Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Peru: Izvan politike: “Chelita”, chicharron i šah

Tokom dužeg perioda ove godine, peruanski građani su se bavili izbornim procesima. Dana 3. oktobra, 2010. godine, Peruanci su izašli na birališta kako bi izabrali gradonačelnike i regionalne predstavnike. Samo šest meseci kasnije, 10. aprila 2011., održani su predsednički izbori, uključujući i drugi izborni krug koji je održan 5. juna.

Srećom, Peru ima da ponudi više od izbora i politike. Pogledajmo neke druge teme o kojima se raspravljalo na peruanskoj blogosferi.

 Smrt ‘Chelite’

U utorak, 21. juna, tužna vest je prekinula to jutro. Popularna i voljena umetnica Analí Cabrera [es] nije uspela da pobedi rak dojke sa kojim je vodila borbu poslednjih nekoliko godina. Bila je poznata kao “Chelita” po njenom liku u popularnoj televizijskoj emisiji iz 80-tih pod nazivom “Risas y Salsa” [es] (smeh i salsa), gde je igrala ulogu sekretarice čiji šef je uzalud pokušavao da je zavede.

Tokom 90-ih, vodila je televizijski šou o aerobiku, a nakon što je otkriveno da ima rak, Chelita je održala ohrabrujući govor za žene koje se bore sa istom bolešću. Ovako su neki blogeri podelili tu vest:

Luis Vigli, bloger bloga Mejor hablar de ciertas cosas… [es] (Bolje je govoriti o nekim stvarima…) ponovo objavljuje:

La actriz Analí Cabrera, quien padecía de cáncer, falleció esta madrugada a los 51 años de edad, causando una gran consternación entre quienes disfrutaron de su talento y de un personaje que tenía impregnado en la piel y la memoria de todos los peruanos: “Chelita”.

[…]

Su personaje, la dulce secretaria “Chelita”, se ha convertido en uno de los clásicos de la televisión peruana y seguramente, volverá eterno, el recuerdo de Analí Cabrera, una batalladora mujer que lucho a brazo partido contra la muerte.

Pedesetjednogodišnja glumica Anali Cabrera, koja je imala rak, preminula je jutros, što je izazvalo duboko zaprepaštenje među onima koji su voleli njen talenat i taj lik je koji je bio deo nje same i sećanja svakog Peruanca: “Chelita”.

[…]

Njen lik, ljupka sekretarica “Chelita”, postao je klasik peruanske televizije i sigurno će ovekovečiti sećanje na Analiju Cabreru, borbenu ženu koja se svim silama borila protiv smrti.

Predsednik Alan Garcia je na njenoj sahrani rekao: “Ona je bila devojka koju su svi želeli da imaju”.  Na Tviteru, napravljeni su hashtagovi #Chelita i #AnaliCabrera sa najnovijim vestima.

Gastronomija

U međuvremenu, ministarstvo poljoprivrede proglasilo je treću subotu u junu za “Dan Chicharrona”. Chicharrón se pravi od svinjske kožure i veoma je popularan u Peruu, a posebno kao deo onoga što se zove ‘Criollo doručak ‘.  Grupni blog Paradero Perú izveštava [es]:

Chicharrón. Image by Derrick S. on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Chicharrón. Fotografisao korisnik Flickra Derrick S. (CC BY-NC-ND 2.0).

Mediante una Resolución Ministerial publicada el día de hoy en el diario “El Peruano”, se ha declarado el tercer sábado de junio de cada año como el “Día del Chicharrón de Cerdo Peruano”.

[…]

El Ministro de Agricultura, Jorge Villasante, ha dado luz verde a la solicitud de la Asociación Peruana de Porcicultores, quienes en el marco de su 25 aniversario, hicieron la petición de nombrar un día como el “Día del Chicharrón de Cerdo Peruano”, al ser un plato típico de nuestras tres regiones, y símbolo de nuestra gastronomía.

Ministarskom rezolucijom objavljenom u listu “El Peruano”, [Vlada] je proglasila treću subotu u junu za “Dan peruanskog svinjskog Chicharrona”.

