Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Južna Koreja: Komičar tužen zbog ismevanja političara

Za većinu zabavnih programa, politika je dobra meta, ali u Južnoj Koreji jedan političar tuži jednog komičara. Tužba – po kojoj je izvodjač oklevetao sve političare, je odmah privukla kritike iz različitih delova korejskog društva, koje sada preplavjuju društvene medije sa šalama i komentarima.
Ovde se radi o 26-ogodišnjem komičaru Choi Hyo-Jong, iz jedne od najboljih komedija koja se prikazuje u Južnoj Koreji “Koncert Gegova ‘, koji se na televiziji emituje u udarnom terminu nedeljom. U jednom nedavnom segmentu komedije, Choi je kao opisivao deci sigurne načine da postanu političari [Napomena: ova emisija zapravo nije za decu].

Deco, prvo se sprijatelje sa predsednikom vladajuće stranke, tako da Vas oni mogu predstaviti biračkom telu koje tradicionalno podržava vladajuću stranku. Kada se kandidujete za mesto (gradonačelnika / guvernera), potrudite se da posetite izborni okrug i ponesite 200 miliona korejskih wona (176,000 USD).

Za vreme kampanje, posetite lokalne pijace koje inače retko posećujete, i rukujte se sa starijim damama tamo. To nije velika stvar, zar ne? I u svakom slučaju, pojedite ceo tanjir supe od pirinča [lokalno napravljena jeftina supa, koju obično jede radnička klasa] koju Vi inače retko jedete.

Kada dajete obećanja u kampanji, kažite da ćete izgraditi most ili podzemnu železnicu. Oh, mislite da je to suviše teško? Bez brige, to samo treba reći, bez obaveze da se to i uradi.

Ako uporno radite na mukama drugih, možete postati političar.

Choi Hyo-jong nastupa na komedijskoj predstavi, Joncert Gegova

Slika Komičara Choi tokom predstave, Fotografisao: Bloger Noi, Imenovanje Obavezno, Iskorišćeno uz dozvolu

Kang Yong-Suk, vladin službenik koji je isključen iz vladajuće stranke nakon što je napravio nepristojne primedbe protiv nekoliko spikera na vestima, tužio je Choia 17. novembra 2011., zbog klevetničkih komentara.

Ovaj potez je šokirao Korejsku javnosti. Kao znak podrške, nekoliko hiljada korisnika neta je podnelo online peticiju u Daum Agora, najveći društveni javni forum, kako bi zaštitili Choija. Twitter korisnici su podstaknuli jedni druge da prate Choijev Twitter račun (@hyojong66) da ga podrže u velikom broju. Njihov cilj je da Choi ima 100,000 sledbenika.

Zajednica koja se bavi komedijom je izrazila snažnu podršku za Choija i podstakla druge komičare da ne podlegnu bilo kakvoj cenzuri. Kim Mi-wha (@kimmiwha), legendarni lik u komediji Korejske zajednice, je tweetovao :

Dragi Hyo-Jong .. Ovo je mnogo više nego smešno. Vladini službenik Kang Yong-Seok misli da nas može gurkati okolo zato što smo mi obični komičari […] Da li te tužio za ‘vređanje političara'? Onda ćemo mi njega zauzvrat tužiti za ‘vređanje imena komedije’. Uvek kažu ‘da je to kao komedijska predstava’ [kada se čudne stvari događaju u politici], pa time vređaju identitet komedije.

Još jedan veoma poznati komičar, Nam Hee-seok (@Blove12), je tweetovao :

Ako postoji bilo koji mladi komičar koji je bio kažnjen zbog svojih viceva, neka samo nastavi da radi ono što je radio. Ja ću platiti sve kazne za Vas.
Slika komičara na Koncertu Gegova, Slike Blogger Noi, Imenovanje potrebno, koristiti uz dopuštenje.

Slika komičara na Koncertu Gegova, Slike Blogger Noi, Imenovanje potrebno, koristiti uz dopuštenje.

Poznati kulturni kritičar, Chin Jung-kwon (@unheim), objasnio je putem Twittera dva termina koja je stvorio za razlikovanje komičara od političara.

Komedija kojom se komičari bave je ‘estetska komedija’, što znači da komičari glume kao da su glupi (da se stvoriti interesantna situacija). S druge strane, ona vrsta komedije koju političari, uključujući i g. Kang, praktikuju je ‘egzistencijalna komedija’, što znači da je komedija njihov život, njihov pravi život. Tu nema glume.

Chun Woo-yong (@histopian), je istoričar koji živi u području Mapo, a gde je Kang izabran za državnog slulžbenika, tweetovao je da ga je sramota tog mesta:

Ne mogu otvoreno reći drugima da ‘Ja živim u Mapou ” jer me je jako sramota zbog toga […] To je tako pogrdno i ne znam kako da se otarasim tog osećaja. Jako sam uvređen.

Gdin. Chun je čak pola u šali pitao njegove kolege na Twitteru da li znaju bilo kog dobrog pravnika, pa da tuži Kanga za “vređanje” svih stanovnika Mapoa.

Twitter korisnik @korea486 je tweetovao link za novinski članak, uz kratak komentar:

Kada sam pitao: “Šta je s vladinim službenikom Kang Yong-Seokom?”, taj [anonimni] član osoblja iz kancelarije gospodina Kang mi je odgovorio: “Molim Vas. Da li Vi stvarno mislite da mi ne znamo kada ljudi loše odgovore? Naravno, svesni smo psovki ljudi na ovo, ali mi nastavljamo raditi. “Potom je dodao:” Kada je vladin službenik Kang postao samostalan [nestranački političar], izabrao je ovaj “crni marketing ‘(negativni marketing ili marketing buke) kao njegov novi posao. Bar to ge ća staviti na kartu”. Oh, Kang je potpuno lud.

Bloger Kim Na-young je, međutim, ponudio potpuno drugačije objašnjenje slučaja. Prema Kimu, takva tužba neće ograničiti slobodu govora, nego je to Kangov mudar pokušaj da opovrgne koncept klevete grupe, pa Kang, koji je i sam bio optužen za klevetanje grupe, može stajati na boljem terenu u sledećoj sudskoj žalbi.

Prošle godine, Kang je napravio nepristojne primedbe o raznim spikerima na vestima i proglašen krivim u parnici koju je nekoliko žena spikera podnelo protiv njega. Kang je čak izgubio i žalbu. Ako prihvati odluku suda, to znači da više ne ispunjava uslove da zadrži svoje mesto.

Kangov cilj u ovoj tužbi je da negira koncept “klevete grupe”. On želi da dokaže da je ovaj koncept neosnovan od samog početka … Kang želi da poništi odluku suda tako što će pokazati ovog nevinog i nevažnog komičara, gospodina Choija … To je kao kad Kang kaže “Osudite gospodina Choija kao krivog, kao što ste i meni učinili! “. Dakle, kada sud donese odluku da je Choi nevin, Kang kreće u napad, “Kako je Choi došao do oslobođenja od optužbi, dok sam ja [koji je optužen pod sličnim slučaju ‘klevete grupe’] ostao kriv?”

Koja god da je Kangova istinita namera, ovo je samo još jedna priča za neke kreativne tipove. Choin kolega, Kim Won-hyo (@wonhyokim), je tweetovao da razmišlja o novom delu komedije uz zabavne naslove, kao što su “Tužite-opet 60 minuta (parodija američkog šoua 60 Minuta) ili ‘Tužite Bilo Šta’ (parodija Korejskog šoua pod naslovom ‘Pitaj bilo šta’).