Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Argentina: Ceremonija povodom Dana zastave i ponovna kandidatura Kristine Fernandes na izborima

Svake godine, 20. juna, proslavlja se Dan argentinske zastave u čast smrti njenog kreatora, Manuela Belgrana. Tradicionalna šetnja se održava u gradu Rosario, koji se nalazi 350 km od Buenos Ajresa, jer je u tom mestu zastava prvi put podignuta.

U junu 1999. se došlo na ideju da se napravi najduža i od najviše delova spojena zastava na svetu. Projekat se zove „Visoka na nebu“ i internet stranica ovog projekta komentariše o toj ideji koja bi trebalo da se ostvari 2012.godine, kada se proslavlja dvestagodišnjica nastanka prve zastave:

Con retazos de tela y máquinas de coser, un pueblo demuestra y se demuestra a sí mismo que: la cultura, la historia, el esfuerzo, la integración y la esperanza pueden coserse.
La construcción colectiva de la Bandera de ”Alta en el Cielo” demuestra de cuánto es capaz una sociedad cuando se une en un objetivo común. A partir de su confección, las diferentes comunidades fortalecen sus vínculos y generan nuevos proyectos comunitarios.

Delićima tkanine i šivećim mašinama, jedan narod dokazuje sebi i ostalima da: klutura, istorija, napor, integracija i nada mogu da se sašiju.
Kolektivno pravljenje Zastave „Visoka na nebu“ pokazuje koliko je sposobno jedno društvo kada se udruži radi zajedničkog cilja. Osim pravljenja zastave, različite opštine učvršćuju svoje veze i pokreću nove zajdeničke projekte.

Na stranici se nastavlja:

Retazo a retazo, celestes y blancos, los chicos de toda la Nación junto a docentes, amigos, hermanos, padres y abuelos, mantienen viva esta utopía. Cada retazo es una historia. Cada paño representa a un argentino, a decenas, a cientos, a miles y a millones de ellos; es decir: a todos.

Deo po deo, svetlo plave i bele, deca iz cele zemlje zajedno sa svojim nastavnicima, prijateljima, braćom i sestrama, roditeljima i babama i dedama održavaju utopiju živom. Svaki deo tkanine je jedna priča. Svaka tkanina predstavlja jednog Argentinca ili Argentinku, desetine, stotine, hiljade i milione njih; odnosno: sve njih.
Grad Rosario i defile argentinske zastave od 20 km- foto: Lora Šnajder

Grad Rosario i defile argentinske zastave od 20 km- foto: Lora Šnajder

Prošlog 20. juna, zastava koja je dugačka nekih 20 km je prodefilovala gradom Rosario, pridržana svima onima koji su želeli da je nose: od dece i mladih do starih, narod je postao jarbol. Na šetnji, kao i svih prethodnih godina, bili su pristuni pripadnici državne vlasti, a ove 2011. predsednica Argentine, Kristina Fernandes de Kiršner, nije samo prisustvovala proslavi već je bila i jedina govornica u jednoj izbornoj godini, u trenutku kada prijavna mesta za predsedničke kandidate još nisu zatvorena.
Mnogi Arngentinci su sumnjali da li će se ona uopšte ponovo kandidovati na predsedničkim izborima.
Blog Krohne Archiv komentariše tu neizvesnost:

La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner se ha convertido en una verdadera incógnita en el escenario de la política argentina, porque faltando sólo una semana para el cierre de la inscripción de las candidaturas presidenciales, no hay indicios claros de lo que la mandataria está planeando hacer para anunciar oficialmente su postulación a la reelección, que se da por descontado.

Predsednica Kristina Fernandes de Kiršner se pretvorila u pravu misteriju na argentinskoj političkoj sceni, jer samo nedelju dana pred zatvaranje prijava za predsedničke kandidature nema jasnih naznanka šta predsednica namerava da uradi kako bi zvanično objavila svoj stav prema ponovniom kandidovanju na izborima, nešto što je očigledno.

Govor predsednice na ovom događaju je izazvao različite reakcije. Jedna od njih je da li je ili nije 20. jun bio Dan zastave, a ne čin prozelitizma, kako piše u blogu Eveline Takuare. U njemu se navode reči sadašnjeg guvernera Santa Fe i jednog od predsedničkih kandidata za izbore 2011.

No le temo a la guerra (entre agrupaciones) eso no va a ocurrir, simplemente es un hecho simbólico que me parece no apropiado utilizar el acto oficial del Monumento a la Bandera que viene la presidenta para parcializar este acto.

Ne bojim se rata (između pripadanika stranaka), jer se to neće dogoditi. Jednostavno , radi se o simboličnoj činjenici i čini mi se da nije prikladno koristiti zvaničnu manifestacijuda odavanja počasti Zastavi za dolazak predsednice i pravljenje podele tog događaja.

U istom blogu, Evelin iznosi mišljenje:

Porque más allá de ser un acto oficial, los que estaban allí son políticos, hacen política, tienen discursos políticos y están en plena campaña.

Jer pored toga što se radi o jednom zvaničnom događaju, oni koji su tamo bili prisutni su političari, bave se politikom, drže političke govore i nalaze se u sred kampanje.

