Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Protest zbog nagrade za “versku toleranciju” za predsednika Indonezije

Neki Indonežani misle da njihov predsednik, Susilo Bambang Yudhoyono ili SBY, ne zaslužuje Nagradu za svetskog državnika koja mu je dodeljena od strane američke međuverske grupe Apel na savest Fondacije u New Yorku 30. Maja 2013. godine.

Kada je nagrada objavljena, mnogi ljudi su odmah ukazali na to da je SBY učinio malo da se odgovori na sve veću religijsku netrpeljivost i nasilje na vesrkoj osnovi u najmnogobrojnijoj muslimanskoj zemlji na svetu. Uistinu, napadi na manjinske verske grupe su porasle u zemlji u poslednjih nekoliko godina.

Imam Shofwan, stanovnik Jakarte, pokrenuo je peticiju na Change.org:

Nama saya Imam, seorang Muslim dari keluarga Nahdlatul Ulama. […]Sebagai Muslim dan warga Indonesia, saya malu dengan banyaknya kekerasan atas nama agama di bawah pemerintahan saat ini. Kelompok ekstrim dibiarkan membunuh warga Syiah dan warga Ahmadiyah. Di beberapa daerah mayoritas Kristen di Indonesia, mulai ada masjid yang dipersulit pembangunannya. Pemerintahan lokal menghambat pembangunan gereja-gereja Kristen, termasuk HKBP Filadelfia dan GKI Yasmin, dekat Jakarta. […]Saya minta pada ACF untuk menunda penghargaan tersebut sampai SBY bisa memperbaiki kinerjanya melindungi minoritas di Indonesia.

Moje ime je Imam, ja sam musliman iz porodice Nadhlatul Ulama. […] Kao musliman i građanin Indonezije, mene je sramota zbog mnogih slučaja verskog nasilja u okviru sadašnje vlade. Ekstremnim grupama je dozvoljeno da ubijaju pripadnike Shiah i Ahmadiyyah. U nekoliko većinskih hrišćanskih područja, građenje džamija postaje teško. Lokalne vlasti su zabranile razvoj hrišćanskih crkava, uključujući HKBP Filadelfija i Yasmin blizu Jakarte. […] Ja sam pitao ACF da odlože nagradu dok CBY unapredi svoj učinak da zaštiti manjine u Indoneziji.

Njegova peticija je dobila podršku od katoličkog sveštenika, Fr. Frans Magnis Suseno:

Dame i gospodo Fondacije Apela za savest (ACF), […] Zar ne znate da predsednik Susilo Bambang Yudhoyono u toku svog uspona do sad 8,5 godina u kancelariji nije ni jedan jedini put rekao nešto narodu Indonezije, da oni treba da poštuju svoje manjine. Da je on sramotno izbegavao odgovornost u pogledu rastućeg nasilja prema ljudima Ahmadiyah i Shia? Hiljade njihovih ljudi su pod vladavinom Susilo Bambang Yudhoyono bili isterani iz svojih domova, oni još uvek žive u jadnim mestima poput sportskih hala…

Nekoliko dana pre svečanosti za dodelu nagrade, žrtve verskog nasilja su se sastali ispred državne palate u Jakarti da upoznaju predsednika Susila sa “Izjavnom nagradom”.

Izjavna nagrada predstavljena žrtvama verskog nasilja. Fotografije ljubaznošću GKI Yasmin, koriste se uz dozvolu.

Izjavna nagrada predstavljena žrtvama verskog nasilja. Fotografije ljubaznošću GKI Yasmin, koriste se uz dozvolu.

Međuverski demonstranti predstavili su Izjavnu nagradu predsedniku.. Fotografije ljubaznošću GKI Yasmin, koriste se uz dozvolu.

U međuvremenu Indonežanski migranti u New York-u su organizovali miran protest ispred hotela u kojem se događaj dodele nagrade odvija.

Indonežani u New York-u protestuju protiv nagrade fondacije Apel za savest.

Indonežani u New York-u protestuju nagradu datu SBY. Fotografisao @Fitrimohan, koristi se uz dozvolu.

