Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kolumbija: Rap video gerila grupe za mirovne pregovore

Vlada Kolumbije prihvatila je početak mirovnih pregovora sa najdugovečnijom gerila grupom u Južnoj Americi, FARC (Kolumbijske revolucionarne oružane snage, a kao odgovor na to grupa je objavila muzički rap spot. [Svi linkovi vode ka sajtovima na španskom osim ako nije drugačije napomenuto]

U spotu, dva revolucionara obučena u Che Guevara majice u pratnji još dva člana na muzičim instrumentima rapuju o odlasku na Havanu, Kuba, kako bi pregovarali sa Vladom, ali da to neće predstavljati predaju ili “podaju”. Ovo je prvo saopštenje koje je FARC pustio od odluke Vlade da započne dijalog u Oslu i potom u Havani o uslovima postizanja mira.

Spot, koji je prvobitno postavljen na FARC web sajtu, koji je od tada blokiran, dostupan je putem kopije koju je kolumbijski radio kanal La FM postavio. Tekst pesme može se pronaći na digitalnoj verziji urugvajskih El Observador dnevnih novina, a i veecuelanski mediji su preneli priču, uz sažetak o istoriji FARC grupe.

Do sada, nije moguće pronaći puno o tome u kolumbijskim tradicionalnim medijima. Engolfados.com, sajt o tehnologiji i informatici pisao je o spotu u ‘ FARC video je potpuni trend na Internetu':

La producción guerrillera fue posteada este lunes 3 de septiembre en el sitio web oficial de la guerrilla, justo una semana después de que se conocieran los acercamientos. No aparece en el cabezal de la página, ni en el recuadro superior derecho, donde suelen estar los partes de guerra o los comunicados. Hay que bajar casi hasta la mitad de la pantalla para encontrarlo. Lo titularon: Video por la paz.

Produkcija gerila grupe postavljena je u ponedeljak, 3. septembra na guerrilla group's official website, tek nedelju dana posle prvih koraka ka mirovnim pregovorima. Ne pojavljuje se na glavnom meniju stranice, niti u gornjem desnom ćošku gde se ratni izveštaji ili saopštenja obično postavljaju. Potrebno je spustiti se gotov do sredine ekrana kako bi se pronašao. Nazvan je: Video za mir.

Tekst pesme objavljen u El Observador novinama [es]:

Me voy para La Habana, esta vez a conversar
el burgués que nos buscabano nos pudo derrotar.
Me voy para La Habana, esta vez a conversar
con aquel que me acusaba de mentir sobre la paz.
Me voy para la Habana, supieran con qué emoción
me voy a conversar la suerte de mi nación.
A las FARC no nos vencieron porque hay un pueblo atrás.
Queremos que haya tierras para arar y ser normales.
Que se queden en la patria las riquezas naturales.
Poner freno al capital en su afán explotador.
Nuestros muertos van conmigo y el sentido del honor.
Ponte en pie mi pueblo amigo,
nunca habrá la rendición.

Idem u Havanu, ovaj put da razgovaram.
Buržuoazija koja je z nama tragala
nije uspela pobediti nas.
Idem u Havanu, ovaj put da ragovaram
sa onim što me je optužio da lažem o miru.
Idem u Havanu, kad bi znao samo moje uzbuđenje.
Idem da pregovaram budućnost moje nacije.
FARC nije pobeđen jer narod stoji iza nas.
Želimo da bude zemlje za preradu i da budemo normalni.
Da bogatstva zemlje ostane u granicama našim.
Zaustavite glavni grad u proždrljivoj ekploataciji.
Naši mrtvi otićiće sa mnom i osećaj časti.
Ustanite narode moj družni,
predaje nikad neće biti.

Komentari na video munjevito pristižu. Mnogi od njih ne idu dalje od vređanja i kritike muzičkog stila, ali drugi oslikavaju nešto više. Među njima je i ovaj od korisnika kamssun [es]:

Ese momento incómodo en el que te das cuenta que los guerrilleros, lejos de ser seres completamente malévolos, como nos los presentan los medios de comunicación, son más bien adolescentes despistados u.u

Onaj neprijatan trenutak kada shvatite da su članovi gerila grupe, daleko od potpuno zlih bića kakvim ih mediji predstavljaju, više kao tinejdžeri koji nemaju pojma. u.u

Jap0012 je takođe pisao [es], kao odgovor na agresivne reakcije na spot i mirovni proces:

que esten abriendo caminos para el dialogo demuestra que tienen intensiones [sic] para llegar a la paz, recuerde que esto es una guerra de colombianos contra colombianos y es algo terrible que aun despues de tanto tiempo tengamos tantas ganas de ver sangre.

To da se put ka dijalogu otvara pokazuje da imaju nameru da dostignu mir, setite se da je ovo rat Kolumbijaca protiv Kolumbijaca i da je strašno da čak i posle toliko vremena mi i dalje imamo takvu želju za krvlju.

Kle0sify [es] rekao je:

Es lo único que deberia hacer la guerrilla tratar de transmitir sus pensamientos de forma diferente, no matando,secuestrando,diciendo mentiras así hasta mas de uno acá sería guerrillero

To je sve što bi gerile trebalo da rade, da pokušaju da prenesu svoje misli na različite načine, a ne ubistvima, kidnapovanjima ili lažima kako bi i ljudi ovde postali članovi gerile.
Kolumbijske gerile pevaju rap pesmu inspirisanu najavljenim pregovorima za mir. Kadar iz spota.

Kolumbijske gerile pevaju rap pesmu inspirisanu najavljenim pregovorima za mir. Kadar iz spota.