Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Argentina: Fudbalski klub River Plejt prelazi u drugu ligu

River Plejt, jedan od najuspešnijih i najstarijih klubova Argentine i sveta, koji je osnovan 25. maja 1901. godine, pretrpeo je jedan od svojih najgorih poraza u nacionalnom fudbalu. Naime, 26. juna igrao je nerešeno protiv fudbalskog kluba Atletiko Belgrano, utakmica koja je odlučivala o ostanku u Prvoj ligi argentinskog fudbala.

Pred stadionom punom navijača i fanatika, nerešeni rezultat od 1 prema 1 nije bio dovoljan za klub River Plejt (takođe poznat kao „milioneri“), jer je trebalo da postignu dva gola kako bi ostali u toj kategoriji. Prvi go koji su postigli u prvih pet minuta utakmice nije bio dovoljan za River.

Argentinski fudbal je u svetu poznat po jednoj od svojih klasičnih utakmica kao što je ona između Boka Juniors protiv River Plejt. Ali sa ovim rezultatom, sve dok River Plejt ne uspe da se vrati u prvu ligu, navijači neće moći da uživaju u takvom fudbalu.

Stadion River Plejta, Monumental; fotografija: Maximilino Neira (CC BY-NC-ND 2.0)
Na reakcije nije trebalo čekati. Na Tviteru, pod oznakom #sebuscaclasico (traži se klasik), među šalama i razočaranju već je počela potraga za novim argentinskim klasikom. Druge oznake su bile: #pavone (zbog Mariana Pavonea, napadača Rivera koji je dao jedan go ali je promašio penal), #olave (zbog Huana Karlosa Olavea, golmana Belgrana koji je odbranio Pavoneov penal), #riber (menjajući ’v’ de River za ’b’, zbog kategorije na koju je spao) i #burroanders (’naslednik’ hobotnice Paula sa Fudbalskog svetskog prvenstva 2010, u Južnoj Africi).
Korisnica Tvitera @ivanapar piše:

Es increíble lo que significa el fútbol para los argentinos. Increíble. #SeBuscaClásico

Neverovatno je šta za Argentince znači fudbal. Neverovatno. #SeBuscaClásico

Dok Fernando G. Toledo (@fernandogtoledo) upozorava:

#Boca Aprendamos de lo que pasa en la vereda de enfrente para evitar una caída similar #RiBer #sebuscaclasico

#Boca Naučimo o onome što se dešava u ulici preko puta, da bismo izbegli šličan pad #RiBer #sebuscaclasico

Takođe, na Fejsbuk stranici kluba River Plejt Dario Maidana piše:

naci de river y voy a morir siendo de river en las buenas y en la malas te amo mas que nunca River Plate

rođen sam riveraš i umreću kao riveraš u dobru i u zlu, volim te više nego ikad River Plejt

Ali, rekacija nije bilo samo u Argentini. U Peruu, Čileu, Meksiku, Kolumbiji, Ekvadoru i drugim zemljama su se na Tviteru videle povezane teme sa ovom, dok se ‘Adios River’ (zbogom River) pretvorio u popularnu svetsku temu, kako izveštava Adam Kosnak (@scoooty27) koji komentariše iz Kanade:

AdiosRiver trending worldwide. Well, I always preferred Boca, so i´m fine.

AdiosRiver, svetski poznati trendu. Dobro, ja sam ionako uvek više voleo Boku, tako da sam dobro.

Sportski novinar, Majkl Hortin (@michaelhortin), iz Linkolnšajera u Engleskoj, kaže:

AdiosRiver Plate. Argentina's biggest club relegated for 1st time in 110 years

AdiosRiverPlate. Argentinski najveći klub za 110 godina po prvi put sklonjen.

Nekoliko minuta pre završetka meča, desili su se ozbiljni incidenti na stadionu River Plejta, Monumental, koji je nadgledalo više od 2500 policajaca. Događaji koji su se odigrali će takođe ući u istoriju fudbala. Do sada se procenjuje da je više od 40 osoba povređeno. Dnevni list Infobae pripoveda deo onoga što se desilo:

Los incidentes comenzaron en el estadio, sobre el final del partido. Con el pitazo de Pezzotta, los fanáticos desataron su ira, rompieron vidrios del club y arrojaron piedras al césped. Luego, en la calle, los hinchas “millonarios” incendiaron basura y se enfrentaron a la policía.
Piedras, palazos, y objetos contundentes. Todo se resume en una palabra: bronca. El desconcierto por el descenso se apoderó de los hinchas de River que explotaron y rompieron todo lo que encontraban a su alrededor. Los otros, los más sensatos, se quedaron lamentando su suerte en El Monumental, con el llanto como la única vía para liberar su desolación.

Incidenti na stadionu su počeli pri kraju utakmice. Sa zviždukom Pecotinim i proglašavanjem kraja, fanatici su se razbesneli, polomili su stakla na klubu i pobacali su kamenice na travu. Na ulicama, posle toga, navijači „milionera“ su zapalili kontejnere i sukobili se sa policijom.
Kamenice, udarci lopatama i tupim predmetima, sve se to svodi na jednu reč: gnev. Konfuzija koja je nastala nakon gubitka meča je osilila navijače Rivera koji su ekspoldirali i lomili sve što u blizini nalazilo. Oni drugi, razumniji, su ostali na Monumentalu da oplakuju svoju sreću, uz suze kao jedini način da se osolobode svoje tuge.

Argentinski fudbal će od sledećeg turnira ostati bez jednog od svojih najvećih klubova, ali pre svega, ostaće bez jednog od klasika. Pre ovog meča ih je bilo tri, sada su to samo dva kluba koji nikada nisu prešli u drugu ligu: Boka Juniors i Atletiko Independjente iz Aveljanede. Hoće li se River Plejt vratit u prvu ligu?