Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Meksiko: Konsenzus zbog neodobravanja televizijske serije „Ekipa“

Televisa, meksički televizijski gigant, je pod produkcijom Pedra Toresa 09.maja 2011. počela sa emitovanjem (u udarnom terminu) serije pod nazivom „Ekipa“. Radnja ove serije zasniva se na izmišljenim pričama o uspehu i heroizmu elitnih agenata u Federalnoj policiji.

Prikazivanje serije, koja je snimana u saradnji sa Federalnom policijom i Sekretarijatom za javnu bezbednost i čiji je glavni komandant Henaro Garsija Luna, je izazvalo brojne reakcije među meksičkom javnošću koja je osetljiva kada je u pitanju ova tema. Ta javnost, koja je u iščekivanju bilo kakve aktivnosti ili izveštavanja od strane državne administracije i snaga reda, se nalazi u sred rata koji je država preduzela protiv organizovanog kriminala. (Videti posebno izveštavanje Global Voices o ovome)

Bloger i predvodnik mišljenja, Sopitas, je izrazio neprijatnost koju oseća zbog činjenice da se u jednoj melodrami prikazuje aktuelna problematika zemlje u vezi sa nasiljem i što postoji želja da se javnosti prikaže jedno delo ovakve prirode:

La verdad es que, incluso desde un punto de vista exterior y parcial, resulta muy incómodo ver problemas reales que azotan furiosamente al país como parte de la trama de una telenovela que mezcla en sus entrañas toda clase de estrategias de mercadotecnia. Sin embargo, ya poniéndonos desde una postura crítica, tal parece que buscaba ser una forma fácil de renovar la fe y la credibilidad del pueblo en la Policía Federal. Es decir, una estrategia para legitimar una guerra que cada vez más ven como injusta por medio de un producto que el pueblo consume diariamente sin muchos ánimos de crítica: las telenovelas.

Istina je da, čak posmatrano sa strane i jedne nepotpune tačke gledišta, se čini veoma neprijatnim za gledanje stvarnih problema, koji besno šibaju zemlju, kao deo zapleta jedne telenovele koja je proizvod pomešanih strategija marketinga. Međutim, kada već posmatramo iz kritičkog ugla, čini se da serija predstavlja želju i lak način da se obnovi verodostojnost Federalne policije i vera naroda u nju. Odnosno, radi se o strategiji za legitimisanje rata koji se sve više doživljava kao nepravedan, zahvaljujući jednom proizvodu koji narod svakodnevno konzumira bez ikakve potrebe za kritikovanjem: telenovele.


Siudadano X (Građanin X) za Siberpolitika iznosi slično mišljenje u svom postu koji nosi naslov „Zašto Garsija Luna treba da podnese ostavku?“

En tercer lugar, no hay que olvidar las tristemente célebres “Producciones García Luna”, que muestran que el citado funcionario está más interesado en presentar una imagen favorable en los medios que en desempeñar sus funciones con eficacia. ¿Y qué han logrado? Debido a su torpeza, sólo han servido como apologías del delito. Peor aún: gracias a sus estupideces (por que no tiene otro nombre) estuvo a punto de escaparse la secuestradora Florence Cassez.
La última de las Producciones , “El Equipo” es un auténtico insulto a los televidentes, ya de por sí impunemente maltratados por Televisa.

Na trećem mestu, ne treba zaboraviti žalosno popularne „Produkcije Garsije Lune“. To pokazuje da je pomenuti funkcioner više zainteresovan za predstavljanje povoljne slike u medijima nego za efikasno izvršavanje svojih dužnosti. A šta su postigli? Zahvaljujući svojoj smotanosti samo su poslužili kao odbrana za zločin. Da stvar bude gora, zahvaljujući njegovim glupostima (jer za to ne postoji drugi naziv) malo je falilo da kidnaperka Florens Kase pobegne.
Poslednje što je izašlo iz ove Produkcije, serija „Ekipa“, je autentična uvreda za televizijske gledaoce, koje već Televisa potpuno slobodno maltretira.

Sa druge strane, Pepe Flores, za Vivir Mehiko, je blago istakao kako je on shvatio cilj serije i prijem koji je imala kod publike:

Señalada como un esfuerzo promocional para justificar la estrategia bélica de la Guerra contra el Narcotráfico, el programa fue denostado por mostrar una visión propagandística.

