Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Lubenice koje eksplodiraju su bezbedne?

Pre nekoliko meseci, lokalni državni mediji su otkrili da farmeri u Kineskom Jiangsu imaju problem sa “eksplodirajućim lubenicama” pojavom koja je izazvana preteranom upotrebom hemikalija. Petog jula, 2011, Ministarstvo Poljoprivrede je potvrdilo [zh] da je hemijski dodatak za rast lubenica bezbedan, pošto je nivo toksičnih ostataka nizak.

Ministarstvo je takođe izjavilo da bi zabranom hemikalija za poboljšanje rasta u Kini, ceo sektor poljoprivredne industrije bio ugrožen.

U istočnoj Kini pronađene lubenice koje su eksplodirale

U istočnoj Kini pronađene lubenice koje su eksplodirale

[/caption]

Po pisanju Hutong vesti [zh], lubenice su eksplodirale u poljima kao baloni. Sredstvo za poboljšanje rasta koje je korišćeno u ovom incidentu Forhlorfenuron, je takođe legalno u Sjedinjenim Državama. Kako zbog sredstva za poboljšanje rasta voće gubi svoj ukus, farmeri su takođe koristili hemijske zaslađivače i boje na lubenicama.

Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture

Ne'krivite lubenice, prema Ministarstvu Poljoprivrede

Ovde imamo Kejdžingov izveštaj na Veibu [zh]:

【农业部:西瓜膨大剂毒性残留量低很安全】7月5日,农业部农药检定所相关负责人对我国个别地方出现的“膨大剂西瓜炸裂事件”作出正式回应,称植物生长调节剂的毒性和残留量非常低,只要按照批准使用方法使用,不会出现安全事故。如果不使用植物生长调节剂,农业生产就会出问题。http://t.cn/apCbAA

[Ministarstvo Poljoprivrede: Nivo toksina u sredstvu za poboljšanje rasta lubenica je nizak i bezbedan] 5-og jula, zvaničnici iz Ministarstva Poljoprivrede su dali zvaničan odgovor na temu “incidenta sa sredstvom za poboljšanje rasta lubenica”. Izjavljeno je da je toksični nivo ostatka sredstva za rast lubenica na veoma niskom nivou. Ako farmeri koriste sredstvo u propisanim dozama, neće biti nikakvih problema vezanih za bezbednost hrane. Ako sredstvo za poboljšanje rasta bude zabranjeno, ceo poljoprivredni sektor će imati problema. Detaljni izveštaj: http://t.cn/apCbAA [zh]

Javna izjava iz Ministarstva Poljoprivrede nije povratila poverenje potrošača. Umesto toga, netizeni su skeptični zbog nedostatka propisa o primeni aditiva za lubenice.

Plastična lubenica

Poslednji skandal je otkriće plastičnih materijala unutar lubenica, u gradu Jinan. Ispod je deo iz TV vesti koji pokazuje kako izgleda plastična lubenica:

Kao dodatak svemu, netizeni su pročitali “između redova” izjavu datu od strane Ministarstva Poljoprivrede i kritikuju ih zbog neodgovornosti. Ispod je navedena lista izabranih komentara sa Sina Veiboa news thread [zh]:

焦然blog 你农业部只考虑你的农业生产了,别的不管了?还真是各司其职,希望你说的“安全”食品别都吃到你自己嘴里,最后蹬腿之前,宁可说是憋死的也别说是毒死的~ (7月6日 13:53)

@焦然blog: ministarstvo poljoprivrede je zabrinuto samo za poljoprivrednu proizvodnju i ne brine o drugim problemima. Ovo je vrlo birokratski. “Bezbedna” hrana po vašoj definiciji, će nekad stići i do vaših usta. Kada “otegnete papke” [umrete], rećićete da biste se radije sami ugušili nego da umrete od trovanja. (6-ti Jul 13:53)

@DQ肥龙 我们的ZF越来越…从字面意思理解,毒性肯定有,只不过是多少的问题;发新闻的目的不是为了处理事件,而是为了稳定生产;农业生产远比食品安全重要,一干人等不得以任何方式任何言论影响农业生产,钦此~~ (7月6日 13:48)

@焦然blog: Naša vlada je tako xxx. Shvatite izjavu bukvalno, definitivno ima toksina, tema o kojoj se priča je nivo toksina. Press konferencija nije organizovana da reši problem, već da stabilizuje proizvodnju. Poljoprivredna proizvodnja je važnija od bezbedne hrane. Niko neće moći da ugrozi poljoprivrednu proizvodnju, to je sve. (6-ti Jul 13:48:00)

林川-大脚八 我只想知道,我们每天吃的还有哪几种食物没有添加这剂那剂的?西瓜留一点土豆留一点猪肉留一点鱼虾留一点鸡鸭留一点,这些是不是都不会累加???(7月6日 12:37)

@焦然blog: Sve što ja želim da znam je šta još u našoj dnevnoj ishrani nema aditive? Po malo na lubenicu, na krompir, na prasetinu, ribu i škampe, pile i patku, zar se to sve neće akumulirati u našem telu?

人民视点 植物生长调节剂不同于动物激素,莫恐慌。但现有管理制度不能保证不滥用,这是个问题。(7月6日 11:28)

@焦然blog: Sredstvo za poboljšanje rasta je drugačije od životinjskih hormona. Nema potrebe da se paniči. Ipak, ne postoji način za vlasti da garantuju da farmeri ne zloupotrebljavaju sredstvo prilikom doziranja. To je pravi problem. (6-ti Jul 11:28:00)

苏格拉秀 不用农业生产就会出问题啊?这个比阳光和水还重要吗?农业部去shi吧!!还我们天然绿色的农产品!(7月6日11:20)

@焦然blog: Bez sredstva za poboljšanje rasta, poljoprivredna proizvodnja bi imala probleme? Znači, sredstvo za poboljšanje rasta je važnije od vode i sunca? Nek ide dođavola Ministarstvo Poljoprivrede!! Vratite nam zdrave poljoprivredne proizvode! (6-ti Jul 11:20:00)

gloria98 专家以及相关负责人说的话,现在已经没人相信了……(7月6日 11:03)

@gloria98: Niko više ne veruje zvaničnicima i ekspertima… (6-ti Jul 11:03:00)

小武yeah 转发此微博:现在国人都已炼成金刚不坏之身,吃啥都无所谓啦,领导请放心!(7月6日10:21)

@焦然blog: poruka ovog mikrobiologa: Svaki Kinez sada ima čelično telo. Mogu da jedu bilo šta, lideri nemaju potrebe da brinu! (6-ti Jul 10:21:00)