Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Da li društveni mediji izazivaju vlasti u sagi o Bo Xilaiju?

Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Međunarodni odnosi i sigurnost.

Bo Xilai portrayed as Greek mythology character Icarus, who tried to fly too close to the sun with a set of wings made from wax. Source: Beijing Cream.

Bo Xilai kao grčki mitološki lik Ikar koji se u letu previše približio suncu sa krilima od voska. Izvor: Beijing Cream

Politička borba, ubojstvo, korupcija, špijunaža i diplomatski sukob – pad Bo Xilaija sa elitnog položaja u Kineskoj komunističkoj partiji (CCP) pretvorio se u višeslojnu priču. Slučaj Bo Xilai je također dobar primjer razorne uloge građanskih medija u današnjoj Kini. Usprkos cenzuri su rasprave na društvenim mrežama uzrokovale podizanje ušiju svjetskih medija.

Sa CCP-ovim principom jednom u desetljeću smjene u vodstvu [pdf] planiranim u oktobru 2012, slučaj Bo Xilaija je stigao na naslovne stranice svjetskih i lokalnih medija. Općenito se smatra da su društveni mediji onemogućili vladu u nastojanjima da priču zadrže iza kulisa. Međutim, istina je i da je vlada koristila društvene medije u svoju korist. Da li kineska vlada uistinu želi sakriti priču o Bo Xilaiju? Da li su društveni mediji uistinu prkosili vladinoj kontroli informacija? Neprozirnost kineske politike onemogućuje odgovore na ova pitanja, ali vrijedi pokušati.

Proučimo kako su kineski društveni mediji igrali veliku ulogu u naizgled prisilnom otkrivanju i u izazivanju državne kontrole informiranja.

Februar 2012

1. Širenje prvih glasina

Wang Lijun, zamjenik gradonačelnika u Chonqingu, nestaje sa svoje pozicije. Unatoč cenzuri, se nagađanja o njegovom boravištu šire na kineskim mikroblogovima. Glasine tvrde kako je Wang zatražio politički azil u američkoj ambasadi nakon što je pao u nemilost sa mjesnim eksponiranim tajnikom partije Bo Xilai, koji pretendira na mjesto u vrhu politike. Wang je možda osudio uključenost Bo-a u ubojstvo engleskog biznismena Neil Heywood.

2. “Terapijski godišnji odmor”

Službeno priopćenje na twiter naliku Sina Weibo tvrdi kako je Wang trenutno maknut sa svog položaja zbog “terapijskog godišnjeg odmora”. Izraz je postao ironična mema na kineskom internetu.

3. Gdje su cenzori?

Kineska vlada potvrđuje glasinu da je Wang otišao u američki konzulat na postu Sina Weibo, što su netizenovci požurili da retwituju. Cenzorski aparat nije samo dozvolio već i poticao rasprave na internetu, što je uznemirilo netizenovce. Bloger C. Custersa ChinaGeeks je napisao:

U ovom trenutku je Wang već dva puta na listi popularnih tema na Sina Weibo. […] Rezultati pretrage za “Wang Lijun” (upisani ispravno) ostaju necenzurirani. Očito je da Sina ne pokušava potisnuti ovu priču, pa se postavlja pitanje: da li netko na Sina-i pokušava naškoditi Bo Xilaiju?

Mart 2012

4. Prve glasine potvrđene

Službena novinska agencija Xinhua donosi dvostruku najavu: Wang je smjenjen sa položaja a Bo Xilai je smjenjen sa položaja šefa partije u Chonqingu i postavljen je Zhang Dejiang. Drugi izvještaj potvrđuje da je Wang zatražio politički azil u američkom konzulatu.

5. Nastaje drugi val glasina

Na samom vrhuncu grozničave javne rasprave oko političke čistke Bo-a, internetom se šire glasine o puču u Beijingu i sukobu između predsjednika Hu Jintao-a i premijera Wen Jiabao-a sa jedne strane i Bo-ovog pristaše Zhou Yongkanga na drugoj strani.

6. Glasine o puču konačno bude Veliki Vatreni Zid

Mikroblogovski sajtovi Sina Weibo i Tencent Weibo blokiraju tražilicu riječi. Par dana nakon toga je vlada isključila društvene medije. Šest ljudi je uhapšeno i 16 web stranica zatvoreno zbog “širenja glasina na internetu” koje “ozbiljno ugrožavaju javni red i mir, prijete društvenoj stabilnosti i zaslužuju kažnjavanje”, kako javlja Xinhua. U istoj izjavi stoji da su Sina Weibo i Tencent Weibo “osuđeni i u skladu s tim kažnjeni”. Dvije stranice su zaustavile postavljanje komentara za tri dana.

April 2012

7. Glasine postaju istina

10. aprila Xinhua donosi dvije odvojene vijesti: otpuštanje Bo-a sa položaja u centralnom komitetu CCP zbog “ozbiljnih disciplinskih prekršaja”, i vijest o zbog “ozbiljnih disciplinskih prekršaja”, i vijest o u ubojstvu engleskog biznismena Neil Heywooda oko “ekonomskih interesa”.

Netizenovci ne mogu doći sebi od iznenađenja. Glasine koje su mjesecima poplavile mrežu iznenada se nalaze na naslovnicama svih službenih novina. Jing Gao sa

Ministarstva Tofu piše:

Weibo korisnik Zhang Xingsheng je napisao, “Već smo poslušali savjet odozgo da nikada ne smijemo vjerovati glasinama ili ih širiti. Ali danas je glasina postala istina! Zbunjen sam. Vjerovati ili ne, pitanje je sada!

Kineskih 550 miljona mikroblogera su svjedoci prepredene strateške igre javnog informiranja. Glasine sa mreže postaju preko noći službena istina, odobrena od onih istih službenih medija koji su je prije toga cenzurirali i demonizirali u ime društvenog sklada.

8. Politička borba i korupcija

Vlada uporno tvrdi kako je smjenjivanje Bo-a u cilju borbe protiv korupcije i da nema nikakve veze sa političkim previranjima. Pojavljuju je detalji o obiteljskom bogatstvu Bo-a i rasplamsava se javna diskusija o bogaćenju partijskih dužnosnika. I dok rasprave o korupciji preuzimaju mjesto u medijima, vladi uspijeva da skrene osjetljivu raspravu o političkim sukobima.

Jing Gao opisuje:

Jedna stvar je sigurna. Prije pojave društvenih medija, vlada nije nikada bila dužna dati objašnjenje građanima. […] Danas, sa desetinama miljona Kineza koji aktivno koriste Sina Weibo, tihi mrmor političkog ogovaranja može se pojačati i proširiti na tisuće prije nego što se internetska policija umješa.

Društveni mediji igraju glavnu ulogu u poticanju javne rasprave u Kini tako što razotkrivaju sistematska prekrivanja. Ipak, jasno je i to da je kineska vlada pokazala zadivljujuće umjeće igranja sa cenzurom, propuštajući ili blokirajući informacije kako joj se svidi u cilju usmjeravanja javnog mijenja. Tko pobjeđuje? Da li kineski društveni medijski kanali stvarno izazivaju državnu kontrolu informacija?

ISN logoOvaj post i njegovi prevodi na španjolskom, arapskom i francuskom jeziku su naručeni od strane Međunarodne mreže sigurnosti (ISN) u okviru suradnje na istraživanju građanskih glasova u međunarodnim odnosima i sigurnosti u svijetu. Posjetite ISN blog za više srodnih priča.