Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Zambija: Ban Ki-moon pozvao naciju da poštuje prava gejeva

Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Ban Ki-moon skoro je posetio Zambiju, obratio se parlamentu, susreo se sa ključnim političkim ličnostima, među kojima i sa prvim republikanskim predsednikom Kennethom Kaundom i posetio je glavnu turističku destinaciju ove zemlje, Viktorijine vodopade u gradu Livingstoneu na jugu zemlje. Nijedna od ovih stvari nisu bile toliko medijski propraćene kao što je to bio njegov poziv naciji na poštovanje prava homoseksualaca.

Lusaka Times izveštava:

United Nations Secretary General Ban Ki-Moon says people with different cultural backgrounds need dignity and respect. Mr. Ban notes homosexuals, lesbians and gays are people whose rights need to be dignified and respected by mankind.

Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Ban Ki-moon kaže da je ljudima različitog kulturnog porekla potrebno dostojanstvo i poštovanje. Gospodin Ban je naglasio da su homoseksualci, lezbejke i gejevi ljudi čija prava čovečanstvo treba uvažiti i poštovati.
The UN Secretary-General Ban Ki-moon speaking in Lusaka, Zambia. Photo courtesy of zambianwatchdog.com.

Obraćanje Generalnog sekretara Ujedinjenih nacija Ban Ki-moona u Lusaki, u Zambiji. Slika dobijena zahvaljujući zambianwatchdog.com.

U njegovom obraćanju Nacionalnoj skupštini Zambije, gospodin Ban je rekao:

Now you have embarked on a transformation agenda – a process for a new people-driven Constitution that will be a foundation for Zambia’s progress, a Constitution that will stand the test of time.This offers Zambia an opportunity to lead once more by enshrining the highest standards of human rights and protections for all people – regardless of race, religion, gender, sexual orientation or disability.

Sada ste se upustili na put transformacije – proces stvaranja novog Ustava po meri građana koji će biti temelj napretka Zambije, ustav koji će izdržati iskušenja koja prolazak vremena donosi. Ovo pruža Zambiji priliku da ponovo bude vodeća nacija tako što će utemeljiti najviše standarde u domenu ljudskih prava i zaštite za sve ljude – bez obzira na rasu, religiju, pol, seksualnu orijentaciju ili hendikep.

Njegova izjava je ponovo u žižu javnosti vratila pitanje homoseksualnosti  zbog koga je tada vladajuća MMD umalo politički uništila tadašnjeg vođu opozicije, a sadašnjeg republikanskog predsednika Michaela Satau, tokom kampanja koje su dovele do izbora prošlog septembra na kojima je pobedio bivšeg predsednika Rupiaha Bandau.

Sajber-građani Zambije na većini društvenih mreža reagovali su na različite načine na izjavu Bana, a većinaa se pozivala na etiketu “hrišćanske nacije”, na kojoj se temelji ustav ove države.

Kao reakcija na priču iz Lusaka Timesa (citirana u prethodnom delu teksta), Mambala je napisao:

hehehe!!!!! Mr Ban, we expected to hear that from you. Infact that was yo main agenda… to advance the cause of the homosexual and lesbians. Listen Zambia is a sovereign state, we dont have to be told how to live. We knw those homos and lesbians have always been part of our society. They do their acts in secrecy and we are ok with that. If they dare come out in the open to advance their evils, we will deal with them ruthlessly!!!!

hehehe!!!!! Gospodine Ban, očekivali smo da to čujemo od vas. U stvari, to vam je bila glavna tačka dnevnog reda… da se promovišu pitanja prava homoseksualaca i lezbejki. Slušajte, Zambija je suverena država, ne morate da nam govorite kako da živimo. Znamo da su ti homoseksualci i lezbejke uvek bili deo našeg društva. Čine svoja dela u tajnosti, i nama to ne smeta. Ako se usude da se pojave u javnosti i promovišu svoja zla, obračunaćemo se sa njima nemilosrdno!!!!
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa. Image source: ilga.org

Mapa koja pokazuje kazne koje prete gejevima i lezbejkama u Africi. Izvor slike: ilga.org

Citizen je napisao:

Please Mr Secretary General, we as Zambians have accepted that we are a Christian Nation, it is in our constitution and so becomes our Right. Being such means respect for all persons as they are God’s imagery creation – including criminals, homosexuals,lesbians, liars, prostitutes and the like, while at the same time condemning their sinful activities, so that they turn away. Mr SG, we know you want us to follow other nations by not criminalising homosexuality. That we shall refuse. We shall never de-criminalise such acts. Let those nations copy from us because it is the most sensible thing to do

