Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Sjedinjene države: Neočekivano izbacivanje pokreta „Okupiraj Vol strit“

Njujorčani su se, u utorak, u zoru, 15. novembra, probudili sa vešću da su pripadnici pokreta „Okupiraj Vol strit“ , koji su se smestili u parku Zukoti, bez najave premešteni od strane policije. Oni su, pod naređenjem gradonačelnika Majkla Blumberga, počistili sve pred sobom, od vreća za spavanje do zaliha hrane i šatora u kojima su spavali protestanti. Takođe, ovo izbacivanje je prouzrokovalo 140 hapšenja i sudski nalog koji zabranjuje pripadnicima poktreta ponovno okupiranje parka, nakon čega su se zaposleni u gradskoj čistoći posvetili čišćenju parka.
Kako tvrdi Blumbergova administracija, planovi za izbacivanje iz parka su se sa velikim oprezom preduzeli nakon neuspešnih pokušaja pregovora sa pripadnicima pokreta. U skladu sa lokalnim izveštajima, opština je odlučila da evakuiše park jer su pronašli neregularnosti u obezbeđenju, uz moguće sanitarne probleme. Mnogi se trenutno brinu za budućnost pokreta nakon što su lišeni mesta za kampovanje, dok sami protestanti obećavaju da će biti jači nego ikada. Takođe, u vreme pisanja ovog teksta, u toku su bile pripreme za globalne proteste održane u četvrtak, 17. novembra.

Ova fotografija je napravljena 15. novembra

Na blogosferi i putem društvenih mreža, kao po običaju, postoje sučeljena mišljenja. Džejms Douvi , na blogu PostPartisan [eng.], govori kako je žalosno to izbacivanje koje je naredio Blumberg:

All this while, as Matt Taibbi put it last week, “in the skyscrapers above the protests, anything goes.” Nobody arrested the bankers for pushing fraudulent loans and subprime mortgage investments, or the ratings agencies and government regulators that neglected their duties and helped Wall Street crash the global economy. But putting tents in a public park? Time to bring out the batons and pepper spray.

Sve ovo vreme, kako je to prošle nedelje istakao Mat Taibi: „Svašta može da se dešava u oblokoderima koji se nalaze iznad protestanata.“ Niko nije uhapsio bankare zbog lažnih zajmova i hipoteka, ili rejting agencije i regulatore vlade koji su zanemarili svoje obaveze i pomogli uništenju globalne ekonomije. Ali dizanje šatora u državnom parku? Vreme je da se izvade palice i sprejevi.

Blog Rebelión [špa.] potvrđuje da ovakvi protesti nikada ne prijaju eliti:

Este asunto de invadir calles y plazas con pretextos tan exóticos como exigir empleos, mejor educación, servicios de salud o un poco de escrúpulos en el manejo de las finanzas es algo que a la “gente de bien” nunca le ha parecido bien.

To okupiranje ulica i trgova sa tako egzotičnim izgovorima kao što je zahtevanje zaposlenja, bolje obrazovanje, zdravstvenih usluga ili malo skrupla u vođenju finansija je nešto što se “dobrostojećim ljudima“ nikada nije činilo kao dobro.

Na Tviteru, Džordž Zornik (@gzornick) zamera što se izbacivanje protestanata desilo u tako rane sate:

NYC authorities clearly feel #OWS eviction is just and reasonable. That's why they are doing it at 2am and barring all press.

Vlasti Njujorka očigledno smatraju da je izbacivanje protestanata #OWS ispravno i opravdano. Zato to i rade u 2 sata ujutru uz zabranu novinara.

SLIKA

Neki tviteraši iz Latinske Amerike su izrazili podršku pokretu “Okupiraj Vol strit”, kao što je slučaj sa Al-Dabijem Olverom (@Aldabi):

Desalojan a los compañeros de @OccupyWallSt ,70 detenidos http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle

Pokret putem svog naloga na Tviteru (@OccupyWallStNYC) govore da se nisu predali:

Look at how far we've come. And we're just getting started… #ows#winning

Vidite dokle smo došli. I ovo je tek početak…#ows#winning

Renominari kolumnista Njujork Tajmsa, Nikolas Kristof (@NickKristof) dovodi u pitanje način na koji je postupio Blumberg:

Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his #OWS approach is hamhanded.

Blumberg je generalno bio izvrstan gradonačelnik tokom godina, ali način na koji je postupio sa #OWS je bio bez takta.

Luk Adams (@luketadams) pravi sarkastično poređenje pokreta i čajanke:

Hey #occupy movement, I know how you can be left alone by the cops. Hang a tea bag from your hat. Then they'll let you do anything. #ows

Hej, pokretu #occupy, znam kako panduri mogu da te ostave na miru. Okači kesicu čaja na svoj šešir. Tada će ti sve dozvoliti. #ows.

Konačno, Ted Aleksandro (@tedalexandro) izražava prezir koji oseća zbog nedostatka slobode štampe:

No matter how you feel about #OWS, I hope the absolute disregard for freedom of the press during tonight's raid on the park gives you pause.

Bez obzira na to šta mislite o (pokretu ) #OWS, nadam se da ćete se zamisliti nad potpunim zanemarivanjem slobode štampe tokom noćašnje racije u parku.