Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Portoriko: Glavna karika u špijuniranju latinoameričkih zemalja

Nakon što je Edvard Snouden progovorio i razotkrio program vlade Sjedinjenih Država za masivno nadgledanje kao i njegov obim [eng.] i dalje se osećaju posledice te vesti. Centar za istraživačko novinarstvo (CPI – akronim na španskom) je jedanaestog jula objavio reportažu [špa.] u kojoj se govori o ulozi koju Portoriko ima u špijuniranju latinoameričkih suseda. Ta informacija je originalno potekla od raznih latinoameričkih i španskih medija.
Reportaža CPI objašnjava da su, u sada zatvorenoj pomorskoj bazi, u kraju Sabana Seka opštine Toa Baha, u blizini glavnog grada San Huana, Državna bezbednosna agencija (NSA – engleski akronim) i Centralna obaveštajna agencija (CIA – engleski akronim) godinama obavljale zajedničke operacije sa namerom da iskoriste centar radi prikupljanja podataka u vezi sa komunikacijama građana latinoameričkih zemalja. Poverljiva informacija koju je Snouden obelodanio dokaz je toga. U članku se navodi da je:

Esta operación en Puerto Rico servía para coordinar con otras oficinas en Brasilia, Bogotá, Caracas, Ciudad de México y Ciudad de Panamá mediante un programa llamado Fornsat, con el que la NSA y la CIA interceptaron miles de millones de llamadas telefónicas, mensajes electrónicos y de texto y comunicaciones por Internet privadas.

Ova operacija u Portoriku služila je za koordinisanje sa kancelarijama u Braziliji, Bogoti, Karakasu, Meksiko Sitiju i Panami preko programa Fornsat, koji je služio NSA i CIA sa presretanje hiljade miliona telefonskih poziva, elektronskih i tekstualnih privatnih Internet poruka.

Uprkos tome što je baza u Sabani Sekoj zatvorena jer je zastarela zbog promena u tehnologiji – prema rečima Marine [eng.] – ipak je preostala instalacija u kraju Inhenio koji je, prema pomenutoj reportaži, „kičmeni stub” Ečelona, programa koji sačinjavaju nacije otuđene od Sjedinjenih Država i koji je osnovan šestdesetih godina prošlog veka za vreme Hladnog rata „radi presretanja jezgra komunikacije putem satelita“.
Reportaža CPI se raširila na Tviteru. Više od iznenađenja, korisnici su izrazili opšte osećanje da su potvrđene njihove stare sumnje u vezi sa terenima Toa Bahe dok su još bili pod nadležnošću američke luke:

@Nancy_Millan: El que sorprenda con esta noticia no sabe en que país vive.http://fb.me/6orBuTQWh

@Nancy_Millan: Onaj koga iznenađuje ova vest ne zna u kojoj zemlji živi.http://fb.me/6orBuTQWh


@ImperioCaliban: Sabia que era cuestión de tiempo para que Puerto Rico terminara involucrado en el espionaje denunciado por Snowden cpipr.org/historias/48-a…

@ImperioCaliban: Znao sam da je pitanje vremena kada će Portoriko da bude uključen u špijuniranje koje je Snouden prijavio cpipr.org/historias/48-a…

@LeilaMovil: El equipo de espionaje de EEUU ha estado aquí hace décadas. Esto confirma que siguen usándolo. #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF

@LeilaMovil: Oprema SAD za špijuniranje je bila ovde pre nekoliko decenija. To potvrđuje da je i dalje koriste. #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF

@Felotrompeta: Entonces habrán algunos que justificarán y/o verán con buenos ojos estás acciones… http://fb.me/RVCz0fvt

@Felotrompeta: Hoće li biti onda neki koji će pravdati i/ili videti ove akcije sa optimistično http://fb.me/RVCz0fvt

@rickyreys: Y no se crean q el #NSA no verifica los Data Centers de Puerto Rico

@rickyreys: Nemojte da mislite da #NSA ne proverava podatke servere sala Portorika

Karikatura Kikea Estrade koja aludira na slogan turističke agencije iz Portorika „Portoriko to najbolje radi“

Karikatura Kikea Estrade koja aludira na slogan turističke agencije iz Portorika „Portoriko to najbolje radi“. (Prevod: Iz Portorika se bolje špijunira)

Zanimljivo je da, uprkos tome što je CPI razotkrivo informacije o umešanosti, ova vest nije imala ni približan odjek kakav bi trebalo da ima u portorikanskim tradicionalnim medijima informisanja. Novinar Iram Gvadalupe (@hiramgp) je u jednoj kolumni objavljenoj dvanaestog jula na portalu Metro [špa.] u vezi sa ovim prokomentarisao:

Llama la atención, sin embargo, la poca importancia que los medios corporativos puertorriqueños han mostrado sobre este asunto al manifestar cautela en la divulgación de esta investigación que, por su trascendencia, debería ocupar las primeras planas de informativos impresos y electrónicos.

Ipak, privlači pažnju to koliko su portorikanski društveni mediji pokazali slabo interesovanje za ovu vest i bili su veoma obazrivi po pitanju obelodanivanja ovog istraživanja koje bi, zbog svoje važnosti, trebalo da se nađe na naslovnim stranama štampanih i elektronskih medija.

Salvador Tio, pišući za Kaos en la Red [špa.] (Haos na Internetu), shvata da se sa ovim otkrićima ističe licemerje vlade Sjedinjenih Država kada govori o rešenju političkog statusa Portorika:

Estas actividades de espionaje que dirigen los servicios de inteligencia de los EUA en Puerto Rico constituyen una grave violación al derecho de los pueblos de Nuestra América a su libre determinación. Además constituyen la negación misma de las palabras de Casa Blanca en el sentido de que interesan propiciar un verdadero proceso de descolonixzación [sic] en Puerto Rico.

Ovde [eng.] možete da pogledate jedan Storifaj koji je napravio Al Džaira a u vezi sa programima za špijuniranje u Portoriku i reakcijama na Internetu.