Molim vas gospodine Generalni sekretare, mi Zambijci smo prihvatili da smo hrišćanska nacija, to nam stoji u ustavu i time postaje naše pravo. Takvo činjenično stanje znači poštovanje svih osoba koje su načinjene po Božjem liku – što uključuje i kriminalce, homoseksualce, lezbejke, lažove, prostitutke i tome slične, dok u isto vreme osuđuje njihove grešne radnje, da bi ih izvelo na pravi put. Gospodine Generalni sekretare, znamo da želiš da sledimo druge nacije tako što ne bismo homoseksualnost računali kao krivično delo. To ćemo da odbijemo. Nikada nećemo de-kriminalizovati takve činove. Neka te druge nacije kopiraju nas, jer je to najrazumnija stvar koju možemo učiniti.

Jedan od malobrojnih medija suprotnih stavova, Observer, napisao je:

Mr Ban is talking about BASIC rights. He is not talking about gay marrriage or that kind of thing. Have some of you read the story before commenting? Basic rights is like the right to clean water or education. He is saying these people should be allowed to live life free from physical danger and enjoy same basic rights without discrimination. I do not see anything wrong with that. These are people too. Our churches and families should work hard to ensure young people stay away from homosexuality and other negative stuff. Government can not be tasked with supervising lives of individuals. It is nice to have our country visited by Mr Ban.

Gospodin Ban priča o OSNOVNIM pravima. Ne priča o gej brakovima ili takvim stvarima. Je li neko od vas pročitao samu priču pre nego da komentariše? Osnovna prava su kao pravo na čistu vodu ili na obraazovanje. On kaže da ovim ljudima treba dozvoliti da žive bez straha od fizičke opasnosti i da uživaju ista osnovna prava bez diskriminacije. Ne vidim ništa loše u tome. I oni su ljudi. Naše crkve i porodice bi trebalo da se svojski potrude da osiguraju da se mladi ljudi klone homoseksualnosti i drugih negativnih stvari. Vladu ne možemo zadužiti da nadgleda živote individua. Lepo je što je našu zemlju posetio gospodin Ban.

Na zambijskoj Facebook grupi, 90 dana (palac gore/dole vladi svakih 90 dana), Sidique Abdullah Gondwe Geloo napravio je razliku između greha i zločina:

HOMOSEXUALITY IS A SIN, NOT A CRIME. FORNICATION IS A SIN NOT A CRIME. Should an unmarried man go to jail for having sex with another unmarried women? No. They sinned but its not a crime, they made the decision. Should gay people go to jail for dating…It is a filthy filthy SIN but not a crime…They have rights not be stoned, killed or harrassed, but they shouldnt have rights to get married, display their feelings publicly because we are a very PROUDLY HOMOPHOBIC COUNTRY…So when someone says gay people have rights, that shouldnt scare you as long as they keep their gayism at home

HOMOSEKSUALNOST JE GREH, NIJE ZLOČIN. BLUDNIČENJE JE GREH A NE ZLOČIN. Da li bi neoženjen muškarac trebalo da ide u zatvor zbog upražnjavanja seksa sa drugom neudatom ženom? Ne. Oni su zgrešili, ali to nije zločin, oni su doneli takvu odluku. Da li bi gej ljudi trebalo da idu u zatvor zbog izlaženja na sastanke…To je prljavi, prljavi GREH, ali ne i zločin…Oni imaju prava da ih ne kamenuju, ubijaju ili zlostavljaju, ali ne bi trebalo da imaju prava da stupaju u brak, da pokazuju osećanja u javnosti, jer smo mi jedna veoma PONOSNA HOMOFOBIČNA ZEMLJA…Tako da, kada kažete da gej ljudi imaju prava, to ne treba da vas plaši dok god zadržavaju tu homoseksualnost unutar kuće.

Na Twitteru, jedan status se obratio direktno Ban Ki-moonu i glasio je:

@chikwe1: Ban Ki Moona If denouncing #Homosexuality makes me a #Savage then I'd rather #Live and #Die a savage than otherwise. Stay away from #Zambia

Ako me odricanje od #Homoseksualnosti čini #Divljakom, onda bih radije #Živeo i #Umro kao divljak nego bilo kako drugačije. Klonite se #Zambije

Dok se debata oko homoseksualnosti žustro vodi u Africi, Liberija i Uganda su u skorijem periodu donele anti-gej zakone kojima se za homoseksualnost može dobiti smrtna kazna. Homoseksualnost je stavljena van zakona u 38 afričkih zemalja, a kažnjiva je smrću u Mauritaniji, Sudanu i severnoj Nigeriji.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.