Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ukrajina: Cenzurisanje Facebooka?

Na zaprepašćenje ukrajinske Facebook zajednice, ova društvena mreža je 1. juna 2011. ukinula nalog jednog od najpopularnijih Facebook korisnika u zemlji, Mykoli Sukhomlynu [novi nalog], aka Николай СУХОМЛИН.

Dana 17. maja, Mykola Sukhomlyn je postavio YouTube video novinara Oleksiya Matsuka koji prikazuje guvernera Donetskog regiona, Anatolya Blyzniuka kako vozi ”nabudženi” mercedes S-klace vredan najmanje 60.000 eura. Popularni izvor onlajn vesti, Ukrajinska pravda, preuzeo je [ru] njegov  post koji je povezan sa Sukhomlynovim profilom, a kasnije je bio preporučen od desetina drugih Internet sajtova. Sledećeg dana Sukhomlyn je dobio prve pretnje.

Ovako on prepričava [ru] događaje na Facebooku koje su njegovi prijatelji podelili:

На следующий день я получил «приватную рекомендацию» удалить видео, а также «умерить свой пыл по отношению к украинским политикам». Вскоре «советы» начали приобретать менее рекомендательный характер и человек, позвонив по телефону и не представившись, сообщил, что «на меня найдут управу».

В течение недели личные сообщения на Facebook содержали ту или угрозу. На сей раз неизвестные с временных аккаунтов грозились заблокировать мой профиль в социальной сети и принять меры для дальнейшего «недопущения распространения порочащей украинских политиков информации». 1 июня 2011 года профиль на Facebook был удален администрацией социальной сети.

Sledećeg dana dobio sam “privatnu preporuku” da obrišem video kao i da “smirim svoje strasti koje imam prema ukrajinskim političarima.” Taman kada su takvi “saveti” prestali da se pojavljuju, na telefon me je pozvao jedan čovek i, ne predstavivši se, obavestio me da bi ”trebalo da se pozabavim time.”

Nekih nedelju dana, privatne poruke koje su stizale na Facebook  sadržale su pretnje. Ovoga puta anonimni korisnici sa privremenih naloga pretili su da će moj profil biti blokiran i krenuli su u akciju koja bi [mi] “zabranila širenje pogrdnih informacija o ukrajinskim političarima.” Prvog juna, 2011, administrator društvene mreže je obrisao moj profil.

Prema popularnom portalu onlajn aktivizma Maidan.org.ua, Facebook nije [uk] obavestio Sukhomlyna o njihovoj nameri i razlozima za brisanje njegovog naloga.

Zvanično objašnjenje [ažurirano]

Šestog juna, ukrajinski “kontrolor” na Internetu Telekritika obratio se Facebooku  radi zvaničnog objašnjenja njihove akcije u pogledu korisnika Mykole Sukhomlyna. Predstavnica mreže u Rusiji, Yekaterina Skorobatova, rekla je [uk] Telekritici da je Sukhomlynov profil blokiran zbog “više puta prekršenih autorskih prava” o čemu je on bio upozoravan nekoliko puta. Ona je zatim dodala da među tim slučajevima nije bio video koji prikazuje guvernera.

Sedmog juna, urednik sajta durdom.in.ua, Roman Shrayk, potvrdio je [ru] saopštenje Facebooka, koje kaže da je korisnik Mykola Sukhomlyn više puta koristio sadržaj sa njihovog sajta uklanjajući beleške o autorskim pravima. Evo šta je on napisao [ru] u pismu Telekritici:

Я подтверждаю заявление администрации „Фейсбука”. Николай Сухомлин многократно (десятки раз) воровал фотоприколы с сайта durdom.in.ua. Он срезал с них лого и ник автора и размещал как свои. На замечания не реагировал. Комментарии о воровстве поудалял и закрыл мне доступ к своему аккаунту. Меня возмутило такое отношение, и я обратился в администрацию ФБ. Они раз 5 просто удаляли ворованный контент, но Сухомлин не переставал мошенничать. Видимо, после очередной жалобы его аккаунт и был закрыт.

Potvrđujem saopštenje Facebook administracije. Mykola Sukhomlyn je krao šaljive fotografije sa vebsajta durdom.in.ua desetinama puta. Sa fotografija je brisao beleške o autorskim pravima i imena autora i zatim ih postavljao kao njegove vlastite. Nije reagovao ni na jednu žalbu. Obrisao je komentare o pokradenom [sadržaju] i blokirao mi je pristup njegovom profilu. Bio sam uvređen njegovim ponašanjem i obratio sam se administraciji Facebooka. Oni su pet puta jednostavno brisali pokredeni sadržaj, ali Sukhomlyn nije prestao da vara. Nakon još jedne žalbe, njegov nalog je očigledno obrisan.

Shrayk je takođe primetio [ru] da je između 20. marta i 1. juna poslao sedam žalbi Facebooku o Mykoli Sukhomlynu.

Zajedno sa Sukhomlynovim profilom, Facebook je obrirsao stranicu “On politics with humor” (Humorom na politiku) (300,000 pregleda mesečno) i popularnu grupu za novinare “MediaUkraine” (Ukrajinski mediji), čiji administrator je bio Sukhomlyn. Kao odgovor, neki ukrajinski korisnici su u znak podrške kreirali otvorenu Facebook grupu [ru], dok su drugi predložili lično obraćanje kreatoru mreže Marku Zuckerbergu.

Pojavljivanje saopštenja Romana Shrayka 7. juna izazvalo je vruću debatu [ru] na Facebooku o tome da li je priča Mykole Sukhomlyna da je “žrtva režima” bila razrađena prevara.

Njegov slučaj nije bio prvi primer ukidanja naloga koji nisu omiljeni ukrajinskim vlastima. Samo nekoliko meseci ranije, Facebook je na nekoliko nedelja suspendovao [en] jedan nalog ženskog protesta grupe FEMEN [en], najpoznatije po provokativnom obnaživanju grudi.

Facebook je već bio kritikovan [en] zbog [prakse] ukidanja naloga posle samo jednog izveštaja, bez obzira da li je ili ne korisnik stvarno prekršio politiku mreže. Jednom ukinuti nalog (bez obzira na razlog), vrlo teško ponovo može biti uspostavljen.

Mnogi ukrajinski građani Interneta su ukazali na to da takva politika lako može zaustaviti aktiviste i “ućutkati” disidente na društvenoj mreži. Trenutno, preko 700 korisnika se već prijavilo da učestvuje na ukrajinskom Facebook događaju pod nazivom “Sloboda govora na Facebooku [uk].”

Thumbnail image by Flickr user pshab (CC BY-NC 2.0).