti, neredi, i nekoliko stotina smrtnih slučajeva nisu odvratili mnoge Ruse od odlaska na dugo očekivan odmor.

"Burning hot tours. Egypt." Anonymous image distributed online.

“Jako vruće ture. Egipat.” Anonimna fotografija podeljena online.

Mnogi ruski blogeri koji su ili trenutno u Egiptu ili planiraju da odu tamo ovog meseca, aktivno raspravljaju o situaciji na internetu, na Facebooku i VKontakte grupama kao što su “Rusi u Hurghadi.” Neki Rusi, naročito oni koji su našli zaposlenje u živahnoj turističkoj industriji u Egiptu, brzo ohrabre potencijalne putnike koje uplaše fotografije zgrada koje gori i Egipćana koji umiru, a koje su objavljene na postovima LiveJournala kao što je ovaj. Na primer, VKontakte korisnik I♥Hurghada je napisao:

Ljudi, nemojte otkazivati putovanja koja ste uplatili. Hurghada je mirna, sve je normalno!!!!

Kada je Pavel Kulikov prokomentarisao, uz pitanje:

Kako možete napisati da je sve mirno i da se ništa ne događa u zemlji u kojoj se dešava građanski rat?

I♥Hurghada je odgovorio:

Zbog paničnih pojedinaca, ljudi upropaste svoje odmore tako što otkažu. Niko ne kaže da bi trebali da idete u Kairo ili u neki drugi grad gde se dešavaju neredi. (! Neredi, a ne rat ili nešto slično). Ja govorim o naseljenim područjima gde je situacija uvek normalna i mirna!

Ponekad ti pokušaji da se neko uveri zvuče po malo zategnuto:

Pozdrav svima! Ja živim u Hurghadi. Ceste su zatvorena iz predostrožnosti, tako da udaljeniji delovi grada imaju problema s prevozom, ponekad ga jednostavno nema. Ljudi su mirni. Ima malo turista. […] Hurghada je toplo, lepo mesto gde ima mnogo voća. […] Nemojte se bojati.

Isto tako, jedna meštanka je pokušala da ublaži  izveštaj o protestu Muslimanskog bratstva u središtu Hurghade:

Masovni mediji su čudna stvar. Gledala sam pregled priča iz “Vesti” danas, i počela da se pitam — da li ja živim u istoj toj Hurghadi? ))) Slikali smo okupljene sa svih strana, ne više od par stotina ljudi s fotografijama Morsija. Vesti su govorile o nekakvoj ludoj gužvi od 5,000 ljudi

Neki ljudi su pisali direktno iz Kaira, epicentra nasilja. 14. avgusta, Lyubov Lobova je napisao  na grupi “Vaš vodič kroz Sharm-el-Sheikh”:

Prijatelji! Ja sam u Kairu. Glupo je što sam juče došao ovde)))) Nema rata ovde, ali situacija nije zabavna. Zaglavili smo se u hotelu Giza, jer je policijski čas. Od 19:00-06:00. […] U Sharmu je sve mirno, ali nije na odmet biti oprezan.

Još jedna žena koja radi kao službenik za prodaju nekretnina u Hurghadi bloguje:

Sada sam u Kairu, [i] ne plašim se! Sve je u redu!!!!! Ovde gde sam ja nema nagoveštaja neke operacije specijalnih snaga. Ptice pevaju ispred mog prozora i mogu da čujem zvuke mirnog monotonog svakodnevnog života.

U međuvremenu, 15. avgusta, Udruženje ruskih putničkih agencija je izdalo obaveštenje da je ruska agencija zadužena za upravljanje turizmom savetovala Ruse da se suzdrže od putovanja u Egipat, ako je to moguće. Trenutno, na naslovnoj strani Udruženja se nalazi aplikacija Osnovne Činjenice  o tome kako “poništiti paket za odmor u Egiptu.” Međutim, ni to ne obeshrabruje neustrašive ruske putnike koji izgleda misle da će im, čak iu najgorem slučaju, konjica priteći u pomoć:

Ljudi koji žive u Egiptu su nas uverili! Čak i oni koji žive u Kairu!!! U svim odmaralištima odvija se posao kao i obično:) Čak i ako, ne daj Bože, bude rata, mi ćemo biti evakuisani – naravno! Dakle, mi se spremamo za uobičajni odmor uz puno zabave u našem omiljenom Sharmu i to savetujemo svima ostalima!;)

A beach in Mersa Matruh, Egypt. The caption reads "Russians tourist have threatened to quash the unrest in Egypt, if it gets in the way of their vacation." Anonymous image distributed online.

Plaža u Mersa Matruh, Egipat. Naslov glasi “Ruski turisti su zapretili da će ukinuti nemire u Egiptu, ako stanu na put njihovom odmoru.” Anonimna fotografija podeljena online.

Ovakvo pomalo nepromišljeno ponašanje je izazvalo dosta šala, kao što je ovaj tweet:

Egipat je u redu. Tamo je 60,000 naših ludaka. Teoretski, mogli bi se malo potruditi i potajno preuzeti vlast.

A pojavila se i ova izmišljena vest o “Intersucks” (‘pušiti’, prim.prev.) (igra reči za naziv novinske agencije Interfax):

Snage egipatske republikanske armije su razbijene prilikom pristupa Sharm-el-Sheikhu i Hurghadi. U poslepodnevnim časovima, oba grada su pala pod potpunu kontrolu turista iz Rusije. “To su naši gradovi, i nećemo dozvoliti da nam bilo ko diktira svoja pravila. […]” rekao je zapovednik ruske alkoholne armije, Nikolai Denikin.

Međutim, iza takvih neozbiljnosti stoji žalosna činjenica. Mnogi Rusi nastavljaju sa svojim planovima, jer ne mogu sebi da priušte da propuste odmore — pogotovo zato što nemaju garanciju da će svoj novac dobiti nazad. Ovo je primetio Facebook korisnik Elijah Chertcoff:

Oni koji su uspeli da uštede za odmor na toplim plažama od svojih jadnih plata koje iznose od 15-20 hiljada rubalja [mesečno], moraju samo da zatvore oči, postave svoje zube, i dobiju svoju dozu ultraljubičastog svetla i vitamina “pre nego što počne gužva.” […] Uostalom, Egipatska vojska će čuvati područje odmarališta i obezbediti udobnost Rusima do kraja […]

Izgleda da ovu teoriju podržava ovaj očajnički komentar VKontaktea :

Zašto ne bi pokušali da sami se uverimo, ako smo odlučili da ćemo ići? […] Svi se boje, ali neko je otkazao svoj paket za putovanje, a neko nije, pa će pokušati da ubedi sam sebe.