Prikazana kao promotivni napor da se opravda strategija Rata protiv narkodilera, serija je prikazana u lošem svetlu jer prikazuje propagandni pogled na situaciju.

Dalje, pomenuti autor rezimira izjavu jednog novinara koji objašnjava razlog zbog kog će „Ekipa” narednih dana biti emitovana:

De acuerdo con el periodista Jorge Carrasco, altos mandos de las Fuerzas Armadas mexicanas vieron con desagrado cómo el titular de la Secretaría de Seguridad Pública se hacía publicidad a través de la serie de TV.

Slažem se sa novinarem Horheom Karaskom, visoki zvaničnici Meksičkih oružanih snaga su sa nezadovoljstvom primili reklamiranje Sekretarijata Državne bezbednosti putem televizijske serije.

Istog je mišljenja i novinar i bloger Herano Viljamil, koji ukazuje i na tip publike koju je serija dobila:

No le gustó al ejército, menos a los legisladores federales y una buena parte de la audiencia la vio como un híbrido de melodrama con programa de acción que no alcanzó a cuajar. Incluso, las redes sociales -en especial Twitter- no la bajaron de serie chafa realizada para beneficiar a un impugnado Genaro García Luna.

Finalmente, la telenovela El Equipo, financiada y apoyada logísticamente por la Secretaría de Seguridad Pública, dejará de transmitirse el viernes 27 de mayo por una razón fundamental: no pudo remontar su bajo rating, a pesar de ser transmitida en el horario estelar de las 22:00 a las 22:30 horas en el Canal 2.

Vojski se serija nije dopala, samo se svidela državnim funkcionerima, dok je jedan veći deo publike seriju doživeo kao hibrid melodrame sa akcijom koja je bila bezuspešna. Čak su je i društvene mreže, naročito Tviter, okarakterisale kao lošu seriju koja je napravljena samo u korist Henara Garsije Lune.

Konačno, telenovela „Ekipa”, koju je finansirao i logistički podržao Sekretarijat Državne bezbednosti, prestaće sa emitovanjem u petak, 27. maja, zbog jednog osnovnog razloga: nizak stepen gledanosti, uprkos tome što je bila emitovana u udarnom terminu od 22:00 do 22:30 na Kanalu 2.

Idući dalje od završetka sporne serije, Animal Politiko skreće pažnju na političke i zakonodavne reperkusije sa kojima bi Sekretarijat Državne bezbednosti mogao da se suoči kada je u pitanju polemična serija:

A tres días del estreno de la serie, El PRD [Partido de la Revolución Democrática] en la Cámara de Diputados presentó una denuncia ante la Secretaría de la Función Pública (SFP) contra García Luna, para indagar presuntas irregularidades al permitir que se utilizara equipo y se exhibieran estrategias públicas contra la delincuencia en la serie de televisión “El Equipo”.
La vocera de la bancada, Leticia Quezada (@Leticia_Quezada), entregó la denuncia, argumentando que se usaron instalaciones de la SSP que están catalogadas como estratégicas y de seguridad nacional. Además que se permitió el acceso de personal ajeno a la dependencia y se ha utilizado armamento y helicópteros de la dependencia.

Tri dana nakon premijernog emitovanja serije, PRD (špa) (Stranka demokratkse revolucije) je u Ministarstvu državne uprave podnela prijavu protiv Garsije Lune, da vi se ispitale navodne nepravilnosti pri dozvoljavanju upotrebe opreme i izlaganju javnih strategija protiv delikvencije u televizijskoj seriji „Ekipa“.
Predstavnica za odnose sa javnošću, Letisija Kesada (@Leticia_Quezada), je predala prijavu, iznoseći kao argumente to da su se upotrebila postrojenja Sekretarijata koja se vode kao strateška i veoma bitna za nacionalnu bezbednost. Pored toga, stranom osoblju se dozvolio pristup poverljivim prostorijama i upotreba naoružanja i helikoptera.

U pitanju je jedna osetljiva tema koja izaziva polemike. Ipak, čini se da je prouzrokovala jednoglasnost kod meksičke blogerske zajednice. Nešto što je teško postići među građanima koji se nalaze uvučeni u rat o kome postoje suprotna mišljenja.