Na Fejsbuk stranici HERMES BINNER PRESIDENTE – Por una Argentina Justa y Solidaria (špa.) (ERMES BINER PREDSEDNIK- Za Pravednu i Solidarnu Argentinu), kritikuju se manifestacije pristalica prokrišernističke organizacije La Cámpora (špa.):

“Binner gorila, cuidado con Cristina”, gritaban los militantes pagos de La Cámpora hoy en Rosario, durante el acto por el día de la Bandera. No dejaron hablar ni al señor gobernador de la provincia ni al señor intendente de la ciudad de Rosario. Para completarla, la señora presidente hizo de una fecha patria, su lanzamiento de campaña…LAMENTABLE…

“Bineru gorilo, pazi se Krisitne”, vikali su plaćene pristalice La Kampore danas u Rosariu, tokom manifestacije povodom Dana zastave. Nisu dozvolili ni guverneru provincije, ni predsedniku opštine grada Rosario da progovore. Da upotpuni događaj, gospođa predsednica je od državnog praznika napravila početak svoje predsedničke kampanje… ŽALOSNO…
Kristina Fernandes,predsednica Argentine i Ermes Briner,opozicioni kandidat za predsednika; fotografija- Lora Šnajder

Kristina Fernandes-predsednica Argentine i Ermes Briner-opozicioni kandidat za predsednika; fotografija- Lora Šnajder

Sa druge strane, opozicioni mediji sadašnje vlade su reagovali na govor predsednice i analiza njihovih naslova se nalazi u blogu Daniela Makusoa:

El diario La Nación publica una nota malintencionada ─sobre el inminente anuncio de la Presidenta sobre su reelección─ titulada «Peor clima para un anuncio, imposible». El sentido de la publicación es mostrar todos los ingredientes “negativos” ─azuzados desde los multimedios opositores─ que flotan en la coyuntura y que muestran un momento “negro” para el oficialismo.

Dnevni list La Nasjon piše zluradi članak u vezi sa skorašnjom predsednicinom objavom njenog ponovnog kandidovanja, pod nazivom “Najgore vreme za objavu, nemoguće”. Smisao ovog članka je da prikaže sve “negativne” sastojke, koje su podstrekli opozicioni mediji,a koji žele da prikažu “tamni” trenutak za vladajuću stranku.

Potom, Daniel pravi analizu naslova dnevnog lista Klarin:

El multimedios apropiador no se queda atrás. Luego del excelente discurso de Cristina en Rosario, Clarín publica: «En el acto por el Día de la Bandera, Cristina volvió a elogiar su gestión». De todo el discurso lleno de sustanciosos conceptos y un minucioso repaso de la historia de los últimos 10 años, Clarín extrajo:
“Tengo derecho a estar frente al Monumento porque hicimos avances memorables”, dijo la Presidenta en Rosario. Y disparó: “Seguramente mañana en el titular de algún diario dirá ‘¡Qué soberbia!’”.
Son previsibles, obvios, elementales y poco creíbles.Son tigres de papel…

I drugi mediji ne zaostaju. Nakon odličnog Kristininog govora u Rosariju, Klarin objavljuje: “Na manifestaciji Dana zastave, Kristina je ponovo uspela da pohvali svoje upravljanje.” Od čitavog govora, punog značajnih koncepata i temeljnog pregleda istorije proteklih 10 godina, Klarin je izdvojio: “Imam pravo da stojim pred ovim spomenikom jer smo znatno napredovali,” rekla je predsednica u Rosariju. I ispalila: “Sutra će sigurno naslov u nekim novinama glasiti ‘Kakva arogancija!’.”
Tako su predvidljivi, očigledni, prosti i slabo uverljivi. Samo su papirni tigrovi…

Sledećeg dana na državnoj manifestaciji, Kristina Fernandes je putem nacionalne frekvencije objavila svoju kandidaturu i u ovim izborima. Novinska agencija Telam je ozvaničnila ovu vest:

La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner lanzó esta tarde su candidatura en un acto en Casa de Gobierno y transmitido por cadena Nacional. “Yo siempre supe lo que tenía que hacer, lo supe el 28 de octubre cuando miles y miles me gritaban fuerza Cristina”, aseguró. ”Mi compromiso es irrenunciable e irrevocable”,

Predsednica Kristina Fernandes de Kiršner je ovog popodneva objavila svoju kandidaturu na ceremoniji u Kući Vlade i to je prenela nacionalna televizija. “Ja sam oduvek znala šta treba da radim, znala sam to i 28. oktobra kada je hiljade i hiljade njih vikalo: ‘budi snažna, Krisitina!’,” uverila je predsednica. “Moja obaveza je neopoziva i konačna.”

21. juna, sa početkom zime na južnoj hemisferi, postepeno se pojavljuju kandidati. U međuvremenu, argentinska zastava, koja je prema rečima organizacije “Visoka na nebu” najduža i najspojenija na svetu, i dalje nastavlja da raste u dužinu i u potpunosti ujedninjuje jednu državu sa svojim bojama neba i belom između njih.

Izborna trka je u Argentini već počela.

Argentinske zastave sa simbolima predsedničke kampanje

Argentinske zastave sa simbolima predsedničke kampanje "Front za pobedu"; fotografija- Lora Šnajder