945544_588650317822055_916941486_n

Spontan protest Indonežana u New York-u. Fotografisao @Fitrimohan, koristi se uz dozvolu.

Abdul Muchtar tvrdio da je bio podmićen da izrazi podršku za nagradu:

menjijikkan!
saya dihubungi agar mau mendukung pemberian award buat SBY di NY.
Saya diberikan uang US$ 100,- plus dijemput dan diantar pulang pergi, serta disuapin dengan lunch dan dinner.
ternyata teman2 saya lainnya di NY, New Jersey, Philadelphia, Virginia, DC, dan Maryland juga telah dihubungi dengan iming2 yang sama.
mau muntah saya, sangat menjijikan

Odvratno. Pozvan sam da podržim nagradu za SBY u NY-u. Dobio bih 100 američkih dolara, plus povratni prevoz, ručak i večeru.
Očigledno su moji prijatelji u NYu, Nju Džersiju, Filadelfiji, Virdžiniji, Vašingtonu i Merilendu bili pozvani, ponuđene su im iste privilegije. Čini mi se muka, vrlo odvratno.

Na svom postu, Daniel HT je rekao:

Di laman resmi Appeal of Conscience Foundation ini tertulis filosofinya sebagai berikut: freedom, democracy and human rights are basic principles.

Sedangkan slogannya adalah: “A crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion.” Suatu kejahatan yang dilakukan atas nama agama adalah kejahatan terbesar terhadap agama.

Dari filosofi dan slogan yayasan ini saja, SBY sudah tidak memenuhi kriterianya.

Na oficijalnoj web stranici Fondacije Apel za savest, navodi se da su njihove filozofije kako sledi: sloboda, demokratija i ljudska prava su osnovni principi.
Dok je slogan: “Zločin napravljen u ime vere je najveći zločin protiv vere”. Na osnovu njihove filozofije i slogana, SBY već nije ispunio kriterijume da zasluži nagradu.

Na Tviteru, reakcije variraju:

@Abdan_dj: Selamat ut Bpk. Presiden @SBYudhoyono atas penghargaan World Statesman Award dari organisasi nirlaba Appeal of Conscience Foundation (ACF).

@Abdan_dj: Čestitke gospodinu predsedniku @SBYudhoyono na nagradi svetskog državnika od neprofitne organizacije Fondacija Apel Savesti (ACF).

‏@adhe_cj: Silakan ambil, tpi itu sbnrnya adlh tantangan!!RT @tempodotco: SBY Dapat World Statesman Award, Beri 4 Janji http://bit.ly/17Ctydb

‏@adhe_cj:Samo napred i uzmi je, ali iskreno to je izazov.

‏@dinopattidjalal: Pemenang Nobel Daw Ang San SuuKyi puji kemajuan demokrasi Indonesia yg inspiratif+dukung pemberian World Statesman Award kpd Presiden SBY

‏@dinopattidjalal: Dobitnik Nobelove nagrade Daw Ang San Suukyi je pohvalio indonežanski demokratski napredak kao inspirišući i podržao nagradu za svetskog državnika predsednika SBY.

‏@DukungMahfudMD: Pemberian World Statesman Award kepada SBY tidak sesuai dengan fakta lapangan. Jika berintegritas, dia akan malu untuk nerima.

‏@DukungMahfudMD: Darivanje nagrade svetskog državnika SBY je drugačije na terenu. Ako je čovek od integriteta, biće ga sramota da prihvati.

@daanandraan: SBY dapet penghargaan “kebebasan beragama” dr ACF (Appeal of Conscience Foundation) ?? I'am Atheist now.

@daanandraan: SBY je dobio nagradu za “versku slobodu” od ACF (Fondacija apela savesti)? Ja sam ateista sad.

‏@jery_tbn: Selamat Pak @SBYudhoyono mendapat penghargaan World Statesman Award terhadap negara yg kehidupan toleransi beragamanya masih dipertanyakan..

‏@jery_tbn: Čestitamo gospodine @SBYudhoyono na Nagradi za svetskog državnika iz zemlje sa sumnjivom verskom tolerancijom.