[…]

Ministar poljoprivrede, Jorge Villasante, dao je zeleno svetlo zahtevu peruanskog Udruženja odgajivača svinja, koje je zbog 25 godina svog postojanja, zatražilo da ovaj datum proglase za “Dan peruanskog svinjskog Chicharrona”, jer je to tipično jelo naša tri regiona, kao i simbol naše gastronomije.

Kao još jedan znak koliko Peruanci vole svoju hranu, zemlja treba da proslavi “Nacionalni dan Cebichea”. Cebiche se smatra jednim od glavnih jela od morskih plodova  u Peruu.

Blog Peru Inside [es] piše o ovom važnom “članu” peruanske gastronomije:

Peruvian Cebiche, with choclo and cancha. Image by David and Katarina on Flickr (CC BY 2.0).

Peruanski Cebiche, sa choclom and canchom. Fotografisao Flickr korisnik David and Katarina (CC BY 2.0).

El 28 de Junio es el Dia Nacional del Cebiche, la asociación ARMAP y Javier Vargas gestor del día, invita a compartir este momento en familia.

[…]

No olvides la fecha 28 de Junio del 2011 en el Centro Comercial MEGA PLAZA.

Sigue el Facebook de CEBICHE PERÚ – DIA NACIONAL DEL CEBICHE – CLICK.

Dan 28. jun je Nacionalni dan Cebichea, udruženje ARMAP i Javijer Vargas, pokretačka snaga koja stoji iza ovog datuma, poziva Vas da podelite ovaj trenutak zajedno sa porodicom.

[…]

Ne zaboravite, 28. jun, 2011. u šoping  centru MEGA PLAZA.

Pratite nas na Facebooku, CEBICHE PERÚ – DIA NACIONAL DEL CEBICHE – CLICK.

Sport

Na temu sporta, imamo dobre vesti koje dolaze iz ženske juniorske odbojkaške reprezentacije: U utorak, 22. juna, oni su postali krunisani šampioni panamsko-američkih igara u svojoj kategoriji. Igre su održane u Limi.

Ver fútbol en vivo [es] ostavlja fudbal po strani i kaže:

En un comienzo las dirigidas por Natalia Málaga se vieron superadas por las visitantes, que fueron más rápidas y contundentes y se llevaron el primer set por 25-18, sin embargo en el segundo set las cosas cambiaron, las peruanas mejoraron su juego y lograron llevárselo por 29-27 en un emocionante final.

U početku, devojke na čelu sa [trenerom tima] Nataliom Malagomi pobedile su njihovi [dominikanski] protivnici, koji su bili brži i snažniji i pobedili u prvom setu sa razlikom od 25:18. Međutim, tokom drugog seta stvari su se promenile, Peruanci su poboljšali svoju igru i osvojili [četvrti i poslednji set] sa razlikom od 29:27 u uzbudljivom kraju.

Na kraju, tinejdžerka šahista Deysi Cori osvojila je žensko kontinentalno prvenstvo u šahu, održano u Guayaquili, u Ekvadoru. Blog Brújula.pe [es] citirao je Deysi:

“Estoy muy contenta y orgullosa. Esta victoria es producto del esfuerzo y la preparación que vengo recibiendo. La preparación con Grandes Maestros en Argentina viene siendo muy importante para mi carrera y la de mi hermano. Hemos mejorado nuestro juego y sé que puedo lograr más victorias. Quiero dejar el nombre del Perú en alto y traerles más triunfos”, expresó la ajedrecista peruana tras el triunfo.

“Veoma sam srećna i ponosna. Ova pobeda je rezultat mog napora i treninga. Treniranje sa velikim učiteljima u Argentini je veoma važno za moju karijeru i karijeru moga brata. Postajemo sve bolji i znam da možemo da dobijemo još pobeda. Želim da se Peruu čuje po dobrom i donesem još pobeda”, rekla je peruanska šahistkinja posle pobede.

Image of Deysi Cori from July 2010, by Federació d'Escacs Valls d'Andorra on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Deysi Cori, jul 2010. Fotografisao korisnik Flickra Federació d'Escacs Valls d'Andorra (CC BY-NC-ND 2.0).

Nije sve u Peruu politika (ni fudbal) u poslednje vreme.