Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Brazilski transvestiti stavljaju silikone da privuku klijente tokom svetskog kupa

Ovaj post je napisala Andrea Dipp, i prvenstveno je objavljen kao izveštaj pod naslovom “Idem da se Doteram, da Naplatim Više Tokom Kupa”  deo je specijalnog pokrivanja Svetskog kupa 2014 od strane agencije #CopaPública koja se bavi istraživačkim novinarstvom. Ovaj post je prvi u seriji od tri članka koji će biti objavljeni na Globalnim Glasovima Online.

Mnogo pre nego što je brazilski grad na obali Fortaleza potvrđen kao domaćin za Svetsko prvenstvo 2014, transvestiti Carla i Luana (izmišljena imena) su već radile u blizini impresivnog stadiona Castelão, a to je dobro poznato područje za prostituciju u gradu. Ulicama koje okružuju stadion i prolaze kroz siromašne krajeve u tom području, oni dele trotoar s drugim prostitutkama, gde klijenti dolaze u potrazi za prostitutkama koje koštaju od 5 do 50 brazilskih reala (od dva do 25 US$).

Tokom vrućeg, suvog popodneva tipičnog za april u severoistočnom Brazilu, pratila sam rad zaposlenih u Associação Barraca da Amizade (Šator Prijateljstva), nevladine organizacije koja se već 26 godina brine i zbrinjava decu i adolescente s ulice, i koja je, na zahtev dečaka i devojčica 2009 godine, razvila projekte za borbu protiv seksualnog iskorišćavanja. Međutim, ta akcija nije bila dovoljna – dve prostitutke i tri transvestita upali su u ono malo hlada koji su ponudili visoki zidovi velike kompanije, u blizini kružnog toka, skrivajući se od vrućine.

Carla i Luana su se odmarale nakon noći provedene u gradu. Pošto nemaju valsnicu bordela kojoj bi podnosile račune, same mogu da napravite svoje planove rada. Onima koji su bili na ulici prišli su pedagozi zaposleni u Šatoru Prijateljstva koji su delili kondome i gelove u nadi da će smanjiti rizike, i kao način približavanja. Paulinha, kako asistenta od milja zovu transvestiti, objašnjava:

Ovih dana, osim žena i adolescenata, radimo s 30 transvestita i ovom području, delimo materijale, zakazujemo preglede u zdravstvenim klinikama, nudimo stručne kurseve i ispunjavamo neke njihove zahteve. Nedavno, nakon dogovora sa službenim telima, bili smo u mogućnosti da prebacimo doktora koji je pravio homofobne šale s transvestitima na regionalnoj poliklinici. Ti rezultati povećavaju njihovo poverenje u naš rad.

Pošto veruju Paulinha-i, Carla i Luana su otvorile vrata svoje kuće u blizini stadiona, i dozvolile mi da razgovaram s njima o njihovim očekivanjima i strahovima u vezi sa Svetskim kupom, ali i o rastućim fenomenom među transvestitima kako se veliki događaj približava.

Silikonsko putovanje

S jednim okom na Svetskom kupu, transvestiti putuju južno iz severoistočnog grada Fortaleza u São Paulo da bi ugradili silikonske implantate u grudi, stražnjicu, i druge delove tela

Carla, 25 godina, se bavi prostitucijom već deset godina u području Castelão stadiona. Pričajući o delovima tela koje namerava da poboljša, rekla je:

Idem u junu u São Paulo da stavim više silikona u grudi, 450, 500 ml u svakoj. Opet ću da napumpam [ubrizga više industrijskog silikona u telo]: stražnjicu, bokove, noge, i kolena. Tako ću na Kupu naplatićivati više…. Ugradnja industrijskih silikona jako boli, osećaš kao da ćeš umreti. Žena ga ubaci i uz masažu ga širi okolo. To je cena koja se plaća za lepotu, zar ne?

Carla kaže da se okrenula poslu prostitucije kada je imala 15. godina zato što je to želela, baš kao i njena prijateljica 22-ogodišnja Luana, koja kaže da se počela baviti ovim poslom sa 17 godina, po svom izboru:

Ja sam jedna od prvih koja je došla ovde u Castelão. Danas je situacija grozna, ima puno prostitutki koje puše heroin i to nas stavlja na loš glas. Dok se nadamo da će Svetsko prvenstvo povećatki posao, u isto vreme se bojimo da će policija hteti da očisti područje. Da li mislite li da bi gradonačelnik voleo da stranci vide ovo?

Izgleda da Luanau njen problem sa okom ne sprečava da se bavi ovim poslom ili njenim planovima i nikada ga ne spominje. Između komentara o reprizama sapunica na TV-u, ona kaže:

Ja sam odlučila, ako me uklone odavde, otići ću tamo!… Prsa i guza privlače pažnju ovde. Ne u Sao Paulu, jer homoseksualci znaju da ako je transvestit više nabildovan on je iskorišten više, a i više ih vole s dečačkim licima. Međutim ovde u Ceará-i, traže se one s velikim grudima.

De olho na Copa, travestis viajam do Ceará para São Paulo em busca do silicone/Juliano Rocha/Agência Pública/Sob licença Creative Commons

S jednim okom na Kupu, transvestiti putuju iz Ceará u São Paulo u potrazi za silikonom. Slika: Juliano Rocha za Agência Pública. Koristi se pod Creative Commons licencom.

Luana, koja je već bila u São Pauli da ugradi implantante, objašnjava kako se to radi:

Postoje gazdarice koje nas odvedu, koje plaćaju račune za operacije u tajnoj klinici. To ih košta oko 2,000 reaisa (oko 1,000 US$). Onda oni naplate dvostruko ili trostruko plus dnevnu cenu od 30 do 50 reais-a (između 15 i 25 US$) da bi mi ostale u njihovim kućama, gde radimo da to isplatimo. Puno se radi, jako puno.

Carla dodaje:

Ja sam već radila u São Paulu. Dobro je zato što se više zaradi, ali s druge strane, moraš da radiš u svakom slučaju, čak i ako si bolesna, nema veze. Niko ti ne pomaže. Videla sam da su neki transvestiti dobijali batine štapom od gazdarice.

Kako njih dve kažu, promet između dva grada se povećava svaki dan. Luana komentariše:

Samo ove nedelje sam saznala da je četiri njih otišlo. Sledeći mesec znam da će otići još pet. To je puno transvestita koji ugrađunu implantate u grudi.

Ona je rekla da je platila 3,000 reais-a (oko 1,400 US$) za njene 400 ml implantate jer poznaje gazdaricu, a ostala je osam meseci da radi u São Paulu da bi isplatila svoj dug. Mnogi završe ostajući tamo jer postanu ovisni od kokaina – koji im pomaže da izdrže naporan rad i lakše se može nabaviti u gradu – i tako nisu u mogućnosti da otplate svoje dugove. Jedna od njih je pobegla iz kuće gde je odsela i vodi se kao nestala, kako kasnije kaže Marcela, drugi transvestit koga znam iz Sao Paula.

Lídia Rodrigues, još jedna od zaposlenih u Šatoru Prijateljstva, nam je ispričala da neki transvestiti okrenu do 30 ili 40 mušterija na dan u São Paulu, a službenici su primetili da se broj odlazaka u São Paulo povećava. Lídia objašnjava:

Ne može se reći da je to samo zbog Kupa, ali oni znaju da će mnogi turisti i mnogi muškarci doći ovde. U isto vreme bojimo se operacije velikog čišćenje. Verovatno će termometar za sve ovo biti Kup Konfederacija.