Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ukrajina: Poređenje Fukušime sa Černobilom?

Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. 

Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima. 

Kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u Fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od Sovjetske ere i katastrofe u Černobilu. Ova vest je pogodila Ukrajinu, gde se nalazi nuklearka u Černobilu i gde su sećanja na užasnu katastrofu od pre 25 godina još uvek živa. 

Napuštena učionica blizu Černobila. Fotografisao Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).

Napuštena učionica blizu Černobila. Fotografisao Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).

Blogeri i korisnici Tvitera su pažljivo pratili i komentarisali situaciju u Fukušimi. Kijevčanin, korisnik LJ, nadiya55 je pisao [ru]: 

Электричество – это хорошо, удобно, привычно. Ядерная энергетика – удобно и выгодно. Но это опасная игрушка в руках невежественного существа – человека, не умеющего предусмотреть и обезопасить в форс-мажоре. 

Чернобыль, ещё чернобыли..??? 

Struja je dobra, zgodna i pristupačna. Nuklearna snaga je pogodna i isplativa. Ali, to je opasna igračka u rukama takvih neznalica kao što su ljudska bića, koja nisu sposobna da predvide i zaštite sebe od više sile.

Černobil, još Černobila…???

LJ korisnik slobozhanyn iz Karkijeva je napisao  ovo [uk]: 

Ясності що саме сталося немає… Воно й ясно. Ніхто в умовах, коли Японія зазнала катастрофічного лиха внаслідок землетрусу та цунамі нічого не скаже, бо це просто підніме паніку. А так – народ там дисциплінований, тому зайвого кіпішу не буде. 

І ось останні повідомлення, що аварія подібна до того, що сталося на Трі-Майл-Айленді у 1979-му… Тобто “вибухнула мусорна бомба”, але не наружу, як в Чорнобилі, а в середину… 

[…] 

Зараз повідомили, що аварії на даний момент надали 4-й рівень з 7-ми за класифікацією МАГАТЕ. До слова, 5-й у Трі-Майл-Айленд'а, а 7-й … не будемо про погане… 

[…] Nejasno je šta se tačno dogodilo [u Fukušimi-1 ] ali to je razumljivo. U situaciji kada je Japan razoren zemljotresom i cunamijem niko ne želi da kaže bilo šta [otvoreno] zato što bi to samo prouzrokovalo paniku. Ljudi su disciplinovani kako ne bi bili nepotrebno uznemireni.

Poslednji izveštaji o nesreći su slični onima o Three Mile Ireland iz 1979. Što znači da je otpad eksplodirao, iako ne van, kao u Černobilu, nego unutra.

[…]

Sada se izveštava da je ovaj incident trenutno procenjen na 4 nivo na skali od 1 do 7 [Međunarodna skala nuklearnih događaja]. Usput, [nivo] 5 – na Three Mile Island, i 7… ali, hajde da ne razgovaramo o lošim stvarima [nesreća u Černobilu je bila jedina koja je klasifikovana kao nivo 7].

LJ korisnik astarot-reload je postavio mape, fotografije i linkove ka vestima o Fukušimi-1  i napisao je ovo [uk]: 

[…] Таки є там радіаційне зараження зі слів Японської влади. […]в країні землетрусів 55 реакторів… 

повернемось до новин: новини пагані – системи охолодження на деяких реакторах вийшли з ладу, інженери качають в ті реактори морську воду.. тобто варто очікувати більш серьозних викідів радіації..[…] Землетрус – Цунамі – ядерне зараження.. кожний раз здавалось куди вже щє. […] 

[…] Dakle, prema japanskim vlastima, postoji radiološka zagađenost. […] u državi zemljotresa postoji 55 reaktora …

Ali, vratimo se vestima

Vest je [loša] – sistemi za hlađenje na nekim reaktorima ne funkcionišu, inženjeri upumpavaju morsku vodu… to znači da se očekuje ozbiljnije isticanje radioaktivnog materijala … […] zemljotres, cunami, radiološka zagađenost… svaki put izgleda da stvari ne bi mogle biti gore. […]

Mnogi korisnici Tvitera su primetili da su se komentari na #Chernobyl bavili spekulacijama o sličnostima između incidenata: 

@Misterio_SS je tvitovao ovo [uk]: 

Чорнобиль в трендi. Невже в #Japan справдi все так погано? 

