Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Senegal: Tjedan opasnog življenja

[Napomena: Ovaj post je napisao naš bloger iz Senegala prije dramatičnih događaja 31 januara 2012, o čemu ćemo javiti u slijedećem postu. Svi linkovi su na fracuskom jeziku osim ako je drugačije naznačeno.] 

U Senegalu će 31. januara 2012 opozicija izaći na ulice u znak protesta protiv trećeg mandata aktualnog predsjednika Wadea. Ustavno Vijeće Senegala je 27. januara odobrilo konačnu listu kandidata za predsjedničke izbore održanih 26. januara. 

Pet članova Vijeća je prihvatilo kandidaturu Abdoulaye Wadea, koji se kandidira već treći put, ali mnogi senegalski birači smatraju takav postupak neustavnim. Vijeće je naime odbilo kandidaturu pjevača Youssou N’Dour, obrazlažući odluku tvrdnjom kako nije uspio sakupiti dovoljno potpisa za podršku kandidature.

Od najave ovakve odluke 27. januara prosvjednici su, neki put i nasilno, na ulicama izražavali svoje ogorčenje. Jednog policajca je gomila objesila u subotu navečer.  Video snimka ovog incidenta raširila se na internetu virusnom brzinom:

30. januara su dva građana ubijena za vrijeme prosvjeda u sjevernom gradu Podor. Situacija je napeta u cijeloj zemlji i na internetu. 

Zloslutno

Ništa od svega ovoga nije dobar znak pred veliki protest planiran 31. januara. Unatoč pozivima nekoliko članova opizicijskog pokreta Juni 23 (M23) na mirne i nenasilne demonstracije, ispadi očito uzrokuju ozbiljnu zabrinutost, sudeći po internetskim razgovorima.

Protesters as posted by @AnonymousAG on Twitter

Slika prosvjednika postavljena od @AnonymousAG na Twitteru

Web stranica pokreta M23 je čak otišla tako daleko da se usmjerila na ljude bliske Wadeu, kao što je Farba Senghor, savjetnik blizak Wadeu. Na njihovoj Facebook stranici su čak objavili poziv [fr] za obznanjivanje Senghorove adrese u cilju, kako se sumnja, izvršenja odmazde.

Si vous connaissez les adresses des residences de personnes suivantes, veuillez les communiquer: “Farba Senghor”, “Serigne Mbacke Ndiaye”, “Cheick Tidiane Diakhaté”, “Cheick Tidiane Sy”, “Ousmane Ngom” … nous allons diffuser leur adresse massivement sur google map pour que le Jour-J, les cibles seront identifiees avec precision.

Ako znate adrese slijedećih, molimo da nam javite:
FarbaSenghor“, “Ndiaye Serigne Mbacke“, “Cheick Tidiane Diakhate“, “Cheick Tidiane Sy“, “Ousmane Ngom” … raširit ćemo njihove adrese na google mapi za D-dan, ciljevi će biti precizno identificirani.

Čak su korištene mape na Google-u za lociranje njihovih boravišta:

géolocalisation sur facebook

Geolokacija na Facebooku

Abdoulaye Wade je u medijima i na svojoj Facebook stranici pokušao obraniti mirovni stav [fr]:

Chers internautes.

En tant que juriste, avocat et enseignant du droit, je dois être le premier à respecter la loi. Je suis non seulement un démocrate, mais aussi très épris de paix.Il y a eu des manifestations violentes, les guides religieux ont appelé à la paix et au respect de la loi, je serai le premier à suivre leurs recommandations la campagne va bientôt ouvrir et il ne voit pas ,Chacun aura l’occasion de se compter librement à travers les bureaux de vote où tout le monde sera représenté. Celui qui aura la majorité sera élu. C’est la meilleure manière de préserver la paix ,Le pays est en train de changer, il est différent du temps de Senghor, d’Abdou Diouf et même pour moi, ce n’est pas le même depuis 2000. Le pays est dans une nouvelle dimension, il va connaître beaucoup de changements sous peu de temps, et c’est ce que certains ne veulent pas admettre .
Je vous souhaite une nuit paisible dans vos foyers..

Dragi netizenovci,
Kao pravnik, odvjetnik i profesor prava, ja sam moram poštovati zakon. Ja nisam samo demokrat, već i miroljubiv čovjek. Demonstracije su bile nasilne, vjerske vođe su pozivale na mir i poštovanje zakona, i ja ću prvi poslušati njihove savjete. Izbori će ubrzo početi … Svi ćet imati priliku da se slobodno izraze na biračkim mjestima. Onaj tko dobije većinu glasova će biti izabran. Ovo je najbolji način da se očuva mir. Zemlja je u promjenama, ovo je drugačije vrijeme od onoga sa Senhorom i Abdou Dioufom, čak i za mene, nije više isto kao što je bilo 2000. Pojavile su se nove dimenzije i doći će do mnogih promjena u kratkom vremenu, i upravo je to ono što neki ljudi ne žele prihvatiti. Želim vam mirnu noć u vašim domovima.

Someone injured in the demontrations, by Twitter user @Boombasticplo

Ozlijeđeni u demonstracijama, Twitter korisnik @Boombasticplo

Ali sami sljedbenici Wadea  se izražavaju tonom mržnje [fr]:

Sènègalaises,Sènègalais,pour prèserver le Sènègal du chaos que thèorise le M23 et ses manipulateurs tapis dans l'ombre des homosexuels amèricains et francais,soyons prets à dèfendre la Rèpublique contre l'axe du mal,par tous les moyens lègaux.
Barrons la route aux ennemis de la paix,en boycottant le M23 et ses activitès antidèmocratique et anticonstitutionnelles.
Faites passer SVP…

Senegalci, zaštitite Senegal od kaosa kojeg najavljuje M23 i njihovi manipulatori koji vrebaju u sjeni američkih i francuskih homoseksualaca, spremite se da obranite Republiku od zla, koristeći sva zakonom predviđena sredstva. Zatvorite put neprijateljima mira i bojkotirajte M23 i njihove antidemokratske i nekonstitucionalne radnje.
Molimo vas da ovo raširite…
Protester throws a stone, by Twitter user @theBoyA

Prosvjednik baca stjenu, Twitter korisnik @theBoyA

31. januar će biti krajnje napet; internet mreža je već u stanju uzbune [fr]:

Au lieu d'envoyer les Forces Spéciales pour régler son problème en Casamance, Wade les met en état d'alerte pour mâter la population… ces gens sont des tueurs professionnels, entraines par des commandos israéliens. Si nous en repérons un qui tue un seul sénégalais, nous nous en prendrons directement à la sécurité de sa famille … un point un trait… tous les moyens son bons de la mise à feu de sa maison a l’empoisonnement au cyanure de ses enfants… à bon entendeur.

Umjesto da pošalje specijalne jedinice u rješavanje situacije u Casamance, Wade ih je stavio u stanje pripravnosti u cilju stvaranja pritiska nad stanovništvom…ovi ljudi su profesionalne ubojice, pod vodstvom israelskih komandosa. Ako identificiramo samo jednog od njih koji ubije Senegalca, nastupiti će direktna osveta na njegovu obitelj…nema sumnje…to je neizostavno, ili će izgorjeti njegova kuća ili njegovo djete biti otrovano cijanidom…nemojte reći da niste bili upozoreni.