Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina Odbacuje Optužbe da je Edward Snowden Špijun

Edward Snowden, cinkaroš koji stoji iza objavljivanja materijala iz velikog špijunskog programa na Internetu u SAD-u, opet se obratio dnevnim novinama Guardian, ovaj put uz zahtev za on-line Pitanja & Odgovore. To se desilo nedugo nakon što je Kina prekinula svoju tišinu tokom skandala zbog curenja informacija i rečeno je da on nije radio kao špijun za tu zemlju.

Kinesko ministarstvo spoljnih poslova je ćutalo o sagi Snowden u proteklih nedelju dana. Njihov zakasneli odgovor—iako veoma pažljivo satkan— pojavio se u trenutku pojačanih medijskih aktivnosti oko onoga što mnogi veruju da je najveće curenje obaveštajnih podataka u istoriji SAD-a.

Glasnogovornica ovog Ministarstva, Hua Chunying je negirala činjenicu da bi Snowden mogao biti špijun koji radi za Kinu, nazivajući takve tvrdnje “običnim glupostima”. Takođe je pozvala SAD da obrate pažnju na zabrinutost međunarodne zajednice zbog programa nadzora i da pruže “potrebno objašnjenje”.

Daily News Briefing at Chinese Foreign Ministry( Pic by Owen)

Dnevni Sastanak sa Novinarima u kineskom Ministarstvu spoljnih poslova. Foto: Owen.

U 90-minutnom programu s britanskim novinama Guardian, 17. juna 2013, 29-ogodišnji bivši radnik CIA-e, zadržao je svoj jak stav: “Sve što mogu reći u ovom trenutku je da američka vlada neće biti u stanju da pokrije ovo tako što će me zatvoriti ili ubiti. Istina izlazi na videlo i ne može se zaustaviti.” Pretpostavlja se da je Snowden obavio ovaj online razgovor u Hong Kongu, sa mesta koje nije otkriveno, a gde se trenutno krije.

Živa debata oko privatnosti naspram sigurnosti, koja je podstaknuta Snowdenovim velikim otkrićem, mogla bi da se prelije u diplomatsku dilemu za Peking. Kina se pod novoimenovanim vodstom pažljivo kretala kroz podmukle vode kinesko-američkih odnosa, što rad na slučaju Snowden čini igru sa velikim ulogom.

Neki američki političari su zatražili izručenje Snowdena, da se suoči sa optužbama na domaćem terenu. Međutim, polovina stanovnika Hong Konga smatra da Snowden ne bi trebao biti izručen, prema anketi Sunday Morning Post.

Uprkos opreznom odgovoru iz vlade, online svet u Kini je bio prepun razgovora o Snowdenu.

Zui Mowen sada živi u SAD-u. Na popularnom kineskom mikrobloging servisu Sina Weibo, razmišlja o onome šta ona veruje da je neuravnotežen izveštaj u američkim medijima:

 美国大部分媒体报道Snowden事件,几乎完全不提及Prism计划及其具体内容,多半以“泄漏国家重要文件”的方式报道。少数提及了泄露的是国家关于安全监控方面的计划……

Većina američkih medija u izveštajima o Snowdenu gotovo da ne spominje Prism programe i njihove sadržaje, daju izveštaj o [incidentu] u kontekstu “curenja državnih tajni”. Samo malo njih je spomenulo da je ono što je procurelo povezano sa programima nadgledanja sigurnosti od strane države.

Kineska nacionalna televizijar CCTV je postavila službeni odgovor na svom Weibo-u:

CCTV NEWS【斯诺登:我不是中国间谍】斯诺登昨日接受全球网友提问时,明确表示他不是中国间谍。他强调自己只与媒体合作,没有接触过中国政府。中国外交部发言人华春莹当日表示,说斯诺登可能与中方有合作,是中国的“间谍”,这完全是无稽之谈。美方应该给国际社会一个必要的解释

CCTV VESTI【Snowden: Ja nisam kineski špijun】U odgovorima na pitanja koja su postavili posetioci interneta širom sveta, Snowden je rekao da ne radi kao špijun za Kinu. On je naglasio da samo sarađuje s medijima, i da nije kontaktirao kinesku vladu. Ideja da je Snowden “špijun” za Kinu, i da možda sarađuje s kineskom vladom je potpuno neutemeljena, rekla je glasnogovornica kineskog ministarstva spoljnih poslova Hua Chunying istog dana. Ona je takođe rekla da SAD treba da pruže objašnjenje međunarodnoj zajednici.

Bivši šef Google-a u Kini Kaifu Lee je pozvao na nestranačku perspektivu kad je u pitanju rad na slučaj Snowden:

最近发了几条斯诺登和Prism的微博,批评美国政府,并讨论网络时代人权脆弱,惊见有人对我评论:“李开复打右灯向左拐,意欲如何?难道要走五毛的路?” 左右派的朋友们:我们都有思考能力,何不就事论事呢?无论美国中国,做得好的就赞赏;做得不好的就批评。不明事理站队,只能证明自己没有思考能力。

Napisao sam nekoliko Weibo postova o Snowdenu i Prizmi i kritikovao sam američku vladu, ljutito sam govorio o tome koliko su susmanjena ljudskih prava u doba Interneta. Bio sam šokiran kada sam video kako su mi neki ljudi odgovorili: “Kaifu Lee gleda u jednom pravcu, a vesla u drugom? Šta on hoće da uradi? Da li on pokušava da promoviše Komunističku partiju online?”  Prijatelji iz levičarskih i desničarskih partija: Svi mi imamo sposobnost da razmišljamo, zašto ne bi prosudili ovaj slučaj onako kakav jeste? I SAD i Kinu treba pohvaliti kada urade dobre stvari, ali ih moramo i kritikovati kada zabrljaju. Ako odaberete jednu stranu, a da Vam nije jasna cela situacija, dokazujete da Vam nedostaje sposobnost da razmišljate.

Li Mu, kolumnist nastanjen u Kanadi, bio je vrlo agresivan:

斯诺登是卖国贼,可能是中国间谍——这是美国前副总统切尼的最新声讨。还以为美国人能骂出什么花样呢,也不过就这德性……

Snowden je izdajica, ili je možda špijun za Kinu—Ovo je najnovija optužba koju je na njega svalio Cheney, bivši potpredsednika SAD-a. Mislio sam da SAD može da smisli novi način da to nazove, pogledajte sebe [šta ste uradili]…..

Jingying_Dong_Ras iz Pekingaje napisao:

斯诺登会不会成为下一个阿桑奇,北京和港府需要认真权衡得失利弊。华盛顿引渡斯回国的决心已定,能否促成还要看北京如何去考量这件事的短期和长远影响。目前能够看到的是,北京和香港一直在踢球。有意思的一点,足球场上成为笑柄的北京这次或许有可能在中美外交中真正“亮剑”。

Da li je Snowden sledeći Assange? Peking i Hong Kong bi trebali pažljivo da računaju. Vašington je odlučio da se [on] izruči, a da li će se ostvariti ili ne, zavisi od toga kako će Peking proceniti kratkoročne i dugoročne posledice. Ono što možemo videti sada je da Peking i Hong Kong “prebacuju lopte” jedni drugima. Zanimljivo, Peking je upravo izgubio na fudbalskoj utakmici, ali će možda pokazati neke veštine u diplomatskim odnosima između Kine i SAD-a.