Černobil je aktuelna tema. Jesu li stvari u Japanu zaista tako loše?

@2X_je tvitovao  [uk]:

@spotko всі так перелякались землетрусу, цунамі і апокаліпсу що вже і Чорнобиль згадали #Ukraine #Japan #Chernobyl

@spotko Svi su se uplašili zemljotresa, cunamija i apokalipse koji već podsećaju na Černobil #Ukraine #Japan #Chernobyl

@antiolya je tvitovao ovo [uk]:

Привіт японський “чорнобиль”. В СРСР спочатку теж казали, що нічого серйозного у вибусі АЕС не буде.

Zdravo japanski “Černobilu”. U USSR su [nam] prvih dana takođe govorili da nikakva ozbiljna eksplozija neće doči [iz nuklearne elektrane].

@serg_lukyan je  tvitovao [uk]: 

@dvrnd Цілком може бути, що для ядерної енергетики японські події стануть ударом, страшнішим за Чорнобиль. В сенсі громадських настроїв. 

@dvrnd Sasvim je moguće da bi nuklearna energija u Japanu mogla izazvati opasnost daleko ozbiljniju od one u Černobilu. Što se tiče javnog mnjenja.  

Bivša premijerka Ukrajine i trenutno liderka opozicije Julija Timošenko (@Yulia Tymoshenko) je tvitovala  [uk]: 

@kino4ka Я стежу за ситуацією в Японії.Ми знаємо, яка це велика біда (Чорнобиль).Слава Богу, реактор цілий. До Токіо всього 20 км. 

@kino4ka pratim situaciju u Japanu. Mi znamo šta je to velika katastrofa [Černobil]. Hvala Bogu, reaktor je čitav. On je samo 20 km od Tokija.

Novinar i bloger Kyrylo Lukerenko je objavio  ovo [uk]: 

За 25 років після Чорнобиля ми встигли звикнути до виключності нашого нещастя. Пережите лихо в очах багатьох навіть певною мірою виправдовувало довгі роки наших економічних труднощів і безбарвний побут багатьох наших співвітчизників. 

Тепер у нас все менше підстав вважати наше горе унікальними, таким що і надалі заслуговує на співчуття цілого світу. 

Крім того, ми просто звикли до Чорнобиля, а події у Японії знову нагадують усім нам про його небезпеку: зокрема і про те, що через 25 років після катастрофи на ЧАЕС над зруйнованим реактором не існує надійного укриття, яке б убезпечило витоки радіації назовні. […] 

До чого я веду – як воно буде далі невідомо, але якщо зведення нового саркофага над ЧАЕС дійсно настільки потрібне, як нас переконують, то ставитися до нього треба навіть з більшим ентузіазмом, ніж до підготовки до Євро-2012. 

Tokom 25 godina od katastrofe U Černobilu, navikli smo na ekskluzivnost naše nesreće. U očima nekih, tragedija kroz koju smo prošli čak je opravdala duge godine ekonomskih teškoća i sumornu svakodnevicu života mnogih naših sugrađana.

Više nemamo pravo da smatramo našu tugu jedinstvenom, takvom da još uvek zaslužuje naklonost celog sveta.

Povrh svega, jednostavno smo navikli na Černobil, i događaji u Japanu sve nas ponovo podsećaju na njegovu opasnost: naročito na činjenicu da 25 godina posle katastrofe [u Černobilu] još uvek ne postoji pouzdan štit koji bi sprečio prodor radijacije. […]

Ono što pokušavam da kažem– kako stvari ne bi ostale nejasne, jeste to da je konstrukcija [novog sarkofaga oko Černobila] onoliko važna koliko pokušavaju da nas ubede, a to bismo trebali prihvatiti sa još većim oduševljenjem od naših priprema za EURO 2012 [Evropsko prvenstvo u fudbalu].

Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.