Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Brazil: Nacija podeljena između protesta i fudbala

Ovaj post je deo našeg posebnog pokrivanja Brazilske Gorke Pobune.

Bio je to još jedan dan kada je trebalo nositi zelene i žute majice na ulicama Brazila, ali ovaj put razlozi su bili različiti.

Za neke, nacionalne boje su značile navijanje za domaći tim. Za druge, majce su označavale zahtev za političke i društvene promene i da se suoče s nasiljem vojne policije.

Istog dana kada je brazilska fudbalska reprezentacija osigurala mesto u finalu Kupa konfederacija, dogodili su se protesti u najmanje 18 gradova, u sredu, 26 juna. Izvan stadiona Mineirão u gradu Belo Horizonte, gde je Brazil pobedio Urugvaj 2-1, skoro 40,000 se okupilo na protestu koji je organizovao Comitê Popular dos Atingidos pela Copa (Narodni odbor za osobe pogođene Kupom), poznatom kao COPAC, a kome su se pridružili drugi društveni pokreti poput Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (Pokret Radnika bez Zemlje) i Movimento Atingidos por Barragens (Ljudi Pogođeni Branom).

Jedna osoba je preminula nakon pada s vrha vijadukta, a prijavljeno je da je još jedan čovek pao. Najmanje 25 osoba je uhapšeno, a još 25 je ranjeno. Prodavnica automobila je zapaljena, a prodavnice sa električnim aparatima su opljačkane.

Na Twitteru se mogu videti pomešana osećanja nacije:

 6,000 people gathered together in Rio de Janeiro city to root for the Brazilian football team in the Confederations Cup semifinal on 26 June

Oko 6,000 osoba se okupilo u Rio de Janeiru da navija za fudbalski tim Brazila u polufinalu Kupa Konfederacija, 26 juna. Foto: Tomaz Silva, Agência Brasil. (CC BY 3.0 BR)[/pcaption]Brazilski vezni igrač Lucas Moura (@LucasnaRede_) je napisao:

@LucasnaRede_: Idemo u još jednu bitku! #VaiBrasil (#NapredBrazil) http://instagram.com/p/bB-MUuIwPB/

Twitter korisnik Nina Pires (@ninapires_) kaže da je bila nervozna tokom utakmice:

@ninapires_Kako je bila napeta ova utakmica #vaiBrasil (NapredBrazil) još jedan gol, idemo!!!

Međutim, situaciju je veoma dobro kratko opisao korisnik Twittera, Luiz Gusttavo Senner (@gusttavosenner):

@gusttavosenner: Dok je situacina unutar #Minerãoa užarena, napolju na ulicama #BH (Belo Horizontea) su užareni protestanti

Što se tiče borbe izvan terena u Belo Horizonteu, mirne demonstracije su se pretvorile u nasilje. Objašnjenje koje je COPAC postavio na Facebooku o tome šta se dogodilo je sakulo preko 7,390 lajkova:

[caption id="attachment_421034" align="alignleft" width="375"]Belo Horizonte Brasil x Uruguai Policija baca suzavac na demonstrante izvan stadiona Mineirão tokom utakmice između Brazila i Urugvaja na Belo Horizonteu. Foto: BH nas Ruas, Koristi se uz dozvolu

MidiaNina #protestobh pic.twitter.com/AkEFHRUbdK

Pošto su bili sprečeni da se približe stadionu u Belo Horizonteu, protestanti su zapalili uvezena vozila u jednoj franšiznoj prodavnici automobila. Foto: Midia NINJA, Objavljuje se uz dozvolu

Pošto su bili sprečeni da se približe stadionu u Belo Horizonteu, protestanti su zapalili uvezena vozila u jednoj franšiznoj prodavnici automobila

Pošto su bili sprečeni da se približe stadionu u Belo Horizonteu, protestanti su zapalili uvezena vozila u jednoj franšiznoj prodavnici automobila. Foto: Midia NINJA, Objavljuje se uz dozvolu

COPAC IZJAVA ZA JAVNOST: AKO JE NEKO KRIV, TO JE FIFA!

Narodni odbor za osobe pogođene Kupom je aktivno učestvovao i u drugom maršu u gradu Belo Horizonte za prava naroda, a protiv kršenja i privatizacije javnog prostora za mega događaj FIFA-inog Kupa Konfederacija koji je trenutno u toku.

Marš se odvijao tiho i mirno sve dok nisu stigli na aveniju Abraão Caram, kada se desio veliki sukob između protestanata i vojne policije. Demonstranti iz društvenih pokreta i COPAC-a su napravili živi zid da onemoguće pristup barijeri od metalne ograde koju su postavili FIFA i vlada, ali neki ljudi su srušili barijeru, a policija je svim demonstrantima uzvratila tako što je ispustila bombe “moralni efekat”, suzavac i pucala gumenim mecima. Mi smatramo da se činjenica da su ljudi razbili ogradu koju je postavila FIFA odnosi na socijalne nemire protiv organizovanja velikih događaja koji imaju veliki privatni i elitistički karakter u zemlji koju obeležavaju mnoge društvene nejednakosti i druge važnije stvari.
Da, odbijamo barikade koje su nametnute jer je to protivzakonito, pošto ograničava ljude da pristupe svojim gradskim prostorima zbog F-e i profita njenih partnerskih kompanija.

Da, odbijamo barikade koje su nametnute jer je to protivzakonito, pošto ograničavaju ljude da pristupe svojim gradskim prostorima zbog FIFAe i profita njenih partnerskih kompanija…

Twitter korisnik pod imenom @meiodabeirada kritikuje policiju jer nije bila u stanju da se nosi sa grupom koja je vandalizovala protest:

@meiodabeirada : POLICIJA NE MOŽE DA GARANTUJE SIGURNOST, ZAR NE? MALO IH JE [koji su probili barijeru]. VEĆINA JE PROŠLA KROZ AVENIJU ANTONIO CARLOS. #PROTESTOBH pic.twitter.com/PNhUwZtFSo

S druge strane, Twitter korisnik Luiz Carlos Garrocho (@lc_garrocho) pita:

@lc_garrocho: Da li vandalizam znači suočiti se sa barijerom? Ali zašto protestovati tako daleko od stadiona #protestobh

Dilminih pet bodova

Agência Brasil/CC-3.0

Protsti u Braziliji 26. junA, 2013/ Agência Brasil (CC BY 3.0 BR)

U međuvremenu u Braziliji, Nacionalni kongres je doneo neke važne odluke. U sredu, 26. juna zakon kojim je pasivna i aktivna korupcija proglašena velikim zločinom i kriminalom je prošao Senat, i nastaviće do Zastupničkog doma i predsednika.

Dan pre, veće zastupnika je odbacilo kontraverzni predloženi ustavni amandman – PEC 37 – nazvan “račun nekažnjivosti”. Oni takođe nisu prihvatili proračun od 43 miliona brazilskih reala (oko US$ 20 miliona) koji bi bili dodeljeni Ministarstvu komunikacija za troškove u tehnologiji za video prenos podataka i pravi prenos za vreme Svetskog prvenstva.

Istoga dana, veće poslanika je odobrilo 75 posto prihoda od brazilskih naftnih polja Pre-Salt koje bi trebalo uložiti u obrazovanje, a 25 posto na zdravstveni sistem.

Ovaj niz mera je podstaknuo slavnog brazilskog kolumnist José Simão (@jose_simao) na sledeće vic:

@jose_simao: Kongres izgleda kao udovica koja ima 10-godišnju podršku koju može da zgrabi

Brazilski predsednik Dilma Rouseff je najavio reforme u pet područja: javni prevoz, političke reforme, zdravstvo, fiskalna odgovornost i obrazovanje, u ponedeljak, 24. Juna, i to je za raspisivanje referenduma koji će sprovesti političke reforme u zemlji. Što se tiče problema koji je pokrenuo demonstracije na ulicama, javni prevoz, vlada je najavila paket od 50 milijardi reala (oko US$23 milijardi). Istoga dana, Roussef je bio na sastanaku sa svim brazilskim gradonačelnicima, državnim guvernerima i članovima Pokreta Besplatnih Karti, snage koja je organiziovala prve proteste onoga što je kasnije postalo Gorka Pobuna.

Neki su istakli da je vlada odbacila činjenicu da se inflacija vratila u Brazil.

Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr

Protestanti su šutirali 594 fudbalskih lopti ispred Narodnog kongresa u glavnom gradu Braziliji, kao simbol da prebacuju loptu 594-ici parlamentaraca. Foto: Fabio Rodrigues Pozzebom, 26 jun, 2013, Agência Brasil (CC BY 3.0 BR)

Ovaj post je deo našeg posebnog pokrivanja Brazilske Gorke Pobune